Готовый перевод You're Really Crushing On Me / Ты правда в меня влюблён?: Глава 6

Мертвый номер. — Дуань Яньши отмахнулся, поспешно уселся на свое место, аккуратно убрал удостоверение личности и запустил еще пару матчей.

К счастью, больше они оба ничего не говорили.

Когда они закончили с интернетом, Цзян Вэнь уже ушел из приемной — то ли закончил смену, то ли отвлекся на какие-то дела. Дуань Яньши бросил на пустую стойку мимолетный взгляд, промолчал и просто направился к выходу.

Поскольку Лу Цзао и Цинь Шэн еще должны были идти на вечернюю самоподготовку, оба вернулись в школу, а Дуань Яньши отправился прямо домой.

По дороге Лу Цзао наотрез отказался идти без чая с молоком и в итоге купил по стакану на каждого.

Сначала Дуань Яньши хотел отказаться, но Лу Цзао насильно сунул стакан ему в руку. Отбрехаться, собираясь ловить такси, не получилось, так что пришлось нести угощение домой.

Когда он вернулся, тетя-помощница уже приготовила ужин и ушла. Дуань Яньши кое-как перекусил, а покончив с едой, прихватил сменный комплект одежды и направился в ванную.

Мылся Дуань Яньши довольно быстро и уже через несколько минут вышел на свежий воздух. Направившись на балкон, он окинул взглядом залитый огнями ночной пейзаж, достал телефон и, глядя на два пропущенных вызова с одного и того же номера, после минутного колебания все же нажал кнопку вызова.

Гудки шли секунды три, прежде чем на том конце сняли трубку и раздался мягкий женский голос:

— Сяо-Янь.

Дуань Яньши опустил взгляд и отозвался:

— Мм. Зачем звонишь?

— Ты поужинал? После того как ты уехал, ты совсем не связывался с мамой. Мы с папой очень переживаем.

Услышав эти слова из уст матери, Дуань Яньши не почувствовал в душе ни малейшего трепета. Раньше им было совершенно до него дела, а теперь подобная запоздалая забота казалась ему лишь фальшивкой.

Он молчал, просто прислушиваясь к тишине.

Человек на том конце проговорил, что после его отъезда в Цзянчэн многие друзья из Пекина заходили к ним домой, справляясь о нем, а старший брат очень по нему скучает. Проговорив так с пару минут, женщина умолкла, не дождавшись ответа.

Почуяв, вероятно, что Дуань Яньши не настроен на беседу, она мягко добавила:

— Тогда... мама не станет тебе мешать. Ложись спать пораньше.

Дуань Яньши глухо отозвался:

— Угу.

Спустя долгое время вызов сбросили. Прислонившись к перилам балкона, Дуань Яньши всматривался в звездное небо и сам не понимал, о чем ему думать.

Вспоминалось, как родители вечно были заняты, а его растили нянька да старший брат; вспоминалось, как в попытках добиться хоть капли внимания он неизменно проигрывал брату в учебе, пока наконец не покатился по наклонной — превратился в главаря шайки прогульщиков и драчунов, после чего был вынужден взять академический отпуск на год.

Вспоминалось, как ровно год назад, пытаясь сбежать из того дома, он перевелся из Пекина в Цзянчэн.

Теперь, оглядываясь назад, каждая сцена казалась сплошной драмой, и порой Дуань Яньши казалось, будто вся его нынешняя жизнь — не более чем сон.

Постояв еще немного на балконе, он вытер влажные волосы полотенцем и вернулся в свою комнату.

Устроившись за письменным столом у кровати, он случайно бросил взгляд на стакан с чаем от Лу Цзао.

Сами собой в голове возникли странные мысли, и ему вдруг захотелось сделать пост в Вичате.

Поддавшись этому порыву, Дуань Яньши схватил телефон, сфотографировал оставленный Лу Цзао чай с молоком, скрыл запись от родителей и брата и нажал опубликовать.

Разобравшись с этим, он отбросил телефон в сторону, включил ноутбук и принялся за другую игру.

Когда он заглянул в телефон в следующий раз, было уже за одиннадцать — пора было ложиться спать. Под его постом к тому моменту набралось немало лайков и комментариев от приятелей.

