Готовый перевод All the Big Shots Want to Keep Me / Все сильные мира сего хотят меня приручить: Глава 9

В этот момент в разговор неожиданно вмешался чей-то голос:

— Слепая паршивая собака посмела оклеветать молодого господина Гу! Шел бы к зеркалу прицениться, на кого похож!

Услышав это, Сюй Но обернулся и чуть не испугался. Мать честная, это что за ряженый артист из китайской оперы?

Этим человеком оказался Ли Лун. Он как раз переоделся в новый халат и вышел на палубу, угодив аккурат в самый разгар сцены.

Он и раньше положил глаз на Сюй Но, а теперь, увидев его во всем ослепительном великолепии, разумеется, решил подступиться и выслужиться.

Не успел Сюй Но ответить, как подоспели Ли Ман и Ли Чэнь.

Ли Ман с ходу принялась распекать:

— Какая-то дрянь смеет устраивать смуту на корабле моей Семьи Ли! Эй, выбросьте его за борт!

Относились эти слова к Чэнь Ай или к Линь Синю, было непонятно, но оба от исхода дела аж побледнели.

Чэнь Ай, конечно, не смел оскорблять младшую госпожу из Семьи Ли.

Линь Син — тем более. Если бы Су Бай не вышел заступиться за него, он бы и вовсе не осмелился противостоять Семье Ли.

Су Бай в этот момент вперед не вышел — лишь стоял неподалеку с равнодушным видом, наблюдая со стороны, словно происходящее не имело к нему никакого отношения.

И всё же прежнего отношения не было: Су Бай больше не бросался защищать его в первую же секунду. Главным образом потому, что Сюй Но не стал устраивать балаган.

— Забудьте, — подал голос Сюй Но. Тон его прозвучал спокойно — ему было всё равно.

Поскольку он сам одержал победу, выбрасывать кого-то за борт после этого выглядело бы слишком мелочно.

К тому же сейчас ему было решительно плевать на этих двоих.

Ли Чэнь произнес:

— Еще не поблагодарил молодого господина Гу!

Лицо Чэнь Ай то бледнело, то краснело — от былого достоинства и гордости не осталось и следа. До боли закусив губу, он всё же был вынужден склонить голову перед силой:

— Спасибо… молодому господину Гу!

Сказав это, он попытался утянуть за собой Линь Синя, но разве Линь Син желал теперь иметь с ним хоть что-то общее?

Трейлерскими речами тот только что его предал!

Хотя Сюй Но и не стал преследовать его за собственное падение, разве среди присутствующих были глупцы?

Теперь Линь Син не только не хотел мараться связью с ним, но должен был любой ценой обезопасить себя!

Иначе перед Су Баем оправдаться не получится.

При мысли о Су Бае его бросало в ледяной пот, и он поспешно рявкнул:

— Чэнь Ай, посмотри, на что ты сподобился! Мало того что оклеветал молодого господина Гу, так еще и мои слова извратил!

Чэнь Ай не знал, как и оправдаться, оставалось лишь выдавить:

— Простите, господин Линь.

— Проехали, — бросил Линь Син, а затем повернулся к Сюй Но: — Молодой господин Гу, прошу прощения. Моя оплошность навлекла на вас неприятности, мне очень жаль.

— Пустяки, — Сюй Но слегка улыбнулся, выказывая широту души: — У каждого случаются промахи, господину Линю незачем принимать это близко к сердцу.

Произнося такое, он сам едва не сдержал позывы к рвоте!

Но делать нечего — этот образ неприступного павлина приходилось держать до конца!

Линь Син остолбенел. Он в страшном сне не мог представить, что Сюй Но вдруг станет настолько великодушным и сговорчивым.

Раньше такое было попросту невозможно!

Ведь Сюй Но обладал характером, при котором ни за что не отступил бы, даже будучи неправым — что уж говорить о ситуации, когда правда на его стороне!

