Готовый перевод What If a Hamster Ate the Domineering CEO / Хомяк поневоле: Как переварить властного президента?: Глава 14

Пройдя почти полтора часа, Бай Тан устал до такой степени, что у него ныла поясница и болели все кости. Теперь он подозревал, что этот старый распутник Гу Сицы пришел сюда вовсе не на свидание вслепую, а возможно, уже снял с этим Сяо Ли номер в отеле и занимается там всякими непотребствами!

— Сяньцзюнь сейчас лопнет от злости!

— А! Пришли!

Глаза Бай Тана засияли. Судя по всему, это и был тот самый бар: запах Гу Сицы здесь ощущался очень отчетливо.

Не в силах сдержать нетерпение, он бросился внутрь, с головой окунувшись в атмосферу заведения, и в ту же секунду его едва не оглушила музыка. В баре и правда оказалось слишком шумно, к чему Бай Тан совершенно не привык.

Аромат Гу Сицы исходил из глубины, из дальнего угла заведения. Бай Тан направился туда, но еще до того, как увидел Гу Сицы, услышал громкий и зычный голос.

Это был закадычный друг Гу Сицы — Цуй Тэн. Бай Тан столько раз слышал голос Цуй Тэна, что успел к нему привыкнуть.

Какой-то молодой человек хлопал Гу Сицы по плечу и с улыбкой говорил:

— Старичок Гу, тогда я пойду первым, у меня еще есть дела! Вы с Сяо Ли тут не спешите, болтайте.

Говоря это, он поиграл бровями, делая Гу Сицы знаки. Разве мог Гу Сицы не понять намерения Цуй Тэна? Тот явно хотел дать ему и объекту для свидания возможность побыть наедине.

Цуй Тэн был другом детства Гу Сицы и был младше его на несколько лет. По характеру они полная противоположность, однако им посчастливилось продружить столько лет, и Цуй Тэн оказался редким человеком, знавшим секрет Гу Сицы — тот предпочитал мужчин.

Именно поэтому сегодняшнего кандидата для свидания вслепую, Ли Ифэя, Цуй Тэн подобрал среди парней.

Словно заправский воришка, Бай Тан спрятался в углу и, вытягивая шею, принялся разглядывать пару для свидания Гу Сицы.

Тот оказался мужчиной лет двадцати с небольшим и на вид...

На вид он уступал очарованию Сяньцзюня даже в одной десятой степени!

Бай Тан подумал про себя: внешность самая заурядная, производит впечатление мягкого человека, на лице которого всегда блуждает улыбка.

Услышав, что Цуй Тэн уходит, Ли Ифэй торопливо поднялся и произнес:

— Брат Тэн, ты уходишь? Ты ведь пил, может, вызвать тебе трезвого водителя?

— Не нужно, не нужно, — замахал руками Цуй Тэн. — Общайтесь дальше, я не буду вам мешать.

— Тогда будь аккуратен в дороге, — вежливо сказал Ли Ифэй. — Увидимся в понедельник, в понедельник я как раз собираюсь заглянуть в твою компанию.

— Ладно-ладно, болтайте.

Цуй Тэн бросил на Гу Сицы выразительный взгляд и повернулся, чтобы уйти.

Как только Цуй Тэн удалился, атмосфера немного остыла: в конце концов, Гу Сицы не любил шумные места, да и в обычное время говорил немного, производя впечатление замкнутого и неприступного человека.

Боясь неловкого молчания, Ли Ифэй тут же заговорил:

— Господин Гу, могу я угостить вас бокалом? Местный алкоголь весьма неплох, а я заметил, что вы совсем ничего не пили.

Вчера Гу Сицы немного перебрал, ему приснился странный сон, и отзвуки того переживания не отпускали его до сих пор, поэтому алкоголь он пробовать не планировал: хоть он и пришел в бар, но не притронулся ни к капле.

Теперь Гу Сицы искренне жалел, что вообще согласился на это свидание. Ли Ифэй, которого сосватал ему Цуй Тэн, обладал приятной внешностью и мягким голосом, но никаких особенных чувств у Гу Сицы он не вызывал.

