Готовый перевод The Pregnant Beauty Became Famous / Болезненная красавица: звёздный путь с тайной в сердце: Глава 14

— В этой компании только Се Вэньди — популярный идол… Надеюсь, его фанаты не будут спамить в чате трансляции, пытаясь навязать своё мнение. Мне бы хотелось посмотреть на других участников в этом реалити-шоу.

— А разве не должен быть еще один таинственный гость? Продюсеры так активно это рекламировали, наверняка этот гость уровнем выше всех нынешних. Жду не дождусь, аж руки чешутся!

— Хи-хи, спасибо старшему Чан Минцину за такую симпатию к нашему Вэньди! С нетерпением жду трансляцию в ближайшие полмесяца!

— Можете не ждать таинственного гостя. По слухам, он не приедет.

— А я слышал, что этим таинственным гостем должен был быть один влиятельный человек по фамилии Пэй.

— О-о-о, внешность Се Чжисюэ просто!!! Это так красиво, у-у-у, я готова прожить эти полмесяца, только глядя на его лицо!

— Спасибо шоу, я фанатка Се Чжисюэ уже столько лет, наконец-то появилась возможность наблюдать за ним двадцать четыре часа в сутки!

— А, я видела фильмы с его участием! Оказывается, его зовут Се Чжисюэ? Ха-ха, я не особо слежу за настоящими именами актеров.

— Чета, паразитирующая на ребенке, такая противная. Маленький Фан Мэн вообще ничего не сделал, а они на него так внезапно набросились.

— Это у них привычка — подавлять маленького Фан Мэна. Демонстрируя его послушание и покорность, они подчеркивают свой родительский авторитет. Наверное, боятся, что у парня появятся собственные мысли и он перестанет их слушаться.

— Маленького Фан Мэна правда жалко. С тех пор как в два года его впервые взяли на шоу, родители распробовали вкус наживы, и все эти годы мальчику не дают передышки.

— Близнецы семьи Чан такие невоспитанные, даже шестилетний Фан Мэн куда приятнее.

— Шоу того и нужно — чтобы обсуждали. А я просто наблюдаю за драмой и ем попкорн.

— Слушайте… ничего такого не имею в виду… но почему мне кажется, что между Се Чжисюэ и Се Вэньди какая-то странная атмосфера?

— Они даже не сказали друг другу ни слова, просто кивнули в знак приветствия, какая там атмосфера? Кстати, старый мастер на то и старый мастер — Чан Минцин действительно очень заботлив к остальным участникам.

— Новая песня Чан Минцина, вышедшая в июне, просто потрясающая! Он так серьезно относится к музыке. Несмотря на возраст, старается пробовать новые стили, говорит, что хочет быть ближе к молодежи.

— Се Чжисюэ, конечно, красавец, но выглядит таким болезненным. Говорят, он постоянно носит с собой аптечку, а в ней куча разных лекарств. Прямо современный Линь Дайюй — красота, обреченная на недолгую жизнь.

— Про недолгую жизнь — звучит как проклятие. Се Чжисюэ хоть и слаб здоровьем, но вроде бы смертельными болезнями не страдал, просто хилый, на ветру качается.

— Я только и жду, когда Се Чжисюэ сыграет роль в декорациях Китайской Республики. Тогда в фанатских нарезках у него будут образы от древности до наших дней!

— Кстати, тихонечко прорекламирую: фильм, в котором только что закончил сниматься Чжи-чжи, как раз про эпоху Китайской Республики. Хоть он там и не главный герой, но, как всегда, играет великолепно и выглядит потрясающе! Через пару месяцев можно будет посмотреть, называется Пятнадцать лет презрения к безумной славе.

— Чан Минцин и Се Вэньди, кажется, действительно нашли общий язык, все время болтают.

— Не знаю, о чем спорят те двое, кажется, сейчас подерутся.

— Зритель-любитель драм: ругайтесь, ругайтесь!

…

Внутри движущегося автобуса —

Громкость ссоры Фан Лу и Мэн На, которая поначалу была тихой, резко подскочила.

— Это явно твоя вина, может, ты начнешь вести себя разумно?! — рявкнул Фан Лу.

— Кто здесь ведет себя неразумно?! Думаешь, раз ты громче орешь, то прав?! — ответила криком Мэн На. — Перед отъездом я говорила: мастер Чан — человек старой закалки, он отлично разбирается в музыке. Давай отправим сына заранее поучиться, чтобы при мастере Чане он мог блеснуть знаниями. А не ты ли сказал, что это пустая трата денег, и лучше не надо! А теперь винишь меня, что я не отправила его учиться!

— Это и есть пустая трата денег, я до сих пор так считаю! Но сейчас мастер Чан сидит прямо здесь, мы полмесяца будем вместе записывать шоу, почему бы просто не попросить мастера Чана подучить нашего сына?! Неужели мастер Чан откажет и обидится?! А ты все твердила: сын совсем не знает музыки, на шоу перед мастером Чаном его засмеют, боялась, что интернет-пользователи его не полюбят. Ты себя кем возомнила, богачкой что ли?!

— Тогда иди сам! Веди сына к мастеру Чану прямо сейчас! Посмотрим, захочет ли он учить твоего сына азам и сможет ли потом подкидывать ему ресурсы! Иди давай! Я не пойду, у меня есть чувство собственного достоинства! — Мэн На была в ярости.

При такой их громкости сделать вид, что ничего не слышишь, было просто невозможно.

Се Чжисюэ медленно открыл глаза, достал из кармана конфету, бесшумно развернул фантик и положил ее в рот.

Эту конфету перед посадкой в самолет ему сунул Фан Юй.

Шестилетний Фан Мэн сидел на сиденье по диагонали впереди Се Чжисюэ, меньше чем в метре от него. Из-за внезапной ссоры родителей мальчик, который и так сидел, опустив голову, ссутулился еще сильнее.

Се Чжисюэ невольно посмотрел на него и тут же заметил, как одна слезинка упала на руку ребенка, который послушно лежал на коленях. В следующий миг Фан Мэн поспешно вытер лицо рукой и снова сел прямо, опустив голову.

Се Чжисюэ слегка помедлил, обдумал что-то, затем достал еще одну конфету и молча протянул ее Фан Мэну.

Фан Мэн, у которого все плыло перед глазами из-за слез, внезапно увидел конфету. Он повернул голову и понял, что ее протягивает Се Чжисюэ.

Се Чжисюэ с невозмутимым лицом беззвучно произнес:

— Ешь конфету, не обращай на них внимания.

Фан Мэн не до конца разобрал слова, но смысл понял. На его маленьком личике появилась робкая улыбка, он тихо прошептал спасибо, взял конфету и тоже принялся ее есть.

В это время чета Фан Лу и Мэн На продолжали громко ссориться, никого не стесняясь, и в чьих бы устах ни оказывалась реплика, в разговоре постоянно всплывало имя мастера Чана.

Чан Минцину, который до этого беседовал с Се Вэньди, пришлось обернуться и посмотреть на супругов, сидящих позади них по диагонали. Он принялся миролюбиво их успокаивать. Тогда Фан Лу и Мэн На тут же втянули его в свой спор, пытаясь сделать арбитром.

В конце концов, дорожащий своей репутацией Чан Минцин был вынужден пообещать:

— Разве мы не проведем вместе ближайшие полмесяца? Маленький Фан Мэн мне очень нравится, если ему интересно, мне не трудно его подучить.

http://bllate.org/book/29505/3586977