Готовый перевод My Rival Plots Against Me / Заклятый враг замышляет неладное: Глава 11

— Благодарю всех за предоставленную информацию.

После этого раунда Пэй Яньцин осознал ключевую особенность игры: в условиях ограниченного числа попыток задать вопрос побеждает тот, кто быстрее всех сможет объединить разрозненные сведения и угадать суть истории.

Следом за этим мастер игры небрежно подбросил вторую загадку:

— В деревне был плохой урожай, однако свиньи у фермера оказались на редкость упитанными. Вскоре после этого в деревню прибыло множество полицейских. Пожалуйста, восстановите истину.

Пока что очков не было только у Гу Шимань и И Чжао. Их взгляды невольно встретились, и в воздухе, казалось, сверкнули искры.

В конце концов, И Чжао заговорил первым:

— Полицейские прибыли в деревню, потому что там было совершено убийство?

— Верно. Поздравляю молодого героя И с двумя очками.

Гу Шимань, вдохновленная успехом, тут же подхватила:

— Эти преступления как-то связаны с фермером?

— Верно. Поздравляю молодого героя Гу с двумя очками.

Оба вопроса попали точно в цель, и общие контуры истории стали предельно ясны. Теперь всё зависело от умения связно излагать мысли. Дуань Силунь, безусловно, был мастером в этом деле. И хотя история была весьма специфической и кровавой, он умудрился рассказать её беспристрастно и естественно:

— Правда должна быть такой: несмотря на плохой урожай, фермер использовал другой корм. Он совершал убийства и скармливал тела жертв свиньям. Это позволяло ему и улики уничтожить, и свиней откормить, тем самым увеличив собственный доход.

— Ответ верный! Поздравляю молодого героя Дуаня с пятью очками! Истинные таланты собрались здесь сегодня. Ну а кому достанется место капитана — решит этот последний вопрос.

Бай Чэнси, сложив складной веер, хлопнул в ладоши. Освещение в комнате внезапно погасло, а фоновая музыка стала ещё более пугающей. Его голос прозвучал на удивление сухо и хрипло:

— Вы играете в ролевую игру и вдруг обнаруживаете нечто... Вы понимаете, что вам, скорее всего, уже не выбраться.

В это же время лента комментариев под прямой трансляцией буквально взорвалась:

— Да ладно, вы серьезно? Это же просто морская похлебка, зачем такая иммерсивность? Если сейчас появится что-то по-настоящему жуткое, я же со страху умру!

— Этот ведущий просто мастер ужасов. Хорошо, что в обычных играх я с таким не сталкивалась, мне так страшно, мамочки!

— Вы видели? Малышка Лу Фэйфэй даже волосами лицо закрыла, ха-ха-ха, какая прелесть!

Вернемся в комнату. По неизвестной причине Бай Чэнси всё никак не давал команду восстановить истину. Лишь когда пятеро участников уже начали заметно нервничать, потолочные лампы внезапно вспыхнули, и перед ними предстало шокирующее зрелище: Бай Чэнси, который только что стоял здесь, лежал на полу с кинжалом в груди, из раны которого толчками вытекала кровь.

Хотя все понимали, что это лишь бутафория, испугались они не на шутку. Лу Фэйфэй издала пронзительный визг, а И Чжао, не на шутку встревожившись, бросился вперед, опустился на колени и подхватил ведущего.

— Брат Сяо Бай, ты в порядке? Как ты мог внезапно пострадать? Кто это сделал?

Бай Чэнси не ответил на град вопросов, лишь с трудом поднял дрожащую руку и указал на пятерых участников:

— Среди вас пятерых есть предатель. Он воспользовался темнотой, чтобы покончить со мной. Перед смертью я должен открыть вам правду. Наша сегодняшняя задача — изгнание нечисти, но в старом особняке Уездного начальника спрятаны богатства, которые он собирал десятилетиями. Это огромные сокровища, на которые давно положила глаз преступная группировка. Тот, кто убил меня, — внедренный ими шпион!

