Готовый перевод Saving the Villain God / Спасти злодея: Миссия по исправлению судеб: Глава 12

Сиси, твоя недавняя работа подошла к концу, я планирую взять для тебя пару лёгких рекламных контрактов, — листая бумаги в руках, произнесла менеджер Ин Ся.

Правда, Ин цзе? — подпрыгнула на диване изнеженная, словно фарфоровая кукла, девушка, а в её больших красивых глазах читалась радость ребёнка, получившего конфету.

Верно. Ся Си, следи за своим имиджем, ты ведь сейчас популярная молодая актриса, не нужно так вздрагивать от каждого пустяка, если тебя кто-нибудь увидит, будет неловко, — Ин Ся подняла голову и взглянула на часы. — Уже поздно, давай сначала я отведу тебя поужинать.

Хорошо-хорошо! Кто велел компании заставить меня придерживаться образа холодной и надменной Лолиты? — послышался обиженный, молочный голосок. — Можно мне пойти в тот мишленовский ресторан, который тебе так нравится, Ин цзе?

Ты опять замышляешь какую-то пакость? У меня такое чувство, будто ты от меня чего-то хочешь, — Ин цзе потнесла переносицу.

В этот раз роль Ся Си — одной из четырёх главных молодых актрис индустрии развлечений с ангельской внешностью и кукольным лицом — предполагала колоссальную народную известность. На её страницу на Weibo подписано 80 миллионов человек; на публике она держится холодно и неприступно, а за закрытыми дверями превращается в невероятно милую и очаровательную крошку.

Известный в А-мире мишленовский ресторан.

Лу Чао бросил ключи парковщику, и дежурный менеджер тут же выбежал навстречу, почтительно поинтересовавшись:

Здравствуйте, молодой мастер Лу. Сегодня на двоих?

Да, за наше обычное место, — Лу Чао чиркнул зажигалкой, закуривая сигарету, и его взгляд показался слегка рассеянным.

Прошу прощения, молодой мастер Лу, но сегодня столики на втором этаже полностью забронированы.

Попроси их уйти, я заплачу в тройном размере, — Лу Чао сдул пепел с сигареты.

Видите ли, молодой мастер Лу, дело тут вовсе не в деньгах... Просто те гости заказали столик заранее...

Если не хочешь, чтобы ушли они, — властно произнёс Лу Чао, — уйдешь ты.

Тогда позвольте мне спросить у тех гостей, не согласятся ли они уступить вам ваше привычное место, возможно, вы сможете присесть к ним? Как вы на это смотрите?

Я... — Лу Чао только хотел ответить, как Лу Нуань потянула его за рукав и сказала:

Давай так, я проголодалась.

Ради моего сокровища я готов на всё, лишь бы ты не была голодна, — Лу Чао ущипнул Лу Нуань за щеку и, взяв за руку, повёл на второй этаж.

Ох ты чёрт, ох ты чёрт, босс, это случайно не твоя девушка Лу Нуань? — Гу Мэн оттащил Ши Яня в сторону.

У окна, освещенная мягким светом, сидела Лу Нуань с ярким макияжем, поправляя облегающее платье.

Нежное выражение лица Ши Яня мгновенно треснуло, и с потемневшим от гнева лицом он решительно двинулся вперёд.

Спокойно, спокойно, босс, успокойся, вдруг это недоразумение, — Гу Мэн попытался удержать его. Ши Янь бросил на него взгляд, сбросил чужую руку со своего запястья и уверенно направился прямо к ним.

Это ты называешь подготовкой диссертации? — с гневом бросил Ши Янь.

Лу Нуань в панике вскочила на ноги:

Ши Янь... Мы с Лу Чао просто случайно встретились на улице.

Ха, правда? Случайно встретились на улице — и решили просто поздороваться? С чего бы вам тогда вместе ужинать, да ещё и он трогает тебя за лицо? — с сарказмом произнёс Ши Янь, но, опустив взгляд на стул Лу Нуань и заметив сумку от бренда C, в один миг всё понял.

Видя, что он во всём разобрался, Лу Нуань решила идти до конца:

Да, я на свидании с Лу Чао, и что с того? Он может купить мне мою любимую сумку, может водить меня в мои любимые рестораны, в отличие от тебя — у тебя вечно нет денег, и ты вечно можешь дарить лишь какие-то никнеймные дешевые безделушки.

И ещё: я никогда не любила пить чай с молоком, не любила ходить в рестораны поужинать горячим горшком, не любила читать новеллы про всякие эпидемии, не любила мягкие игрушки, не любила те мелкие подарки, что ты дарил, и тем более не любила игры, которые ты разрабатываешь! Но ты ведь ничего этого не замечал! Ши Янь, когда ты был со мной, сквозь меня ты на кого вообще смотрел? — Лу Нуань сорвалась прямо на месте.

Ши Янь замер, в его привычно мягких глазах промелькнула растерянность, а голову пронзила такая острая боль, будто она готова взорваться. Он обхватил голову руками и присел на корточки.

А-Янь, я хочу выпить счастливую газировку толстяка, я хочу чай с молоком.

А-Янь, а в играх, которые ты разрабатываешь, можно будет делать много-много красивой одежды? И желательно такое сказочно прекрасное свадебное платье из снега и луны?

Увидев его мученическое выражение лица, Лу Нуань сделала шаг вперёд, в её глазах мелькнула жалость. Лу Чао покачал головой и придержал её.

Превозмогая боль, Ши Янь поднялся на ноги и бросил взгляд на Лу Чао. Тот, убедившись, что Лу Нуань не смотрит, показал Ши Яню оскорбительный жест — большой палец вниз. Ши Янь одарил его леденящим душу взглядом, развернулся и зашагал вниз по лестнице. Этот взгляд... в сердце Лу Чао защемило, словно он на мгновение вернулся во многие годы назад. Тогда тот юноша точно так же смотрел на него — с холодным презрением.

Когда Ши Янь быстрым шагом спускался вниз, он случайно столкнулся с Ся Си, отчего та упала на пол. В то самое мгновение, когда девушка с изящными чертами лица увидела его, с её губ невольно сорвалось: А-Янь. Хотя на ней были маска и кепка, её глаза поражали своей выразительностью.

Ши Янь мгновенно вернул себе мягкое выражение лица и, как истинный джентльмен, помог ей подняться, выдержав идеальный изгиб губ:

Простите, вы в порядке? Я шёл слишком быстро и случайно задел вас.

Я в порядке, спасибо.

Вы меня знаете? — мягко и завораживающе произнёс он.

Ся Си прикусила губу, посмотрела на него и в конце концов покачала головой:

Простите, наверное, я ошиблась человеком.

После чего поспешно ударилась в бегство.

Толстяк-толстяк, вылазь, — безумно завопила в мыслях Ся Си, вызывая системного Да Гоупана.

http://bllate.org/book/29496/3585701