Готовый перевод The Pregnant Beauty Became Famous / Болезненная красавица: звёздный путь с тайной в сердце: Глава 15

Фан Лу и Мэн На, супружеская чета, внезапно просияли. Перестав ссориться, они принялись наперебой благодарить Чан Минцина:

— Раз вы ввели его в курс дела, то отныне, учитель Чан, вы станете для нашего сына наставником. Когда он вырастет, то обязательно будет почитать вас как отца, так что, пожалуйста, уделите ему побольше внимания… Фан Мэн, ну же, поблагодари учителя Чана!

Фан Мэн, чьи щеки были набиты леденцом, сжал губы и, виновато посмотрев на Чан Минцина, пробормотал:

— Спасибо, учитель Чан.

Чан Минцин отмахнулся:

— Ничего страшного, малыш.

В салоне автобуса снова воцарилась тишина. На этот раз супруги Фан Лу и Мэн На больше не перешептывались и не бранились, а Чан Минцин и Се Вэньди, которые до этого оживленно болтали, тоже замолчали. Близнецы из семьи Чан, напротив, продолжали увлеченно играть в телефоны.

Се Чжисюэ, чувствуя во рту вкус еще не растаявшей конфеты, снова прикрыл глаза и откинулся на спинку кресла, чтобы немного отдохнуть.

В чате прямой трансляции зрители выражали свое недоумение:

— Эта парочка предсказуемо снова затеяла скандал.

— Боже, эта парочка актеров, выезжающая за счет ребенка, опять взялась за старое. Опять эти крики и взаимные обвинения, будто никто не видит их истинных целей.

— Учитель Чан — просто святой. Его вынудили пообещать обучать маленького Фан Мэна, а потом эти родители скажут, что он сам проявил инициативу, хотя они даже рта не открывали, просто ссорились друг с другом… фу.

— Маленького Фан Мэна так жаль. С такими родителями ему, честно говоря, лучше было бы стать сиротой.

— Хнык-хнык, маленький Фан Мэн плачет? От того, как Се Чжисюэ угостил его конфетой, я готова разрыдаться.

— Се Чжисюэ, кажется, всегда нравился детям. Раньше на съемочной площадке он тоже постоянно возился с юными актерами.

— Такие мелкие жесты доброты действительно трогают до глубины души.

— Кстати, бунтующие близнецы на удивление тихие, а я думала, что они тоже ввяжутся в перепалку.

— Се Вэньди тоже ведет себя тихо. Кроме разговоров с Чан Минцином, он вроде бы ничего и не сказал. Разве не говорили, что он очень общительный и легко сходится с людьми?

— Все только начинается, они еще в дороге, так что спокойствие — это нормально. Жду продолжения.

…

Выехав из аэропорта, автобус направился в сторону, противоположную центру города, а затем выехал на скоростную трассу. Спустя два часа пути, съехав с шоссе, дорога становилась все менее оживленной, пока они не добрались до небольшого городка с немногочисленным населением, а затем и вовсе поднялись в горы.

На подъеме автобус замедлил ход. Се Чжисюэ открыл глаза и выглянул в окно, обнаружив, что пейзаж довольно приятен.

Наконец, автобус остановился перед домом неподалеку от вершины горы. Здание, расположенное в столь уединенном месте, неожиданно оказалось довольно роскошным, да и площадь была немалой — гостям здесь явно хватало места.

Выйдя из автобуса, участники с багажом выстроились на площадке перед домом под прицелами камер.

Впрочем, на данный момент съемочная группа Сегодняшнего дня открыла только один основной канал трансляции, поскольку, не считая секретного гостя, остальные участники все это время находились вместе. Как только они войдут внутрь и разойдутся, программа запустит второй канал.

Всего будет два канала: съемочная группа пояснила, что в Главном будут транслировать самые ожидаемые зрителями моменты взаимодействия гостей, а во Втором — случайные кадры. К тому же, параллельно ведется запись на несколько камер, а после завершения шоу выйдет смонтированная версия.

— Уважаемые гости, благодарю за терпение в пути.

Главный режиссер, держа в руках рупор, появился в кадре. Он расплылся в улыбке и непринужденно произнес:

— Не будем терять времени и сразу перейдем к моменту, которого вы все так ждали — представлению нашего секретного гостя.

Увидев это, Се Чжисюэ едва заметно приподнял бровь, испытывая легкое удивление. Разве секретный гость не должен был не приехать?..

Режиссер продолжил, и его слова почти в точности совпадали с сюжетом оригинальной книги, о котором знал Се Чжисюэ: суть сводилась к тому, что они изначально пригласили одного человека, но тот оказался за границей и из-за проблем со здоровьем не смог прибыть. Группа выразила глубокое сожаление и пожелала тому скорейшего выздоровления.

Однако, вместо того чтобы показать видео с объяснениями и извинениями от изначально заявленного гостя, режиссер, не в силах скрыть возбуждение, воскликнул:

— Из-за этой перемены мы были в отчаянии, боясь не оправдать ожиданий наших зрителей, поэтому всю ночь пытались связаться с другими артистами… Нам невероятно повезло, и мы имеем честь представить вам нового секретного гостя. Это —

Режиссер сделал театральную паузу, повернулся к дверям виллы за своей спиной и громко объявил:

— Приветствуйте Пэй Хэнъюя!

Режиссер и без того использовал рупор, а сейчас, от волнения, он так усилил звук, что остальным показалось, будто тот пронзительно завизжал.

Легкая улыбка на лице Се Чжисюэ слегка погасла.

Впрочем, его выражение лица и так было сдержанным, а поскольку сейчас все присутствующие и зрители трансляции устремили взоры на входную дверь, никто не заметил перемены в его настроении.

Се Чжисюэ не мог взять в толк… почему именно Пэй Хэнъюй?

Неужели до того, как принять предложение, Пэй Хэнъюй не ознакомился со списком других участников?

Или же он знал, что Се Чжисюэ тоже будет здесь, но все равно решил участвовать? Ведь перед тем, как уйти из отеля, Пэй Хэнъюй ясно дал понять, что знает: Се Чжисюэ не хочет иметь с ним ничего общего…

В этот момент Се Чжисюэ немного пришел в себя, глядя, как Пэй Хэнъюй выходит из дверей виллы. Вскоре он сам счел свои мысли нелепыми — вероятно, его сбило с толку поведение Пэй Хэнъюя, который после пробуждения в отеле выглядел таким виноватым и подавленным.

Он-то не хочет иметь дел с Пэй Хэнъюем, но Пэй Хэнъюй явно не испытывает подобных ограничений. Да и он не обязан заботиться о его чувствах или отказываться от работы ради того, чтобы угодить ему.

Это было бы бессмысленно.

Раз уж придется провести в одном шоу полмесяца, значит, так тому и быть. В любом случае, он, Се Чжисюэ, не будет привлекать к себе особого внимания, и близких контактов с Пэй Хэнъюем у него не возникнет, так что существенной разницы с тем, как все было раньше, не будет.

http://bllate.org/book/29505/3586978