Готовый перевод You're Really Crushing On Me / Ты правда в меня влюблён?: Глава 7

Он купил одну порцию еды для себя, а вторую прихватил для Лу Цзао. Потягивая завтрак, он неспешно направился к школе.

Когда он дошел до ворот, Лу Цзао уже ждал его. Увидев приятеля, тот просиял и тут же бросился навстречу:

— Брат Янь!

Дуань Яньши молча протянул ему пакет:

— Тебе принес, ешь.

— Вечно ты меня выручаешь! — Лу Цзао с сияющей улыбкой принял завтрак, но, заметив изможденное лицо Дуань Яньши, встревожился: — Брат Янь, ты плохо себя чувствуешь?

Дуань Яньши отмахнулся, жестом указывая ему продолжать завтракать:

— Все в порядке. Просто вчера не выспался, пойду в класс доберу силы.

Лу Цзао, держа в руках еду, с беспокойством смотрел, как Дуань Яньши хмурится от недомогания:

— Брат Янь, может, сходишь в медпункт? Вид у тебя сейчас совсем неважный.

Дуань Яньши потер переносицу и слегка покачал головой:

— Не стоит, я просто пойду в класс.

Сказав это, он направился к учебному корпусу. Лу Цзао, все еще держа завтрак, поплелся следом. Вспомнив про скриншот, который Дуань Яньши прислал ему глубокой ночью, он ускорил шаг, поравнявшись с ним:

— Слушай, брат Янь, а что означал тот скриншот, который ты прислал так поздно? Кто это вообще такой?

Дуань Яньши остановился и обернулся к нему:

— Ты что, его не знаешь?

Лу Цзао был парнем общительным. Он знал не только большинство ребят в их школе, но и многих из других, и если этот человек появился в его списке контактов уже после переезда в Цзянчэн, то Лу Цзао наверняка должен был знать, кто это. Если бы тот был из их круга общения, Лу Цзао непременно был бы в курсе.

Однако Лу Цзао лишь покачал головой:

— Не знаю.

Дуань Яньши замолчал. Подумал: не знает и не надо, удалю потом, чтобы не глазел на мою страницу…

— Забей, — бросил он и, не обращая больше внимания на Лу Цзао, направился в сторону 1-го класса второго года обучения.

В классе было еще пусто, лишь пара человек. Цзян Вэнь, прилежный ученик, уже сидел на своем месте в наушниках, слушая английскую речь.

Дуань Яньши вдруг вспомнил вчерашнего незнакомца. Ему почему-то казалось, что тот связан с Цзян Вэнем. При этой мысли он почувствовал, как этот тип стал раздражать его еще больше. И без того скверное настроение после бессонной ночи только ухудшилось.

Дуань Яньши, засунув руки в карманы, подошел к Цзян Вэню и, нахмурившись, пнул его стул:

— Эй, подвинься вперед, мне пройти надо.

Цзян Вэнь ничего не ответил, лишь молча пододвинул стул.

Дуань Яньши прошел на свое место, бросил сумку и сразу же уткнулся лицом в парту, чтобы доспать.

Он продрых всю утреннюю самоподготовку и даже первую пару математики. Учитель пару раз бросал на него взгляды, но мог лишь сокрушенно вздыхать и продолжать объяснять тему.

Даже когда прозвенел звонок, Дуань Яньши не проснулся.

Цзян Вэнь повернул голову и посмотрел на одноклассника. Тот спал, склонив голову набок; его ресницы отбрасывали тень на щеки, а белоснежная шея слегка порозовела. Легкий ветерок шевелил прядки волос на лбу, а на кончике носа блестела крошечная капелька пота.

Во сне Дуань Яньши выглядел донельзя послушным.

Цзян Вэнь задержал взгляд на его губах. Он смотрел довольно долго, но когда спереди послышались голоса, отвел глаза и опустил веки.

В этот момент девушка, сидевшая перед ними, обернулась и, держа в руках бумажку, прошептала:

— Староста… мне нужна твоя помощь…

Сон Дуань Яньши был чутким. В классе во время перемены стоял гул, и шум окончательно его разбудил.

Раздраженно нахмурившись, он приоткрыл один глаз и сквозь пелену увидел, как Цзян Вэнь тихо что-то объясняет девушке.

Первое, что он увидел, проснувшись — это он. Бесит!

Дуань Яньши пошарил рукой по куртке школьной формы, намереваясь накрыть голову и продолжить сон, но как раз в этот момент услышал голос девушки:

— Староста, ты не мог бы передать это ему?

Цзян Вэнь помолчал секунду, затем ответил:

— Почему бы тебе не отдать это самой?

— Я… пожалуйста, помоги мне, просто положи это ему на парту…

Дуань Яньши, проснувшийся наполовину, толком ничего не понял, уловив лишь, что девушка хочет что-то кому-то передать.

— … — он натянул куртку на голову и отвернулся, пытаясь заснуть снова.

Его движение заставило обоих замолчать. Девушка занервничала, густо покраснела, быстро спрятала записку, поблагодарила Цзян Вэня и поспешно вернулась на свое место.

Цзян Вэнь задумчиво посмотрел на взлохмаченную макушку Дуань Яньши. В его глазах промелькнула едва заметная улыбка. Не сказав ни слова, он убрал рабочие листы со стола и достал старый сборник экзаменационных вариантов, принимаясь за работу.

Перемена быстро закончилась, началась самоподготовка.