Зрители, еще минуту назад не понимавшие, что происходит, окончательно пришли в восторг:

— Так вот в чем главная фишка! Принести ведущего в жертву прямо на глазах у всех! Век живи — век учись...

— Ведущего зарезали! Перекрыть все выходы, всем смертную казнь!

— Теперь я понимаю, почему шоу называется Великий детектив. Они и правда собираются расследовать дело.

— Истина только одна!

Среди хаоса комментариев рука Бай Чэнси безвольно упала, а глаза продолжали неподвижно смотреть на участников, создавая пугающий эффект человека, ушедшего из жизни с неразрешенной обидой. Со свистом в комнату ворвался густой дым. И Чжао, стоявший слишком близко, начал кашлять и был вынужден отступить к круглому столу вместе с остальными.

Сквозь пелену дыма они слышали лишь быстрые шаги, но не могли разглядеть, что происходит. Когда дым рассеялся, на месте Бай Чэнси уже лежала силиконовая кукла в такой же одежде.

В следующее мгновение в наушниках всех участников раздался его мягкий, насмешливый голос:

— Поздравляю всех с завершением детективной части. Двое участников, набравших больше всего очков, — Дуань Силунь и Пэй Яньцин. Чуть позже вы самостоятельно решите, кто из вас будет капитаном. А сейчас, прежде чем мы войдем в особняк, откройте свои мешочки и сверьтесь со своими ролями.

Пэй Яньцин развязал маленький мешочек, прикрепленный рядом с его Нефритовой подвеской Сынань. Внутри лежал листок бумаги, на котором четко было выведено:

— Мастер фэн-шуй.

Ситуация прояснилась: среди пятерых участников четверо должны были оказаться мастерами фэн-шуй, а один — Торговец крадеными сокровищами. В ходе дальнейшей записи им предстояло не только изгнать нечисть, но и вычислить убийцу, не дав ему украсть сокровища Уездного начальника.

Звучало так, будто им может не хватить рук.

Едва он спрятал записку, к нему подошел Дуань Силунь. Он выглядел спокойным и уверенным, что действовало успокаивающе:

— Пэй, давай обсудим, кто будет капитаном.

Поскольку опыт и эрудиция собеседника были куда солиднее его собственных, Пэй Яньцин даже не думал спорить и негромко ответил:

— Я здесь новичок и еще не знаком со всеми правилами, так что в дальнейшем мне понадобится ваша помощь и наставления, господин Дуань.

— Что ж, благодарю за уступчивость.

Улыбка на лице Дуань Силуня стала заметно шире.

Вопрос с капитаном был решен, остальные возражений не имели. Сотрудники проводили их из комнаты, через коридор, к входу в тайное помещение особняка. Перекошенная деревянная дверь, косые нити паутины и порывы ледяного ветра из глубины дома — всё это лишь усиливало мрачную, призрачную атмосферу. Когда напряжение достигло пика, в наушниках вновь раздался голос Бай Чэнси:

— Учитывая, что среди вас затесался шпион, для повышения шансов на успех, продюсер Бай специально пригласил гостя, который будет сопровождать вас в приключении. Если задание будет выполнено успешно, а его выступление окажется достаточно ярким, мы решим путем интернет-голосования, продолжит ли он с вами этот путь.

Едва он закончил, из дверей особняка медленно вышла фигура. Высокий, статный, в черном халате, с аккуратной короткой стрижкой. Черная налобная повязка с инкрустированным нефритом подчеркивала высокие брови, а холодный взгляд, направленный через линзы золотых очков, заставил сердца всех присутствующих сжаться.

И заставил кровь Пэй Яньцина превратиться в лед.

Глава 10

Сейчас идет прямая трансляция. Прямая трансляция. Прямая трансляция.

