Готовый перевод Pure Love: Spring Flame / Чистая любовь: Весеннее пламя: Глава 2

Они не сводили глаз с Андрея, пока тот не вышел за дверь, не удалился и не скрылся за углом, и лишь тогда убрали руки от оружия, снова потянувшись к бокалам и пачкам сигарет.

Настроение у Андрея было скверное. Он втянул голову в плечи от холодного ветра, протискиваясь мимо прохожих к выходу на улицу. Задев кого-то плечом, он услышал вдогонку ругань: тот человек обернулся, окинул взглядом высокую спину Андрея, прикинул его комплекцию и оставил затею догонять его и выяснять отношения. На этой шумной улице Андрей шел вызывающе, за что удостаивался множества презрительных взглядов и тихих проклятий.

А затем Андрей наконец сообразил, что идет в противоположную сторону.

Неудивительно, что он столкнулся со столькими людьми.

***

Андрей Александрович, игрок с отвратительной удачей, тридцати пяти лет от роду, был гол как сокол.

Андрей уже дожил до возраста, когда его называют дядей, и одевался преимущественно в строгие черные пиджаки и белые рубашки, вот только верхние две пуговицы никогда не застегивал. Ему удавалось придавать пиджаку какой-то небрежный, увядающий вид, галстук он завязывал наспех или вовсе обходился без него. Не в последнюю очередь это объяснялось тем, что он неизменно носил одни и те же белые Air Force 1 — богател он или бедняжничал, эта привычка оставалась неизменной.

Этот бедняк объявился в городе Фула три года назад и продолжал прозябать в нищете в этом печально известном преступном мегаполисе.

Впрочем, если подумать, бедным он был далеко не всегда. В те годы, когда он состоял в Легионе, или в период, когда он крутил романы с богатыми покровителями, он жил на широкую ногу.

Попасть в Легион было лишь данью семейной традиции. В это ремесло его за руку привел собственный отец.

Его отца прозвали Бешеный пёс. В обычное время он ходил с ухмылкой, а в самые критические моменты становился лишь холоднее и расчетливее, действовал без оглядки на последствия и шел ва-банк. Из-за такого контраста он оставил у всех глубокое, пусть и не самое приятное впечатления, заслужив это уничижительное прозвище.

Бешеный пёс был метисом, хотя сам толком не мог перечислить все намешанные в нем крови. В тридцать лет он вместе с тогдашними подельниками взламывал сейф в Москве. Банда подорвала дверь, вокруг летели кирпичи и обломки штукатурки, визжала сирена, словно призывая смерть, а с противоположной стороны все ближе подбиралась охрана. В этот самый напряженный момент сообщники повернулись к Бешеному псу и потребовали оружие. Бешеный пёс расстегнул висевший за спиной черный рюкзак для стволов, но вместо оружия обнаружил там заткнутый тряпкой сверток с младенцем. Тот не плакал, не шумел, а только хлопал глазами и смотрел на него. Рядом лежала записка — Бешеный пёс бегло глянул на нее и понял, что мать от ребенка тоже отказалась.

Бешеный пёс невозмутимо вытащил малыша, перевернул рюкзак, вытряхивая его содержимое, и посмотрел на подельников:

— Оружия нет.

Сообщники в один голос, на разные лады и на разных языках, принялись громко проклинать Иисуса и всех матерей, а Бешеный пёс вытащил свое единственное личное оружие.

После успешного дела все еще до конца не отошедшие от шока сообщники перебирали деньги, не забывая при этом пнуть мешающегося младенца. Бешеный пёс прошел сквозь усеянный трупами пол к сейфу, мучительно пытаясь вспомнить, которая из женщин могла быть матерью. В Москве он бывал слишком часто.

Они запрыгнули с сумками в подъехавшую машину прикрытия. Бешеный пёс оглянулся: младенец лежал среди мертвецов, посасывая палец, а кровь текла прямо под его пеленку. Со стороны казалось, будто он плывет по морю крови, на пеленке же красовался Винни-Пух, уплетающий мед.

