Готовый перевод What If a Hamster Ate the Domineering CEO / Хомяк поневоле: Как переварить властного президента?: Глава 13

Он ещё не закончил ворчать, как Гу Сицы заговорил:

— Тогда пошли.

Пошли?!

Бай Тан вытаращил свои круглые глазки — неужели он расслышал!

Цуй Тэн отреагировал точно так же и удивленно выпалил:

— Старичок Гу, ты сказал, что пойдешь на свидание вслепую? Я не расслышал? Сегодня что, солнце на западе взошло?!

— Пи-пи-пи!

Бай Тан тут же запрыгал на месте и завопил: Гу Сицы, ты бессовестный старый развратник!

Гу Сицы согласился пойти на свидание вслепую, и это не только до смерти напугало Цуй Тэна, но и довело Бай Тана до белого каления.

Бай Тан весь превратился в один сплошной комок гнева, раздувшись от злости, и кто не знал, мог подумать, что он набил защёлки зерном, отчего его щечки стали такими круглыми.

Бай Тан упер руки в боки и принялся пищать: этот старый развратник Гу Сицы после того, как заставил Сяньцзюня страдать от боли в пояснице, собрался на свидание вслепую?! Развратник! Бессовестный! Большой мерзавец!

Ругаться Бай Тан толком не умел, так что и после долгого возмущения не придумал ничего новенького.

Цуй Тэн в телефоне походил на заезженную пластинку, недоверчиво переспрашивая:

— Старичок Гу? Ты правда согласился? Серьезно или шутишь? Сегодня первое апреля? Ты тоже умеешь шутить? Или ты решил надо мной подшутить?

Гу Сицы холодно ответил:

— Серьезно.

На самом деле Гу Сицы и сам был поражен, но, немного подумав, счел, что поход на свидание вслепую — вовсе не такая уж плохая идея.

Его мучили странные сны, преследовавшие его уже два дня подряд, и он решил, что ему, пожалуй, действительно нужен спутник.

— Вот и отлично! — обрадовался Цуй Тэн. — Ты ведь сейчас свободен? Выходи! Мы ждем тебя в баре.

— Что? — Гу Сицы нахмурился. — Сейчас? В бар?

Цуй Тэн подтвердил:

— Ну да, мы же на свидание вслепую идем! Боюсь, как бы ты не передумал, так что выдвигайся прямо сейчас. Я позвоню Сяо Ли, вытащу его тоже, и встретимся в том баре, куда я обычно хожу.

Бай Тан продолжал костерить старого развратника Гу Сицы скудными ругательствами, но, стоило ему навострить уши, как он изумился еще сильнее.

Гу Сицы не терпится пойти на свидание вслепую, и прямо сейчас!

Бай Тан бросил взгляд на темное окно: идти на свидание вслепую среди ночи, да еще и в бар? Звучит крайне неприлично!

Будучи Бессмертным, Бай Тан никогда не бывал в барах Смертных, но слышал от знакомых небожителей, что там творится полный кавардак и это далеко не самое приличное место.

Гу Сицы редко ходил по барам, хотя по долгу службы ему приходилось бывать на разных приемах, так что опыт у него имелся. Он всегда предпочитал более тихие места, считая бары слишком шумными и балаганными, особенно заведения, которые любил Цуй Тэн — тихими их точно назвать было нельзя.

Гу Сицы взглянул на часы, собираясь отказаться, но Цуй Тэн не дал ему такой возможности:

— Давай скорее, я уже написал Сяо Ли, он сказал, что приедет немедленно. И ты шевелись, смотри не сорви встречу!

Гу Сицы: «……»

У Гу Сицы заболела голова, и он уже пожалел, что согласился на это свидание вслепую — он никак не ожидал, что этот хронический опоздун Цуй Тэн вдруг проявит такую прыть.

— Понял, выхожу, сбрасывай адрес, — произнес Гу Сицы.

Раз уж дал слово, оставалось только встать.

В сердце Бай Тана забили тревожные набата: этот старый развратник и впрямь собрался на свидание! Какой-то Смертный взял и бессовестно воспользовался Сяньцзюнем, а теперь он должен смотреть сложа руки, как этот человек любезничает с кем-то другим?! Это же просто...

Бай Тан упер руки в боки: Сяньцзюнь нико за что не позволит случиться подобному!

Гу Сицы быстро вышел из дома. Хлопнула дверь, и в квартире остался один Бай Тан.

Привычным путем совершив побег из хомячьей виллы, Бай Тан сложил пальцы в заклинание, и пушистый хомяк в мгновение ока обернулся рослым человеком.

В обличье юноши Бай Тан вольготно застыл посреди гостиной Гу Сицы, а затем направился в его спальню.

Он твердо решил проследить за Гу Сицы, а заодно сорвать свидание этого старого развратника!

Конечно, у слежки было одно непременное условие — «одеться».

Превратившись из хомяка в человека, Бай Тан остался совершенно голым, без единой нитки на теле. Хомячья шерстка была белоснежной, а кожа Бай Тана — молочно-белой, без единого изъяна. В лунном свете это зрелище захватывало дух, невольно приковывая к себе взгляды.

Добравшись до спальни Гу Сицы, Бай Тан распахнул дверцу платяного шкафа и обнаружил там аккуратный ряд строгих вещей: сплошные рубашки да костюмы, причем палитра отличалась крайней скудностью.

Телосложение у Бай Тана было хрупким и до стати Гу Сицы не дотягивало. Все костюмы Гу Сицы шил на заказ, и когда Бай Тан натянул один из них, брюки волочились по полу длинной гармошкой, выглядя нелепо и неряшливо.

Бай Тан покачал головой и продолжил поиски в шкафу, перевернув всё вверх дном. Наконец ему удалось отыскать повседневную вещь — белое худи с капюшоном и белые штаны, которые вроде бы подходили ему по размеру.

Быстро переодевшись, Бай Тан покрутился перед зеркалом: хоть костюмчик все еще сидел мешковато, выглядело это куда лучше прежнего!

Этот белый спортивный костюм Гу Сицы носил еще в средней школе, и он так и валялся на самом дне шкафа — просто чудо, что Бай Тан сумел его откопать.

Облачившись в одежду, Бай Тан кое-как зачесал назад распущенные черные волосы и выбежал из квартиры Гу Сицы.

Уже за порогом виллы от Гу Сицы не осталось и следа, но Бай Тан ничуть не тревожился: ему достаточно было лишь слегка потянуть носом воздух, чтобы уловить аромат Гу Сицы, и, двигаясь по этому следу, он непременно его отыщет.

Уверенно вдохнув носом воздух, Бай Тан зашагал вперед вдоль дороги. Спустя получаса ходьбы миловидное личико размером с ладошку наконец вытянулось от разочарования.

Магия Бай Тана работала плохо, и даже сейчас, когда в темное время суток инь преобладало над ян, он не мог использовать много заклинаний — поддержание человеческого облика и так отняло у него немало сил.

Бай Тан не умел ни летать на ветру, ни совершать мгновенное перемещение, так что ему оставалось лишь плестись вперед шаг за шагом. Вилла Гу Сицы находилась как назло на самой окраине, вокруг простиралась глушь, и путь от нее до бара предстоял неблизкий.

http://bllate.org/book/29494/3585499