Вспомнив, как во сне у него замирало сердце при виде того юноши и как им овладевало жгучее чувство собственничества, Гу Сицы невольно покачал головой — реальность была совсем иной.

— Прошу прощения, господин Ли.

Гу Сицы заговорил. Он не привык проявлять нерешительность, поэтому решил положить конец этому свиданию и отправиться домой отдыхать.

Ли Ифэй крепко сжал руки — судя по всему, предисловие Гу Сицы заставило его изрядно понервничать, — но тут же поспешно произнес:

— Господин Гу, что вы сказали? Музыка играет слишком громко, я не расслышал. Вы не могли бы повторить?

С этими словами он подался вперед, самостоятельно сократив расстояние до Гу Сицы и изобразив готовность внимательно слушать.

Увидев это, Бай Тан не удержался, сморщил носик и оскалил зубы, едва не принявшись грызть аккуратно подстриженные ногти.

Этот старый распутник так близко подобрался к своему кавалеру! Просто бесит!

Из-за полумрака Бай Тан лишь заметил, как они сблизились, после чего разглядеть что-либо стало невозможно, а слов и вовсе не было слышно. Мысленно Бай Тан забурчал: неужели они целуются?!

Не имея возможности ничего толком рассмотреть, Бай Тан был вынужден снова высунуться из своего укрытия. И в этот самый момент, когда он высунулся, произошло то, чего он никак не ожидал: они с Гу Сицы встретились взглядами. Глаза в глаза.

— Ой, мамочка, провал!

Его заметили!

Вздрогнув от испуга, Бай Тан инстинктивно развернулся и бросился наутек. Сам не понимая, отчего в нем вдруг взыграло чувство вины, он с опущенной головой стремглав кинулся прямо в расположенную рядом уборную.

Гу Сицы изначально собирался еще раз отказать Ли Ифэю, но слова застряли у него в горле. Он с изумлением уставился на темный угол: какой-то молодой человек в спешке удалился. И хотя из-за темноты внешность парня казалась смазанной, Гу Сицы в одно мгновение узнал его — это был юноша из его сна.

Гу Сицы тут же поднялся на ноги, до смерти напугав сидевшего рядом Ли Ифэя.

Ли Ифэй озадаченно спросил:

— Господин Гу? Что случилось?

Охваченный сильнейшим потрясением, Гу Сицы никак не мог взять в толк: как кто-то может быть настолько похож на юношу из его сновидений? При этом Гу Сицы абсолютно точно знал, что сегодня он не выпил ни капли спиртного, так что это была не галлюцинация и не игра воображения.

— Я отойду в уборную, — Гу Сицы даже не стал ничего объяснять и быстрым шагом последовал за парнем.

*

Примечания автора:

Глава 8: Мышка я или кто, нападаю первой!

Укрывшись в уборной, Бай Тан наивно выдохнул с облегчением, похлопал себя по груди и забормотал под нос:

— Хорошо-хорошо, слава богу, что я удрал достаточ...

Договорить он не успел: дверь в уборную с грохотом распахнулась, и от этого звука повеяло какой-то нетерпеливой резкостью.

Бай Тан подпрыгнул от испуга, так что у него даже волоски на теле встали дыбом. С немым ужасом он уставился на вошедшего — кто это мог быть, если не тот самый Гу Сицы, от которого он только что прятался?

И снова их взгляды перекрестились. Ощутив укол совести, Бай Тан тут же отвел глаза и принядся растерянно озираться по сторонам, охваченный совершенно неуместной паникой.

Сердце Бай Тана заколотилось: пропало, все пропало, старый распутник меня вычислил! Что же теперь делать? Он понял, что я за ним следил! Погодите-ка...

Его сердце все еще трепетало в груди, когда Бай Тан вдруг сообразил: что-то здесь не так. С какой стати он вообще паникует? Человек, который должен испытывать тревогу, — это определенно старый распутник Гу Сицы!

http://bllate.org/book/29494/3585500