Готовый перевод What If a Hamster Ate the Domineering CEO / Хомяк поневоле: Как переварить властного президента?: Глава 3

Уродливый, уродливый, уродливый…

Бай Тан застыл в полном изумлении. За почти двести лет своей жизни он слышал лишь эпитеты вроде «божественно одаренный», «непревзойденный красавец» или «обладатель тонкого изящества», которыми окружающие описывали его внешность.

Человек, стоящий сейчас перед ним и считающий Бай Тана уродливым, был первым в своем роде. Бай Тан пришел в такую ярость, что даже рассмеялся, начав сердито пищать, но мужчина, увы, ни слова не понимал из его ругательств.

Мужчина нахмурился, и выражение глубокого отвращения на его лице ничуть не смягчилось. Продолжая критиковать Бай Тана, он произнес: К тому же, его голос… почему он звучит как телефонный звонок? Такой шумный.

Бай Тан: …

Глупый Смертный, ты смеешь критиковать Сяньцзюня прямо в лицо, да еще так увлеченно! Настанет день, и ты горько пожалеешь об этом!

Бай Тан внутренне заскрежетал зубами. Как только Сяньцзюнь вернет свою Духовную пилюлю, он непременно подвергнет тебя таким мучениям, что ты будешь наступать на собачьи экскременты, выходя из дома, в твоей лапше быстрого приготовления никогда не будет пакетика с приправой, а интернет будет отключаться, стоит тебе взять в руки телефон!

Приятель на том конце провода, пребывая в замешательстве, спросил: Что? Это не Шиншилла? Как это возможно? Это точно она, продавец показывал мне видео.

Мужчина поднял телефон и сфотографировал Бай Тана, очевидно, собираясь отправить снимок приятелю. Бай Тан в знак протеста отвернулся и издал недовольное фырканье. Как только фото было отправлено, из телефона раздался шокированный крик, чуть не оглушивший маленькие ушки Бай Тана.

— Это правда хомяк!!!

— Меня обманули!

— Я же заплатил за него больше тысячи юаней!

Приятель был явно вне себя от потрясения и продолжал горестно причитать в трубку. И если Бай Тана мужчина просто раздражал, то сам мужчина теперь чувствовал к нему легкое пренебрежение.

Он окинул Бай Тана оценивающим взглядом с ног до головы и спросил: Ты отдал за этого хомяка больше тысячи?

Цена на хомяков, разумеется, была несопоставима с ценой на шиншилл: самых дешевых можно было купить за пару юаней, обычных — за пару сотен, и лишь изредка встречались экземпляры дороже тысячи.

К тому же…

Хотя мужчина никогда не держал хомяков, он кое-что о них слышал: Судя по виду этого хомяка, он стоит максимум триста юаней.

Тр… триста?

Бай Тан вытаращил глаза. Да как ты смеешь, Смертный! Ты совсем страх потерял? Сяньцзюнь стоит всего триста юаней?

— Да замолчи ты! — перебил его приятель в телефоне. — Подожди, я сейчас же свяжусь с продавцом! Пойду выяснять отношения!

— А что ты будешь делать с хомяком? — поинтересовался мужчина.

Приятель ответил: Ты пока присмотри за ним, возможно, придется отправлять его обратно курьером.

— Курьером? — брови мужчины нахмурились еще сильнее. Очевидно, он был крайне недоволен идеей пересылки живого существа почтой.

Независимо от того, был ли этот малыш той самой желанной Шиншиллой или нет, пересылка в посылке была слишком жестока для него. Поразмыслив немного, мужчина наконец сказал: Оставь его у меня.

— А? — ошарашенно переспросил приятель. — Ты хочешь завести хомяка?

Мужчина ответил: В любом случае, клетка уже есть.

Бай Тан проследил за взглядом мужчины и увидел в углу гостиной пустую клетку. Эта клетка… она была просто огромной!

Очевидно, это была не клетка для хомяка, а настоящий вилла-дом для шиншиллы. Трехэтажный особняк выглядел чрезвычайно роскошно, а благодаря полностью прозрачным стенкам обзор открывался превосходный с любой стороны.

Внутри не было шиншиллы, но зато имелись всевозможные игрушки — в общем, все, что душе угодно. Стало ясно, что мужчина очень любит шиншилл и давно хотел завести одну. К сожалению, обзавестись питомцем не удалось, зато по воле случая к нему попал хомяк.

Приятель все еще не мог прийти в себя: Ты правда собираешься его оставить? Тебе не обязательно себя заставлять.

Мужчина хмыкнул и произвел: Отправлять обратно курьером — слишком большое мучение для малыша. В дороге небезопасно, а это все-таки живая душа.

Бай Тан, который собирался продолжить мысленно поносить мужчину, вдруг неожиданно смягчился, услышав эти слова.

Он подумал: Хотя этот Смертный ограничен в познаниях и не способен отличить красоту от уродства, сердце у него, по крайней мере, доброе. Значит, не все еще потеряно.

Раз уж Сяньцзюнь лишился своей Духовной пилюли, он не может ни сменить облик, ни использовать магию. Пока он будет искать пилюлю в мире смертных, ему действительно нужно где-то укрыться. Если удастся поселиться в доме этого Смертного, то о трехразовом питании можно не беспокоиться, и Сяньцзюнь сможет полностью сосредоточиться на поисках.

А когда он вернет Духовную пилюлю, он в крайнем случае отблагодарит этого Смертного какими-нибудь благами в качестве платы за содержание. Что же до платы…

Может быть, выигрышный лотерейный билет? Красивая спутница жизни? Или, быть может…

Пока Бай Тан строил планы, приятель в телефоне сказал: Хорошо, что ты его оставил, но с этим продавцом я должен разобраться. Какой же наглец, как он посмел меня обмануть!

— Это верно, — кивнул мужчина. — Впарил тебе такого уродливого хомяка.

— Пи-пи-пи! Пи-пи-пи!

Бай Тан снова взорвался от ярости, подпрыгивая на месте и выкрикивая ругательства: Это ты уродливый! И вся твоя семья уродливая! Никаких даров тебе не будет! Сяньцзюнь явно ослеп, решив, что у тебя доброе сердце! Ты большой негодяй!

Приятель, даже не выдержав этого, заступился: Ну почему уродливый? На фото, что ты мне прислал, он выглядит очень мило. Беленький, пушистый.

Вскоре звонок оборвался, но тут же последовал новый — приятель переключился на видеосвязь, видимо, желая еще раз полюбоваться на симпатичного Бай Тана. Мужчина принял вызов, установил телефон на подставку перед Бай Таном, и приятель тут же восторженно воскликнул: Ну посмотри, какой он милый! Правда же, чудесный!

— Пи-пи-пи!

Бай Тан гордо вскинул головку. У этого Смертного есть хоть какой-то вкус.

Мужчина сухо заметил: Маленькие глазки, кудрявая шерсть, да еще и вид какой-то глуповатый.

Бай Тан изо всех сил округлил глаза, хотя, честно говоря, его порода не отличалась крупными очами, и как ни старайся, больше они не становились. Глаза у Бай Тана были черными как смоль, с естественной подводкой, которая придавала им особую изысканность. Многие небесные девы и небожители завидовали глазам Бай Тана, и он никак не ожидал, что, оказавшись в мире смертных, станет объектом критики со стороны обычного человека.

http://bllate.org/book/29494/3585489