Готовый перевод All the Big Shots Want to Keep Me / Все сильные мира сего хотят меня приручить: Глава 8

Но прежний Гу Цзэ сильно отличался от нынешнего. Раньше он был лишь вздорным и неразумным юным господином, а теперь в нем словно прибавилось и манер, и поистине благородной стати.

Если раньше Гу Цзэ совсем не привлекал его — мало того что вздорный юнец, так еще и мужчина, а мужчины, как известно, даже детей зачать не могут, — то с тех пор, как Су Бай завел себе парня в лице Линь Сина, этот однополый союз вдруг стал вполне понятен и приемлем.

К тому же нынешний Гу Цзэ держался непринужденно и достойно, в любых делах соблюдал меру и выказывал потрясающую выправку. Разве не так должен выглядеть истинный хозяин большого семейства?

И вдобавок этот юный господин был еще так юн, такой свежий и прелестный, ах!

Чем больше Ли Лун думал об этом, тем сильнее распалялся, мгновенно осознав, что идеальный объект его воздыханий — вылитый Гу Цзэ.

Сюй Но тоже привлекал к себе всеобщее внимание на банкете, однако до него долетали кое-какие обрывки разговоров.

Смысл сводился к тому, что он сменил тактику!

Сменил тактику, чтобы снова привлечь к себе внимание Су Бая.

Гу Цзэ мысленно закатил глаза к небесам, чувствуя полное оцепенение: Какую к черту тактику я сменил!

Линь Син ненавидел происходящее лютой ненавистью.

Он и раньше всегда был в центре внимания, а теперь — тем более!

Не только Сяо Ли и Гу Жань смотрели на него с благоговением, но даже родители одаривали одобрительными взглядами.

Что уж говорить о взгляде Ли Фанов — это был взгляд человека, приглядевшего себе невестку, взгляд, полный безграничной нежности и баловства!

При этой мыслях Линь Син яростно подавил подступавшую злость, взял два бокала с красным вином и направился к нему.

— Господин Гу, — подошел он прямо к Гу Цзэ.

Сейчас они были вдвоем: Сяо Ли ушел за соком для Сюй Но, а Гу Жань отправился искать развлечений на свой вкус.

Остальные тоже отвели глаза и продолжили светские беседы.

Два человека в абсолютно одинаковых костюмах стояли рядом, но Сюй Но воспользовался своим преимуществом на все сто, победив без единого боя.

Однако зачем он сюда явился?

Сюй Но слегка приподнял брови: хм, как интересно, этот его поступок чем-то смахивает на добровольную сдачу головы врагу на блюдечке?

Уж не... эволюционировал ли он в злобную белую лотосницу?

Сохраняя невозмутимый вид, Сюй Но чуть тронул губы улыбкой и всё же ответил:

— Господин Линь.

Его улыбка озарила лицо сияющими глазами и белоснежными зубами, а в каждой черте этой красивой молодости сквозила сама юность. Взгляд Линь Сина стал еще темнее.

Отвергнув лишние мысли, Линь Син непринужденно и вежливо произнес:

— Не ожидал, что мы с вами нарядимся в абсолютно одинаковые костюмы.

— И что с того? — лениво отозвался Сюй Но, не придавая этому ни малейшего значения.

— Верно, — согласился Линь Син. — Я тоже считаю, что в этом нет ничего страшного. Просто пара знакомых неподалеку позволили себе лишние сплетни, и мой младший брат случайно услышал эти неуместные речи. Я подошел, чтобы извиниться за них.

— Не стоит, — пресек его слова Сюй Но. — Я не принял это близко к сердцу.

В глазах Линь Сина залегла глубокая тень: до чего же он сильно изменился!

— И всё же я должен угостить молодого господина Гу бокалом вина в знак извинения за них, — Линь Син протянул бокал прямо к Сюй Но.

Сюй Но посмотрел на багровую жидкость в бокале и слабо улыбнулся:

— Разве господин Линь не знает, что я еще мал? Я не пью.

Впрочем, к черту это питье!

В прошлой жизни он каждую ночь имел привычку выпивать по бокалу красного вина перед сном, у него была самая настоящая алкогольная зависимость!

Но принимать вино из рук Линь Сина он, разумеется, не собирался. Хотя он и не планировал цепляться к Линь Сину, брататься с ним и изображать закадычных друзей тоже не собирался!

Линь Син опешил. Хоть эта причина и не звучала как-то неправильно, для него самого она стала жесточайшим ударом.