Большинство из них были старыми знакомыми, прекрасно знавшими, что он не большой любитель сладкого, а потому вовсю подшучивали, с каких это пор он пристрастился к чаю с молоком.

Среди прочих выделялся один комментарий, заставивший его слегка нахмуриться:

[Не пей слишком много, в чае с молоком есть кофеин и чайные полифенолы, напьешься — потом до утра глаз не сомкнешь.]

—...

Дуань Яньши покосился на аватар автора: абсолютно черный кружок, а в графе никнейма — одна-единственная точка.

Дуань Яньши снова нахмурился. Это еще что за фрукт? Он совершенно не помнил, чтобы добавлял в контакты кого-то подобного.

Он открыл профиль этого пользователя и обнаружил, что никакого имени или прозвища тот себе не назначил.

Кликнув по чату с этим человеком, он увидел абсолютно пустую историю переписки, отчего на секунду даже испытал удивление.

Он редко добавлял кого-то в друзья — обычно круг контактов ограничивался товарищами по учебе и приятелями.

Они никогда не общались, никаких пометок в записной книжке не было, так что добавили друг друга наверняка давным-давно, возможно, еще во времена учебы в прошлой школе.

Но как он ни напрягал память, вспомнить, при каких обстоятельствах появился этот контакт, так и не смог.

Полистав туда-сюда и ничего толком не добившись, Дуань Яньши махнул рукой и выбросил это из головы. Поглазев еще немного на ленту друзей, он почувствовал легкую скуку, погасил экран, бросил гаджет на стол и, забравшись под одеяло, закрыл глаза, готовясь ко сну.

Тем временем где-то в районе десяти вечера, когда вечерняя самоподготовка в школе подошла к концу, Цзян Вэнь катил домой на старомодном велосипеде.

Жил он в Западном районе, не сказать чтобы близко от школы — дорога занимала чуть больше получаса кручения педалей.

Проехав минут тридцать, Цзян Вэнь свернул с широкого проспекта в тихий переулок, где вовсю шумели многочисленные ряды с уличной едой. Прокрутившись сквозь толпу, он затормозил у самых дальних, обветшалых жилых домов.

Пристегнув велосипед цепью к навесу под окнами первого этажа, он закинул рюкзак за плечи и вошел в подъезд.

Телефон в кармане тихо завибрировал. Достав старенький аппарат, Цзян Вэнь включил экран и бегло взглянул на пришедшее уведомление.

В Вичате пару сообщений скинули бывшие одноклассники из Второй средней школы. Бросив на них лишь поверхностный взгляд, он сразу перешел в ленту новостей — непрочитанных сообщений там не оказалось.

Помолчав немного, он чуть сжал тонкие губы, и лишь когда свет экрана снова погас, сунул телефон обратно в карман и поднялся по лестнице.

Дома в этом квартале были старыми, ступени тонули во мраке, а лампочки на лестничных пролетах перегорели неизвестно сколько времени назад.

Шагая в темноте на второй этаж, он почти сразу услышал брань:

— Твою мать, эта дура только и умеет что реветь целыми днями!

Вслед за руганью раздался надрывный женский плач. Стены в старых домах были тонкими, а звукоизоляция — отвратительной. Внутри помещений даже не нужно было повышать голос — все разговоры прекрасно разносились наружу.

Впрочем, в подобных неблагополучных местах жильцы давно привыкли к подобному, и лезть не в свое дело никто не собирался.

Цзян Вэнь повернул в левое крыло коридора и, шагая прямой поступкой, миновал квартиру, откуда несло злобой и скандалами, даже не сбавив шага.

Пройдя мимо четырех дверей, он остановился перед облезлой железной створкой, извлек из кармана ключи и отпер замок.

Внутри горел мягкий янтарный свет. Войдя в квартиру, Цзян Вэнь тихонько прикрыл за собой дверь и окинул взглядом скромную обстановку: в двухкомнатной малогабаритке бабушки нигде не было видно.

Бросив рюкзак на табурет в гостиной, он заглянул в одну из крошечных спален — там стояли лишь стол да кровать, на которой покоилась погруженная в сон пожилая женщина.