Ученики Первой средней школы славились своим усердием, особенно в первом классе. Во время самоподготовки все, кроме Дуань Яньши, корпели над заданиями. Учителя раздали еще несколько проверочных листов, и в классе воцарилась тишина — слышалось лишь шуршание страниц.

Дуань Яньши, так и не выспавшись, провалился в глубокий сон. Но во сне он никогда не лежал спокойно, а тут — тем более.

Цзян Вэнь, решавший задачу, вдруг почувствовал, как его кто-то легонько толкнул.

Он удивленно отложил ручку и обернулся. Дуань Яньши спал в странной позе: голова покоилась на одной руке, а вторая бессознательно перекинулась на ногу соседа. Куртка, которой он был накрыт, валялась на полу. Голова соскальзывала с края парты, и казалось, что он вот-вот упадет.

Цзян Вэнь нахмурился. Учитель сегодня был не особо строг, поэтому он поднял куртку с пола, наклонился к Дуань Яньши и тихо позвал:

— Дуань Яньши, Дуань Яньши.

Но тот спал слишком крепко и не реагировал. Тогда Цзян Вэнь положил одну руку ему на шею, а другой придержал плечо, пытаясь приподнять и поправить его.

Однако в этот самый момент Дуань Яньши почувствовал, как кто-то касается его шеи. Спросонья он решил, что это просто сон. Но поскольку шея у него была чувствительной, а пальцы парня оказались прохладными, он вздрогнул и мгновенно проснулся!

Дуань Яньши резко распахнул глаза и встретился взглядом с глубоким, проницательным взглядом Цзян Вэня.

Тот от неожиданности замер, на мгновение потеряв дар речи.

Цзян Вэнь находился очень близко. Его теплое дыхание коснулось лица Дуань Яньши, и тот уловил едва уловимый аромат стирального порошка. Он смотрел на длинные, красивые глаза, прямой нос и тонкие красные губы Цзян Вэня, а затем взгляд скользнул ниже — по бледной шее к кадыку и сексуальной ключице, открывшейся из-за расстегнутой пуговицы летней формы.

Глаза Дуань Яньши расширялись с каждой секундой. В голове проносился целый табун мыслей.

Черт возьми! Что он творит? Почему он обнимает меня за шею, пока я сплю? Почему так близко? Почему он не застегнул пуговицу?!

Проклятье! Этот парень… неужели он задумал что-то недоброе, пока я спал?

От этой мысли лицо Дуань Яньши побелело, и он с силой оттолкнул Цзян Вэня. Из-за слишком резкого движения не только отлетел Цзян Вэнь, но и сам Дуань Яньши потерял равновесие, и его стул повалился назад.

— Черт!

Цзян Вэнь, не ожидавший толчка, успел ухватиться за парту, чтобы удержаться, а увидев, что Дуань Яньши падает, тут же схватил его за воротник и дернул обратно.

Когда Дуань Яньши снова уселся, то увидел, что Цзян Вэнь все еще держит его за воротник. Ярость накрыла его с головой: он ударил парня по руке и уже открыл рот, чтобы наброситься с расспросами, как их заметил учитель.

— Что там происходит? Если хотите подраться, идите к своему классному руководителю!

Все одноклассники обернулись на них.

Дуань Яньши, поймав на себе взгляды учителя и остальных, стиснул зубы и проглотил гнев.

Он сидел на своем месте, сверля Цзян Вэня взглядом и цедя сквозь зубы:

— Ты больной? Я спал, а ты… зачем ты меня за шею лапал?

В конце концов, боясь двусмысленностей, он заменил слово обнимал на лапал.

Цзян Вэнь равнодушно взглянул на него:

— Ты падал со стула, я хотел тебя поправить.

Вот же, отговорку нашел!

Дуань Яньши скривил губы:

— Ты не мог меня просто позвать? Я же просил тебя держаться подальше и не трогать меня!

— Я звал, ты не проснулся, — ответил Цзян Вэнь. Видимо, спорить он не собирался — он просто отвернулся и начал приводить в порядок вещи на столе.

— Думаешь, я поверю? Я ничего не слышал…

Дуань Яньши хотел было продолжить, но сзади раздался тихий мужской голос:

— Бр-брат Янь, я могу подтвердить… Староста действительно тебя звал, но ты не просыпался.

— … — Дуань Яньши нахмурился и обернулся. Позади сидел опрятный паренек в очках.

Тот, казалось, боялся Дуань Яньши до смерти: встретившись с ним взглядом, он тут же втянул голову в плечи и сделал вид, что занят учебой.

Увидев этот жалкий вид, Дуань Яньши лишь хмыкнул, ничего не сказал и снова отвернулся.

Глава 7

После этого случая Дуань Яньши окончательно перехотелось спать. Подперев лицо рукой, он достал учебник физики и начал рассеянно перелистывать страницы.

Перелистывая страницы, он время от времени искоса поглядывал на Цзян Вэня.

Тот был полностью поглощен проверочной работой, которую учитель выдал утром. Понаблюдав за ним немного, Дуань Яньши отвел взгляд — смотреть было скучно.

Но если бы он присмотрелся получше, то заметил бы, что бледные уши Цзян Вэня слегка покраснели, а рука с ручкой замерла. Он опустил глаза, ресницы его дрожали, большой палец нервно скользил по корпусу ручки, а дыхание стало неровным.

Дуань Яньши об этом не знал. Еще немного поглазев в книгу, он от скуки достал телефон, прикрыл его учебником и принялся за игру.

http://bllate.org/book/29507/3587300