Юный парень с одной стороны и перезрелый мужчина двадцати семи лет, отчаянно ищущий брака, с другой — такая разница в возрасте сама по себе была больна.

В конце концов, существовала непреложная истина: все любят молодых!

В душе Линь Сина бушевало крайнее раздражение. Он терпел, терпел и наконец не выдержал.

На лице его промелькнула улыбка, но когда он стал забирать бокал обратно, его тело вдруг резко качнулось... Багровая жидкость плеснула прямо на бежевый костюм, а сам он едва не рухнул на землю.

Сюй Но вытаращил глаза.

Вот же елки-палки, никак не ожидал от него такого фокуса!

Не успел Сюй Но среагировать, как к ним уже кто-то бросился.

Первым подбежал Чэнь Ай и с ходу выпалил:

— Господин Гу, как вы посмели толкнуть Синь-эра!

Толкнуть твою мать!

Сюй Но так и подмывало влепить этой сплетнице звонкую пощечину!

Тут как раз подоспел Сяо Ли и поспешно заслонил собой хозяина:

— Молодой господин!

— Пустяки, — равнодушно бросил Сюй Но, бросив на Сяо Ли взгляд. — Назад.

Смотри, как я сейчас разорву эту поганую белую лотосницу и эту вонючую сплетницу!

Сяо Ли остолбенел: черт побери, до чего же у молодого господина железная воля!

Сюй Но перевел взгляд на Чэнь Ая и холодно хмыкнул:

— Ты что, близорукий или совсем слепой?

Чэнь Ай заговорил с огромным напором:

— Да неужели не ты его толкнул? Разве он упал бы сам? Ты просто терпеть не можешь, что он надел такой же костюм, как у тебя! Все знают, что у тебя в глазах и соринка не задержится, вечно ты качаешь права и бесчинствуешь!

Линь Син тут же принялся с мягким видом его останавливать:

— Чэнь Ай, молодой господин Гу ничего такого не делал, не надо...

— Он тебя толкнул, а ты его еще и выгораживаешь! — Чэнь Ай казался даже более злым, чем сам пострадавший. — Посмотри на свою одежду, она вся испачкана! Его целью было заставить тебя переодеться! Он просто не выносит, когда кто-то одет так же, как он!

Этот шум сразу же привлек внимание всех присутствующих.

Сюй Но посмотрел на Чэнь Ая:

— Каким глазом ты видел, что я его толкал? Доказательства есть? Запись? Фотография? Или, может быть, все гости здесь собственными глазами видели, как я его толкнул?

— Ты... — Чэнь Ай замер, застигнутый врасплох столь неожиданным вопросом.

Раньше, если бы Сюй Но подвергся подобной клевете и задал бы встречный вопрос, он бы уже давным-давно бросился в драку и отходил обидчика парочкой пощечин.

Но сейчас он вел себя здраво и холодно, совсем не так, как раньше.

Тут Линь Син снова поспешно подал голос, сохраняя образ слабого и обиженного:

— Чэнь Ай, пойдем отсюда, со мной всё в порядке.

Чэнь Ай нахмурился. Улик у него действительно не было, поэтому он хотел последовать совету Линь Сина и уйти — в конце концов, так было бы лучше замять дело. Все ведь и так знают нрав Гу Зэ, кто поверит, что он невиновен?

— Эх ты, ну и мягкотелый же ты! — уходя, Чэнь Ай все же старался делать хорошую миню при плохой игре.

Однако взгляд Сюй Но сделался ледяным. Медленно, без спешки, но с поистине несокрушимым напором он произнес:

— А я разве разрешил вам уходить?

Чэнь Ай споткнулся на месте.

Сюй Но уставился на него:

— Господин Чэнь, вы тут распускаете сплетни и нагло клевещете, будто я толкнул господина Линя. Извольте предоставить доказательства! Если у вас есть железные доказательства моей вины, я принесу ему публичные извинения. Если же доказательств у вас нет, будьте любезны публично извиниться передо мной и опровергнуть свою клевету!

Чэнь Ай остолбенел. Откуда у него могли взяться хоть какие-то доказательства?

Внутри него все заволновалось, лицо залилось краской, но он продолжал упорствовать:

— Я же сам всё видел!

— То, что видел один человек, не доказательство. Вот когда увидят все — тогда это доказательство! — голос Сюй Но по-прежнему звучал уверенно и спокойно, источая мощную властность.