Подойдя ближе, Цзян Вэнь прикоснулся ко лбу бабушки, проверяя температуру, и, убедившись, что та просто крепко спит и чувствует себя нормально, погас свет и тихонько вышел.

Ополоснувшись наскоро, он скрылся в собственной комнате. Его каморка была и вовсе тесной.

Одиночная кровать, письменный стол да шкаф для одежды — казалось, они занимали собой вообще всё свободное пространство.

Усевшись за стол при свете настольной лампы, он снова глянул на экран телефона — там висели те же самые старые сообщения. Помолчав с пару минут, он ответил на давний вопрос кого-то из одноклассников, после чего погасил экран и закинул телефон в ящик стола.

Глубокой ночью в полутемной комнате Дуань Яньши горел лишь тусклый ночник. Парень ворочался с боку на бок, а затем резко распахнул глаза.

Черт! Пророчество того парня с точкой в нике сбылось с пугающей точностью — у него началась бессонница!

Пролежав с закрытыми глазами с половины одиннадцатого вечера и до трех часов утра, он так и не смог заснуть, раз за разом переворачиваясь с одного бока на другой!

Не в силах больше терпеть, Дуань Яньши приподнялся на постели, нашарил телефон, зашел в Вичат и еще раз уставился на злосчастную фотографию с чаем.

Под постом добавилось еще несколько комментариев — сплошные стоны и жалобы его приятелей, застрявших либо в школьных общежитиях, либо за учебниками дома.

И лишь тот единственный комментарий, затерявшийся среди прочих, выглядел чужеродно. Черный аватар владельца разительно отличался от аватарок остальных пользователей, бросаясь в глаза настолько сильно, что стоило Дуань Яньши открыть ленту, как взгляд невольно цеплялся именно за него.

Уставившись на эту черную точку, Дуань Яньши мысленно представил лицо Цзян Вэня.

Да ну нафиг! Неужели это он?!

Покопавшись в профиле загадочного знакомого, Дуань Яньши обнаружил, что последняя его публикация датирована аж годом ранее. Снарядом для поста послужила одинокая точка, а прикрепленная фотография запечатлела лишь школьные ворота — самого автора на снимке не было.

Впрочем, этот снимок заставил Дуань Яньши усомниться в своих догадках: Цзян Вэнь раньше учился в Третьей средней школе и перевелся к ним только сейчас, вряд ли бы он год назад выкладывал кадры из Первой средней. Скорее всего, это не он.

Если не он, то кто же тогда?

Полистав еще немного, Дуань Яньши убедился, что за всё время этот человек выложил ровно один-единственный пост, и тот состоял из одной точки.

Чем больше Дуань Яньши размышлял над этим, тем страннее всё выглядело. Сделав скриншот страницы пользователя, он переслал его Лу Цзао с подписью: «Ты знаешь этого типа?»

Отправив сообщение, Дуань Яньши немного подождать. Судя по всему, Лу Цзао уже давно погасил свет и спал мертвецким сном, так что ответа до утра ждать не стоило.

Посидев какое-то время неподвижно на кровати, он взглянул на часы — приближался час ночи.

Вспомнив, что утром надо тащиться в школу, Дуань Яньши вновь лег под одеяло. Проворочавшись еще неизвестно сколько, он все же провалился в беспокойный сон, а подорвался на ноги еще до того, как зазвонил будильник.

Приподнявшись на постели, он потер взъерошенные волосы, дождался, пока окончательно спадет сонливость, и отправился умываться.

Стоя перед зеркалом в ванной после чистки зубов и умывания, он посмотрел на свое отражение: растрепанные прядки у лба блестели от попавших капель воды. Кожа у него и без того была светлой, но из-за вчерашнего недосыпа под глазами залегли темные круги, придавая ему совершенно изможденный вид.

Дуань Яньши тяжело вздохнул, вытер лицо полотенцем и вышел из ванной.

Вернувшись в комнату, он облачился в школьную форму, закинул за плечи рюкзак, вывел из дома свой недавно купленный горный велосипед и покатил в сторону школы.

Выехав пораньше, он сперва заглянул на улочку с едой неподалеку от учебного заведения и прикупил две порции завтрака.

http://bllate.org/book/29507/3587299