Пэй Яньцин повторил это про себя трижды, чтобы подавить желание сорваться с места и сбежать. Даже при всей его медлительности, текущей ситуации было достаточно, чтобы понять, как сильно постарался Бай Чэнси, чтобы помочь Чу Шиюэ попасть на шоу. Будь то намеки в разговорах, сокрытие его прихода под видом приглашенного гостя или использование формата прямой трансляции в качестве финальной ловушки — всё было сделано ради того, чтобы заставить их встретиться вновь.

Внимание зрителей приковано к ним, и даже если внутри он противился всеми силами, на публике он не мог позволить себе показать хоть что-то.

Сжав кулаки в рукавах так, что ногти впились в ладони, он начал всерьез обдумывать возможность прекращения записи. Гонорар за эпизод составлял полтора миллиона, неустойка — тройной размер. За каждый пропущенный выпуск — четыре с половиной миллиона. Но он в этой индустрии не так давно, и если неустойку насчитают за все оставшиеся три серии, то даже если он отдаст всё свое состояние, этой дыры не закрыть.

Пэй Яньцин опустил ресницы, скрывая ярость и горечь в глазах. Он не мог понять, почему Чу Шиюэ так упрямо хочет появиться перед ним. Ведь всё было окончательно решено в ту зимнюю ночь пять лет назад.

Тогда он со слезами на глазах в последний раз спросил того человека: неужели вся забота и нежность были фальшью? Зачем он своими руками повесил на него ярлык виновного, зачем писал те тексты, подливающие масла в огонь? Неужели он так сильно хотел, чтобы он навеки канул в бездну?

В тот раз Чу Шиюэ не смог вымолвить ни слова, лишь беззвучно плакал, глядя на него. А когда его, схваченного за воротник, прижали к стенке вопросами, он лишь сдавленно прошептал:

— Прости... я не знаю... прости...

Смешно. Если бы извинения могли что-то исправить, разве нашлось бы в мире то, что нельзя простить?

Он был в ярости. Боль и отчаяние застряли в горле, а кровь в жилах превратилась в лед.

— Чу Шиюэ, на этом всё. С этого момента мы чужие люди, и я больше никогда не хочу тебя видеть.

Эти слова не были жестокими, но в них было окончательное решение. Человек, оставленный позади, словно разбился на части, упав на колени, и захлебывался рыданиями, но Пэй Яньцин ни разу не оглянулся.

...Даже спустя пять лет ничего не изменилось.

Все эти мимолетные изменения в выражении лица Пэй Яньцина не ускользнули от глаз Чу Шиюэ, заставляя его сердце, которое, как он думал, уже онемело, снова болезненно сжаться. Холодные, враждебные взгляды он видел слишком часто. В тот момент, когда опускается карающий меч, всё превращается в ничто, и об этом даже не стоит беспокоиться. Но холод в глазах Пэй Яньцина был непреодолимой высокой стеной, и как бы он ни старался наблюдать украдкой, как бы ни пытался приблизиться, он не мог даже коснуться её подножия.

— Почему он так меня ненавидит?

Он вспомнил, как задавал этот вопрос Бай Чэнси, и тот смотрел на него с нескрываемым раздражением.

— Послушай... Второй, ты серьезно вызвал меня ради этого? Ты что, сам не понимаешь, что натворил?

Бай Чэнси не сдержался и глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

— Ты ведь сам относился к Четвертому с такой невероятной заботой, заставил его довериться тебе, привязаться. А когда пошли слухи, что он якобы домогается тебя в группе, ты, не сказав ни слова, подтвердил это в соцсетях, а потом ещё несколько раз подлил масла в огонь своими постами. Его затравили в сети, выкинули из команды, погубили его карьеру, а ты так и не дал ему никаких объяснений. Если не он тебя ненавидит, то кто? Будь я на его месте, я бы тоже тебя возненавидел до глубины души.

http://bllate.org/book/29504/3586892