— Ты... — не найдя доказательств, Чэнь Ай попытался перевести стрелки и запутать остальных: — Вы оба были в одинаковых костюмах, кто же не знает, как тебе это неприятно! Воспользовавшись тем, что Синь-эр подошел угостить тебя вином, ты намеренно его толкнул! Ты же прекрасно знал, что это красное вино, оно оставит пятна, и ему придется переодеться!

Услышав это, Сюй Но рассмеялся:

— Какая у господина Чэня забавная логика. Если бы я хотел заставить его переодеться, почему я сам не предложил ему выпить? Зачем мне было ждать, пока он придет ко мне с бокалом? У меня что, суперсила есть, чтобы управлять его мыслями или поступками?

Не зря говорят: не бойся врага, похожего на бога, бойся союзника, похожего на свинью.

Чэнь Ай был классическим примером тупого союзника!

Эти слова неминуемо втянули в историю самого Линь Сина. Разве окружающие слепы? Тут и правда любой дурак поймет истинные намерения!

В зале тут же зазвучали перешептывания:

— Ого, выходит, это сам господин Линь всё подстроил?

— Да ладно? Ни за что бы не подумал, с виду такой благородный и солидный!

— И всё ради господина Су!

Теперь Линь Син испугался до полусмерти, готовый придушить Чэнь Ая собственными руками.

Но в сложившейся ситуации оставалось лишь попытаться спасти положение.

— Чэнь Ай! — в гневекрикнул Линь Син. — Что ты за чушь несешь? Просто вы тут только что обсуждали господина Гу, и мне стало неловко, вот я и подошел извиниться. А вино пролилось лишь потому, что я сам оступился и потерял равновесие! Я от начала и до конца не говорил, что меня толкнул господин Гу, с какой стати ты...

Теперь и Чэнь Ай потерял дар речи. И правда, Линь Син ведь никогда не утверждал, что Гу Цзэ приложил к этому руку.

Положение стало поищем хуже некуда.

Сюй Но слегка изогнул губы и бросил всего два слова:

— Извиняйся.

Чэнь Ай наконец с облегчением выдохнул: фух, подумаешь, всего лишь извиниться.

Но из-за поднятого шума все вокруг глазели на него, и ему, конечно же, было стыдно до невозможности. Поэтому, не пытаясь изображать любезность, он бросил:

— Прости!

Сюй Но медленно приподнял брови, и каждое его слово прозвучало чеканно и твердо:

— За что прости? Кому прости? Почему прости? Господин Чэнь, не соизволите ли выражаться яснее!

Лицо Чэнь Ая полыхало багрянцем, на глазах у толпы он опозорился хуже некуда. Было очевидно, что из него вышел никудышный подпевала: мало того что подвел хозяина, так еще и был разбит соперником в пух и прах без возможности дать отпор.

На глазах мгновенно навернулись слезы, но ему не оставалось ничего другого, как принести искренние извинения:

— Простите, господин Гу. Только что я толком ничего не разглядел и по ошибке решил, что это вы толкнули господина Линя. Не разобравшись в ситуации, я оклеветал вас, мне очень жаль, надеюсь, вы не будете держать на меня зла.

Только тогда Сюй Но кивнул:

— Раз господин Чэнь осознал свою ошибку — хорошо. Стоит помнить, что стоит лишь языком распустить слухи, как потом никаких ног не хватит опровергать. Впрочем, раз господин Чэнь вовремя принес извинения, я не стану с ним спорить.

Все вокруг застыли. Черт побери, а этот маневр был просто великолепен!

Когда ты без всякой причины посягаешь на мои интересы и вредишь мне, я буду неуклонно давить на тебя, не уступая ни шагу!

Но стоило тебе публично извиниться и признать вину, как я с широкой улыбкой заявляю, что оставляю всё в прошлом и не держу зла!

Кто бы мог подумать, что этакое умение держать удар, где мягкость сочетается с жестким отпором, присуще тому самому избалованному и неадекватному Гу Цзэ?

Как ни крути, а молодой господин из великого семейства — это совсем другой уровень!

Стоявший рядом Сяо Ли застыл с соком в руке, онемев от изумления. Мама дорогая, да молодой господин только что выглядел просто умопомрачительно круто!

Он чувствовал, что все присутствующие смотрят на Сюй Но исключительно с восхищением и благоговением!

Тот стоял не сгибаясь, полный собственного достоинства, сияя ослепительным светом!

http://bllate.org/book/29500/3586534