Линь Син ждал, что тот взорвется от гнева.

Но теперь, когда Сюй Но вел себя с таким благородством и безупречными манерами, в дурацком свете выставлен оказался как раз сам Линь Син!

Тут Чэнь Ай потянул его за рукав:

— Син-эр, иди переоденься.

Линь Син торопливо кивнул и послушно последовал за Чэнь Ай.

Уходя, он спиной ощутил чей-то леденящий взгляд, но… посметь оглянуться он не рискнул!

— И ты просто так его отпустишь? — Ли Ман нахмурилась. Разумеется, срабатывал принцип «люблю тебя — люблю и всё, что с тобой связано»: когда обижали дорогого ей человека, она злилась сильнее самого пострадавшего.

Сюй Но легонько усмехнулся и выдал крылатую фразу:

— Если я выиграю у него словесную перепалку, государство мне за это премию выпишет?

Шутка рассмешила всех, кто толпился вокруг, заставив их испытать тайное изумление: с каких пор молодой господин Семьи Гу стал таким проницательным и легким на подъём?

Сюй Но прекрасно понимал: раз Линь Син уже окончательно превратился в коварную белую лотосницу, устраивать публичные разборки сейчас никак нельзя.

Притвориться свиньей, чтобы съесть тигра — порой поистине превосходная стратегия!

На этот раз он и впрямь сорвал куш всеобщего внимания и симпатий, и многие теперь смотрели на него совсем иначе.

Вскоре вокруг него сбилась целая компания — сплошь молодежь из знатных семей.

Кто-то испытывал любопытство, кто-то стремился завязать полезные знакомства, а кто-то счел его последние два хода невероятно крутыми. Какими бы ни были их мотивы, все они окружили Сюй Но, завязав оживленную беседу.

Не прошло и минуты, как он оказался в центре всеобщего внимания, словно луна среди звезд.

Видя, как он популярен, Ли Ман и Ли Чэнь тихонько отошли в сторону. На их губах застыли мягкие улыбки — они просто молча любовались его сиянием.

Ли Лун тоже отступил назад. Этот молодой господин был до того очарователен, что глаз не оторвать!

Он непременно женится на нем и сделает главой Семьи Ли!

В уголке неподалеку атмосфера казалась куда более прохладной. Су Бай от природы держался отстраненно, и приближаться к нему никто не отваживался.

Он и глава Семьи Ли — то есть Ли Хай, родной отец Ли Ман и Ли Чэня — оба наблюдали за происходящим от начала и до конца.

Поразмыслив, Ли Хай заговорил:

— Господин Су, не хотите навестить господина Линя?

Су Бай сохранял полнейшее равнодушие и небрежно бросил:

— Я не люблю тех, кто создает проблемы.

Разве мог Ли Хай не уловить скрытый подтекст?

Он тут же с улыбкой согласился:

— Верно, человек должен быть умнее и проницательнее! Взять хотя бы молодого господина Гу…

Договаривать Ли Хай не стал, потому что Су Бай холодно нахмурился, даже не удостоив Сюй Но мимолетного взгляда.

Ли Хай вдруг вспомнил, что раньше Гу Цзэ частенько досаждал Линь Синю и не раз втягивал в это Ли Ман с Ли Чэнем. Самому Ли Хаю приходилось то и дело выгораживать сорванцов, за что он сам уже не раз предупреждал обоих оболтусов!

Понять реакцию Су Бая было решительно невозможно. Ли Хай снова напустил на лицо улыбку:

— Знаете, чтобы понять, кто тебе подходит больше всего, нужно общаться с самыми разными людьми. А уж такому человеку, как господин Су, тем более стоит хорошенько всё взвесить!

Су Бай ничего не ответил и не изменился в лице — лишь безмятежно приподнял бокал с вином…

Ли Хай торопливо чокнулся с ним, сделал глоток и подумал про себя: неужто его слова задели Су Бая за живое?

