Готовый перевод What If a Hamster Ate the Domineering CEO / Хомяк поневоле: Как переварить властного президента?: Глава 2

Тигр спускается с гор, и его обижают собаки — он, великий Сяньцзюнь, был запечатан в коробку и продан под видом обычного хомячка!

— Посылка пришла, посылка!

Голос стримерши обладал удивительной пробивной силой. Под эти звуки Бай Тан почувствовал себя словно в тумане, и коробку с ним подняли.

Курьер забрал с десяток упакованных стримершей коробок.

Стримерша мило улыбнулась в камеру и напутствовала:

— Братишка, пожалуйста, поаккуратнее. То, что я продаю, очень ценно, ни в коем случае не выбрасывай коробку, а то испортится!

Курьер рассеянно кивнул, видимо, сильно спеша, и, забрав отправления, тут-быстро удалился.

По идее, отправлять живых существ курьерской службой было нельзя, да и курьер понятия не имел, что именно продает этот продавец, а уж тем более не ведал, что внутри сидит живой зверек.

Выбравшись из дома стримерши, курьер просто бросил всю охапку посылок в кузов машины.

— Бум-бум-бум!

— Бум! Бум!

Больно!

Голова Сяньцзюня!

Картонная коробка весила совсем немного, бросать ее было проще простого. Коробка, в которой находился Бай Тан, сделала в воздухе полный оборот на триста шестьдесят градусов и наконец приземлилась на дно кузова.

— Бум!

На этом дело не закончилось: столкнувшись с другой посылкой, коробка Бай Тана перевернулась еще на сто восемьдесят градусов. Наконец с глухим стуком она замерла, угодив аккурат вверх тормашками.

Сяньцзюнь Бай Тан почувствовал, как ударился макушкой о крышку коробки, перед глазами у него потемнело, и от такого удара он попросту вырубился.

Уходя в беспамятство, Бай Тан не удержался от горькой мысли: пожалуй, это был самый унизительный день с самого рождения Сяньцзюня!

Забывшись тревожным сном, Бай Тан чувствовал тупую, ноющую боль на макушке.

Всю дорогу машину трясло и качало. Раньше, летая на мече, Бай Тан и не подозревал, что его укачивает, но теперь это мучительное ощущение измотало его почти до полного изнеможения. О еде и речи не шло — казалось, у него даже Кость бессмертного выдернули.

Наконец в этом тумане дурнота отступила, и обстановка вокруг стабилизировалась.

Бай Тан смутно расслышал чей-то голос:

— Доставка, распишитесь.

Затем раздался другой голос — весьма характерный, мужской, очень глубокий и с легкой хрипотцой. Такой голос даже в Бессмертном мире пользовался бы огромным успехом.

— Спасибо.

Мужчина принял посылку, запер дверь, положил коробку на стол, взял телефон, сделал пару манипуляций и включил громкую связь.

— Алло, — произвел мужчина, — посылку я получил. Что там внутри? Почему сверху наклеен знак скоропортящегося груза?

Из телефона донесся еще один мужской голос, звучавший слегка возбужденно:

— Посылку получил! Надо же, как быстро! Это мой подарок тебе на день рождения, открывай скорее, это как раз та вещь, которую ты так долго хотел.

Мужчина нахмурился и спросил:

— И что же это в конце концов?

Голос из трубки ответил:

— Откроешь и узнаешь! Какой смысл в подарке, если сюрприз испорчен?

Хотя он говорил так, было очевидно, что хранить секреты этот человек совершенно не умеет.

— Ой, да ладно тебе, только не вздумай растрогаться! Подарок от твоего закадычного друга — конечно же, вещь твоей мечты. Впрочем, можешь и не сохранять интригу, я-то давно знаю: разве ты не хотел завести шиншиллу еще в детстве?

— Шиншиллу? — Мужчина явно изумился.

Неужели в коробке шиншилла? И ее можно пересылать по почте? Разве бедняжке не пришлось тяжко в дороге?

Нахмурившись, мужчина укорил друга:

— Ты совсем потерял голову, как можно отправлять шиншилл курьером?

Голос в телефоне отмахнулся:

— Да распакуй ты ее скорее, продавец уверял меня, что с малышом в пути ничегошеньки не случится.

Услышав, что в коробке находится шиншилла, мужчина тут же отыскал нож и решительным, быстрым движением вспорхнул картон, извлекая наружу плетеную коробочку.

— М?

Вытащив ее, мужчина невольно издал удивленный звук.

Голос из трубки радостно осведомился:

— Ну как? Ну как? Разве не прелесть? Белоснежная шиншилла! До чего же милая!

Мужчина переполнился сомнениями: шиншиллы ведь не такие уж маленькие, а эта плетеная коробочка казалась слишком крошечной, разве в нее поместится взродившийся зверек?

Если только это детеныш шиншиллы? Но тогда отправлять его такими курьерскими службами было еще опаснее.

Не раздумывая больше, мужчина быстро открыл крышку плетеной коробочки.

Щелк!

Стоило крышке приподняться, как Бай Тан наконец вновь увидел белый свет. Хлынувший внутрь свежий воздух заставил его жадно задышать — ему казалось, что он чуть не задохнулся в дороге.

Забыв о всяких приличиях, Бай Тан раскинул лапки во все стороны и без сил развалился на ворохе бумажных обрезков и крысиного корма; он так устал, что ему не хотелось даже шевельнуться.

— Шин... шилла?

Мужчина уставился на открытую коробку, на мгновение потеряв дар речи.

Мужчина в телефоне подтвердил:

— Ну да, разве моя шиншилла не милашка?

Шиншилла?

Немного переведя дух, Бай Тан наконец пришел в себя, крутанул талией и легко подпрыгнул, думая про себя: какая еще шиншилла? Он, Сяньцзюнь, между прочим, хомяк, и не просто хомяк, а абсолютно белоснежный, без единого чужеродного волоска!

Бай Тан подскочил и тут же встретился взглядом с мужчиной.

В этот миг у Бай Тана невольно загорелись глаза, и он мысленно восхитился: ох уж эти смертные юнцы, как же они хороши! Только посмотрите на это лицо — молодое! А эта фигура — крепкая! А этот темперамент — сдержанный!

Кстати, голос тоже прекрасен. Такой глубокий, пусть и с легким налетом холоности, но...

Прежде чем Бай Тан успел завершить свою оценку, мужчина произнес холодным, чуть брезгливым тоном:

— Это вовсе не шиншилла. Какая-то крыса.

Крыса?!

У Бай Тана шерстка встала дыбом, он взвился на задние лапки: он Сяньцзюнь! Хомяк! Хомяк, понимаешь?! Это ты крыса! Смертные и правда слепы к истинному величию!

Холодный голос мужчины вновь сочился презрением:

— К тому же очень уродливая.

http://bllate.org/book/29494/3585488