Проехав квартал, все поснимали маски, заиграли в футбол пачками банкнот и наконец расслабились. Кто-то с усмешкой спросил Бешеного пса, мальчик это или девочка. Бешеный пёс, даже не поднимая головы и не отрываясь от подсчета своей стопки купюр, ни капли не заинтересовался вопросом. В этот момент он, кажется, вспомнил, что за женщина подбросила ребенка: похоже, это была Вероша, странная особа, помешанная на рождении детей от случайных клиентов.

Мужчины курили и травили пошлые анекдоты. Все они были выходцами из тюрем, а потому сейчас, слегка ослабив бдительность, болтали о том, куда залечь на дно и что сделают с ребенком, оставшимся на месте преступления, перебирая излюбленные сибирские методы. Бешеный пёс поднял взгляд на дорогу, водитель слушал разговоры и сметался, а на ключе зажигания покачивался брелок с Винни-Пухом.

Бешеный пёс неотрывно смотрел, как раскачивается Винни-Пух, смотрел какое-то время, а потом выругался:

— Ебучий Винни-Пух.

Много позже, напившись, Бешеный пёс рассказывал Андрею эту историю: как он бросил подельников и деньги, под вой сирен вернулся на место преступления и вытащил его из лужи крови. А затем переходил к самому главному:

— Вот почему твое прозвище Пятьсот миллиардов — из-за тебя я потерял пятьсот миллиардов.

Андрей лишь презрительно усмехался и пропускал слова мимо ушей: разве можно было тогда верить в эти сказки? Старик просто нес бред.

Впрочем, Бешеный пёс рассказывал эту байку всего два или три раза, когда бывал пьян, а по трезвости о ней не заикался. Он со вполне солидным видом нарек его Андрей Александрович, вероятно, как раз потому, что они встретились в Москве.

Если в жилах Бешеного пса намешалось столько кровей, что невозможно было определить его национальность, то Андрей, казалось, вобрал в себя черты всех семи континентов. У него были янтарные глаза, черные волосы, бледная кожа, четкие линии лица и глубокие черты. Когда он был совсем маленьким, легионеры окружали его, щипали за нос и щеки, гадая, к какой же расе он принадлежит. Гадали они долго, но так ничего и не решили, пока Алиса не наклонилась и не поцеловала его в глаза:

— Абсолютный красавец.

Андрей ее ожидания оправдал.

К восемнадцати годам он вымахал до ста восьмидесяти шести сантиметров. Его тело отличалось плавными линиями — эталонная фигура по стандартам промышленного дизайна. Стоило ему зайти в бар пропустить стаканчик, как его тут же звали сниматься для рекламных плакатов. Он вырос высоким без особых усилий: длинные ноги, узкая талия, подтянутые ягодицы, развитая и мягкая грудь. Стоило ему подняться во весь рост, как от него веяло легкой грацией и безупречной осанкой. Лицо же несло в себе меньше европейских черт: в нем отсутствовали суровая холодность и резкость, черты оставались правильными, но эта правильность была куда более мягкой.

У него были стандартные персиковые глаза, в которых переливался свет, а в глубине зрачков при ярком освещении порой угадывались золотистые искорки. Благодаря этому взгляду жесткость в облике Андрея смягчалась: он выглядел то ли наемником из вестернов, спасающим розу, то ли обреченным одиночкой из фильмов о мести, излучая едва уловимую смесь меланхолии и решимости. Казалось, будто ему всегда все до лампочки и ему нет никакого дела ни до чего на свете, но в то же время в нем чувствовалась надежность человека, на которого можно положиться в серьезном деле.

Пожалуй, из-за того, что он рос в Легионе, в Андрео почти не осталось ничего от юношеского нрава. Уже в тринадцать-четырнадцать лет он учился казаться взрослым, а когда действительно повзрослел, то поймал себя на мысле, что словно перепрыгнул через всю свою юность. Смакуя с младых ногтей вседозволенность, он с детства приобщился к выпивке, гулянкам и азартным играм. С невозмутимым выражением лица он казался вполне добропорядочным гражданином, но стоило его лицу оживиться, как в глазах на мгновение проскакивало безумие, точь-в-точь как у его старого отца.

http://bllate.org/book/29497/3585760