Неужели тот собрался менять парня?

Все продолжали беседовать в своих кругах, находя себе развлечения по вкусу. А Гу Цзэ, поболтав еще немного, вдруг почувствовал зверский голод!

С тех пор как он вчера свалился в воду, у него во рту маковой росинки не было — он спал мертвым сном.

Сегодня проснулся поздно, потом в спешке помчался на банкет… Голод крутил живот так, что спина сходилась с грудью. К счастью, Сяо Ли подсуетился и принес стакан сока, чтобы заморить червячка!

Мэй Ин по-прежнему стоял на посту неподалеку от Су Бая, истово исполняя свой долг.

Обладая отличным слухом, он расслышал слова Су Бая и был потрясен до глубины души!

Шеф и впрямь изменил отношение к молодому господину Гу!

В чем именно заключалась эта переменца, сформулировать было трудно, но она определенно была.

Что-то вроде скрытого баловства и тайных ухаживаний?

Сам Мэй Ин не имел никакого опыта в сердечных делах между мужчиной и женщиной — что уж говорить о мужчинах и мужчинах? — но смутное предчувствие не обманывало: здесь крылось какое-то лукавство, смесь из упрямой гордости и нежелания признаваться в очевидном.

Вспомнив о собственной безвозвратно утерянной премии и урезанной зарплате, а затем мысленно вернувшись к картине на палубе, где Сюй Но сжал его ладони…

Мэй Ин передернул плечами от зловещего предчувствия: он твердо решил, что должен хоть что-то предпринять.

Незаметно отступив назад, Мэй Ин отыскал Сюй Но.

— Молодой господин Гу, — окликнул он, приближаясь. — Могу я уделить вам пару минут наедине?

Сюй Но, потягивая сок, нахмурился: зачем это Мэй Ин понадобился ему?

Уж не замышляет ли Су Бай какую-то пакость?

Проследив за этой мыслью, Сюй Но бросил взгляд в сторону: старый хрыч по-прежнему стоял там же, с бесстрастным выражением лица о чем-то беседуя с Ли Хаем. Должно быть, разговор принял забавный оборот, потому что уголки губ Су Бая чуть дрогнули. Его лицо и без того способно было лишить рассудка весь мир, а эта едва заметная, мимолетная улыбка делала его и вовсе неотразимым.

Словно почувствовав взгляд, он резко повернул голову и посмотрел прямо на Сюй Но.

Они встретились взглядами на расстоянии. Со стороны это выглядело донельзя живописно и утонченно — прямо кадр из романтической дорамы.

Только вот едва заметная улыбка на губах Су Бая мгновенно испарилась, а во взгляде мелькнул леденящий холодок.

Сюй Но вздрогнул и торопливо отвел глаза. Тьфу, вечно он из себя недоступную недотрогу строит! Тьфу!

— Чего тебе? — Сюй Но перевел взгляд на Мэй Ина.

Мэй Ин молчал, видимо, полагая, что вокруг слишком много ушей.

Сюй Но скривил губы: ну вылитые хозяин с подчиненным — оба страдают манией величия!

Сделав пару шагов в сторону со стаканом сока в руке, Сюй Но остановился. Мэй Ин послушно последовал за ним.

— Выкладывай, — Сюй Но пригубил сок, сверля Мэй Ина взглядом. Какую еще пакость задумал этот тип?

Мэй Ин с беспокойством смотрел на него. Набираясь храбрости, он долго давил из себя слова, лицо его даже покраснело, пока он наконец не выдал:

— Не люби меня, это бесперспективно!

Сказав это, Мэй Ин развернулся и припустил прочь.

Сюй Но едва не выплюнул глоток сока обратно. Что за бред?!

Какого черта?!

Они что, оба сговорились — этот хозяин и его цепной пес? Оба от рождения павлиньих кровей?

http://bllate.org/book/29500/3586535