Готовый перевод Pure Love: Spring Flame / Чистая любовь: Весеннее пламя: Глава 11

Андрей, прикусив сигарету, небрежно хлопнул в ладоши и протянул руку:

— Ключ.

Пока он говорил, сигарета подрагивала, и пепел сыпался хлопьями на пол.

Гуле недовольно посмотрел на него и проворчал:

— Грубиян, даже на нефрит не взглянул.

Он выудил ключ и бросил его Андрею.

Андрей поймал ключ, снова продрался сквозь плотную толпу, направился в подсобные помещения и вошел в неприметную комнату.

Альпака последовал за ним:

— Ты всё еще собираешься драться на ринге? Я раньше работал с одним очень известным бойцом, как же его звали… помог ему завоевать кучу золотых поясов… как же его…

Альпака погрузился в раздумья.

Андрей, открывая шкафчик и стягивая одежду, спросил:

— Работал — это значит, вселялся в него?

— Не выражайся так грубо, он сам согласился.

Андрей бросил на него взгляд:

— Заключить сделку с Дьяволом… и что с ним стало в конце?

Альпака отвел взгляд и полетал по комнате, игнорируя вопрос:

— Неплохая обстановка. Как зовут эту женщину? Она звезда?

Он придвинулся к стене, увешанной постерами с полуобнаженными девушками, уставился на один из них и, не удержавшись, лизнул.

— Поздравляю, ты стал триста двадцать пятым существом, которое его лизнуло.

Альпака вздрогнул:

— Пошляк! Грязнуля!…

Затем, глядя на лицо Андрея, он понял, что его одурачили.

Андрей зашвырнул снятую белую футболку в шкафчик. Оставшись с обнаженным торсом, он сгорбился, копаясь в вещах; его позвонки остро выпирали, а мышцы были напряжены.

Взгляд Тепирлоса дрогнул. Черт возьми, Эреб ради собственного развлечения запихнул его в эту мультяшную альпаку, и теперь он выглядит как персонаж детского шоу. Но вообще-то он — достойный Демон, и, конечно, ему хотелось обладать чьим-то телом, а не быть бесплотным домашним питомцем. Хотелось человеческое тело, человеческое тело, человеческое тело, человеческое…

Щелк — Андрей захлопнул дверцу шкафчика. Тепирлос тут же пришел в себя и полетел к нему.

Андрей как раз надевал майку-борцовку. Его спинные мышцы то надувались, то расслаблялись, словно горы, что в одно мгновение сдвинулись с места, а холмы превратились в равнины. Затем он потянул свернутую ткань вниз. Его пальцы, с отчетливо проступающими костяшками, натянули облегающий материал, обнажая тонкие участки кожи. Он дернул майку еще ниже, прикрывая великолепные грудные мышцы, а за ними — рельефный пресс. На теле виднелось несколько бледных шрамов, но всё внимание приковывал низ живота — там, глубже, находилась Метка похоти.

Руки Андрея замерли.

Тепирлос поднял голову и встретился с ним взглядом.

Андрей растянул губы в усмешке — трудно было разобрать, презрительная она или просто насмешливая, но в этой улыбке недоброго было гораздо больше, чем дружелюбия:

— А среди альпак тоже встречаются геи? Потрясающе. Не хочешь, чтобы Discovery взяли у тебя интервью?

Тепирлос мысленно сплюнул. Эти двое были одного поля ягоды — мерзкие типы. Если насмешки Эреба были пропитаны юношеским высокомерием и небрежностью, то Андрей действовал как зрелый мужчина — размеренно и ехидно. И хотя между ними не было никакой духовной связи, он точно уловил в них нечто общее. В плане личности эти двое были совершенно одного пошиба.

Тепирлос стиснул зубы: как только этот подонок Эреб сдохнет, я отправлю тебя в спячку, а это тело станет моим.

Андрей не стал продолжать издевки, опустил голову, одеваясь в рубашку, а в конце, широко разведя руками, накинул пиджак.

Альпака поинтересовался:

— Ты же сказал, что будешь драться на ринге?

Андрей запрокинул голову, расстегивая две верхние пуговицы рубашки:

— Я не дерусь.

— А что тогда делаешь?

Андрей подобрал оставленную у шкафчика недокуренную сигарету, сдул с неё пыль и сунул в рот:

— Работаю.

Он закрыл шкафчик и, сунув руки в карманы брюк, направился к выходу.

Навстречу им как раз вошел высокий мужчина, он устало снял рацию и кивнул Андрею. Андрей пробил время на установленном у двери аппарате, взял наушники, вставил их в уши и вытащил короткую узкую дубинку. Приподняв подол пиджака, он сунул её за пояс, в выемку между белой рубашкой и черными брюками.

Альпака просиял:

— О-о, так ты охранник!

Андрей, прикусывая сигарету, усмехнулся:

— Угадал, детка.

Он толкнул дверь, и навстречу ударила волна неистового шума; Альпака даже отшатнулся. Андрей, привычно ориентируясь в пространстве, направился к юго-западному углу ринга, окинул зал взглядом, пнул подвернувшуюся под ноги бутылку и выпрямился.

Один из боев подходил к концу. Рефери склонился над упавшим бойцом, срываясь на крик, отсчитывал секунды. Тот лежал, прижавшись грудью к скользкому полу, из его рта толчками выходила кровавая пена, и он тщетно пытался открыть один глаз, раздувшийся, словно воздушный шар. Другой боец, всё еще стоящий на ногах — бразилец, — бегал вдоль канатов, размахивая руками и принимая овации зала, а затем схватился за канаты и издал победный рык. Сцена была невероятно шумной.

Андрей посмотрел на поверженного бойца и покачал головой. Для человека, который заранее договорился о договорном матче, победитель был слишком жесток.

Рефери закончил отсчет и скрестил руки. Свисток прозвучал одновременно с гонгом, и тут же зал наполнился гулом неодобрения. Люди выплескивали остатки алкоголя на пол, растирали их подошвами, с удовольствием сплевывали и, вскакивая с мест, швыряли билеты на проигравшего бойца в воздух, осыпая всё вокруг бесцельной бранью.

Андрей пристально посмотрел на тех, кто сидел ближе всего к рингу. Эта компания дельцов, которые вечно грели руки на доверчивых игроках, сейчас шептались между собой. В этом раунде они сорвали куш — их довольные улыбки резко контрастировали с постными лицами пьяниц позади.

В этот момент Андрей получил сообщение по рации:

— Эн, иди в девятую раздевалку.

Андрей посмотрел на отдыхающего в углу бразильца:

— Что случилось?

— Выходит чемпион прошлого сезона.

Ведущий вышел в центр ринга, схватил подвешенный к потолку микрофон, прижал его к губам и взмахнул руками:

— Дамы и господа! Допивайте свои напитки, сжимайте билеты — он… скоро выйдет… на арену!

Зрители, они же игроки, вспыхнули мгновенно. Они рычали, разбрызгивая слюну, потные руки нервно мяли засаленные билеты, в зале стоял едкий запах пота. Это было главное событие вечера, финальный бой за титул чемпиона, решающая схватка, в которой у всех игроков, как всегда, не было шансов на выигрыш.

http://bllate.org/book/29497/3585769