Готовый перевод Pure Love: Spring Flame / Чистая любовь: Весеннее пламя: Глава 12

Трехкратный чемпион AE BOX, король дикого ринга, обладатель рекорда самого быстрого нокаута, низкорослый, с железным сердцем — кулак Бога Смерти! — орал ведущий до багрового лица. Девицы из группы поддержки вышли на арену и принялись крутить бедрами: накачанные какой-то дурью, они двигались невпопад, но дико страстно, вызывая всеобщее головокружение под взрывы свиста.

Андрей повернулся, направляясь в раздевалку, и услышал позади сотрясающий землю вопль:

— КИЛЛЕР-БИ-И-И!!

Андрей свистнул:

— Псевдоним неплох. И что нужно сделать?

В наушнике ему ответили:

— Не пускай этого парня на ринг.

— Чего это? Он что, отказался подыгрывать и сливать бой бразильцу?

— Не твоего ума дело. Тебя позвали сюда не вопросы задавать.

Андрей приподнял брови и отключил связь.

Он зашагал по коридору и свернул в зону отдыха. Проход здесь был забит разряженными девицами с декольте до пупка. Потягивая выпивку, они стучались в двери разных бойцов, исчезая в объятиях крепких рук. За захлопнутыми дверями оставался веселый смех, а в коридоре витал шлейф пудры и духов.

Протиснувшись сквозь толпу девиц, Андрей заметил среди них нескольких густо накрашенных мужчин и задержал на них взгляд.

Он остановился у двери под номером девять, постучал и не успел открыть рот, как изнутри донесся очень молодой голос:

— Мне не нужно. Я же сказал.

Андрей приблизился к двери:

— Твой выход.

Человек внутри распахнул дверь. Андрей увидел парешка лет двадцати: афро, густые брови, бронзовая кожа, невысокий рост, но взгляд — на удивление яркий.

Парень все еще был в куртке, а на приколотом бейдже значилось его имя: Ас.

Андрей шагнул вперед, Ас отступил, уступая дорогу, а Андрей задвинул дверь изнутри.

Ас собирался снять куртку:

— Можешь не заходить, я сейчас пойду.

— О, насчет этого, — Андрей прислонился к косяку. — Можешь никуда не ходить.

Ас замер:

— В смысле?

Андрей поскреб щеку указательным пальцем и скрестил руки на груди:

— Если не собираешься проигрывать, придется сняться с соревнований.

Ас широко распахнул глаза:

— Ты пришел уговорить меня сняться? — С этими словами он окинул Андрея оценивающим взглядом.

— Можешь считать и так.

Ас успокоился, сжал зубы и снова спросил:

— А если уговоры не сработают?

Андрей бросил взгляд через его плечо на арену внизу, где бесчинствовала толпа ликующих бразильцев:

— Ему тебя не одолеть.

Ас шагнул вперед, натягивая бинты на руках:

— Дорогу.

Андрей посмотрел на него:

— Не могу.

Ас усмехнулся:

— Ты не знаешь, сколько людей моего роста я уложил. Дужешь, раз я мелкий, меня нельзя победить?

Андрей склонил голову набок:

— Не ходи туда. Скоро кто-нибудь принесет тебе деньги.

Ас раздраженно взмахнул рукой:

— Да ты ни черта не понимаешь! Мне не нужны деньги!

Андрей лениво прислонился обратно к косяку:

— Вот и скажи это тому, кто платит.

Ас бросил на него косой взгляд, презрительно хмыкнул, сорвал с себя одежду и надел перчатки:

— Все, освободи дорогу. А то огребешь.

Это упрямство и нежелание никого слушать напомнили Андрею об Айсену, с которым вечно невозможно было договориться. Проникшись сочувствием к этому малому, Андрей вздохнул и терпеливо спросил:

— Почему тебе обязательно нужно на ринг?

Ас потуже затянул перчатки, зажегся решимостью и, устремив взгляд куда-то вдаль, чеканил каждое слово:

— Я хочу доказать этой победой, что я настоящий боец!

Андрей: «……»

Альпака: «Какой к черту настоящий боец на подпольной арене? Эй, Анли, а кто такой настоящий боец?»

Андрей посмотрел на Аса:

— Какой к черту настоящий боец на подпольной арене? Эй, малыш, а кто такой настоящий боец?

Альпака: «Вы, люди, все такие подражатели?»

Ас по-прежнему сиял глазами:

— Я хочу честной победы, чтобы мое имя с чистой совестью выбили на поясе, и чтобы каждый возглас трибун был настоящим!

Андрей: «……»

Альпака: «Ооо, таких простофилей легче всего обвести вокруг пальца».

Андрей наконец понял, почему Айсен вечно велел Альпаке заткнуться — та та еще заноза в ушах. Он повернулся к Альпаке:

— Замолчи.

Ас проследил за его взглядом, но ничего не увидел. Не желая ни расспрашивать, ни разбираться, он накинул халат:

— Все, некогда болтать. Уступи дорогу.

Андрей попытался объяснить по-хорошему:

— Брось. Забудь об этом.

Парень замер на месте, пару раз моргнул, и тут же его лицо ожесточилось:

— Нет.

Больше он не стал бросать угрозы. Сорвавшись с места, Ас в два счета оказался перед Андреем и обрушил на него град быстрых джебов прямо в лицо. Скорость была невероятной, но Андрей среагировал еще быстрее: вскинув руки для защиты, он увернулся от пары ударов. Ас попытался обмануть его апперкотом, прикрыв переднюю руку, но Андрей мгновенно чуть отклонился в сторону и пробил через руку размашистый хук. Точный удар сверху пришелся прямо в лицо Асу, и от сокрушительного импульса парня подкосило, отбросив далеко назад на пол.

Вся схватка заняла не больше десяти секунд.

Ас явно остолбенел — он никак не ожидал от стоящего перед ним мужчины такой прыти. Держась за стену, он отвернулся и сплюнул на пол кровь, отер уголок рта перчаткой, с зубами сдернул ее с руки и, не сводя с Андрея глаз, медленно поднялся на ноги:

— Тебе меня не остановить.

Андрей указал на динамик под потолком, где как раз шел отсчет рефери, и сообщил:

— Время выйдет, если ты не пойдешь, и все кончено.

Услышав это, Ас вытаращил глаза и с яростью бросился вперед. Передний джеб, следом шаг вперед, непрерывная серия прямых ударов дальней рукой. Андрей заблокировал атаку правой рукой, но парень внезапно нырнул в сторону и рванулся вперед, явно пытаясь спровоцировать Андрея на джеб передней рукой в голову. Андрей подыграл ему: подавшись корпусом налево и подготовив переднюю руку напоказ, он подождал, пока Ас, развернувшись влево, сократит дистанцию, и мгновенно врезал ему сокрушительный свинг дальней рукой.

Ас снова рухнул.

Он пластом лежал на полу, дрожащими руками пытаясь опереться о землю и изо всех сил стараясь подняться, но в динамиках уже отзвучал финальный отсчет ведущего, возвестившего, что время вышло, и хотя это прискорбно, чемпион уже определился. Звуки гонга, хлопушек и галдеж заполнили всю арену, врываясь даже в эту унылую комнату.

http://bllate.org/book/29497/3585770