Готовый перевод Hidden Feelings Bloom / Три месяца, чтобы влюбиться: Глава 12

Всё ещё не дождавшись ответа, Чжоу Цинъюй посмотрел на профиль Сюй Цзи.

Свет потолочной лампы отбрасывал небольшую тень под глазами и на крылья носа Сюй Цзи. Тот, кто обычно смотрел на него с вызовом или полным равнодушием, в этот момент стал очень тихим.

Черты лица Сюй Цзи от природы не отличались особой резкостью, а стоило ему затихнуть, как он стал ещё больше похож на послушного домашнего ребёнка. Сердце Чжоу Цинъюя смягчилось.

Давай я помассирую тебе голову, — предложил Чжоу Цинъюй.

Подождав несколько секунд, Сюй Цзи не издал ни звука и не выказал никакого другого знака отказа.

Тогда Чжоу Цинъюй поднял обе руки и мягко опустил их на виски Сюй Цзи. Его длинные тонкие пальцы легли на виски, постепенно надавливая.

Продолжая массаж, Чжоу Цинъюй наблюдал за выражением лица Сюй Цзи. Под его движениями лицо Сюй Цзи постепенно расслабилось. Вероятно, ему стало немного комфортнее.

Чжоу Цинъюй успокоился.

Время текло тихо, воздух был безмолвен.

Взгляд же незаметно сместился — с сомкнутых ресниц Сюй Цзи скользнул по прямому переносице и в конце концов опустился на алые губы.

Глядя на этот розоватый оттенок, Чжоу Цинъюй потемнел взор, а движения его рук на мгновение едва заметно замерли.

Ужасно хотелось поцеловать его.

Прямо как в прошлый раз.

Мгновение спустя Чжоу Цинъюй прекратил массировать виски, правая рука опустилась, и указательный палец медленно потянулся к губам Сюй Цзи.

Движение было очень медленным, нажим — очень лёгким. Но сердце в груди колотилось всё быстрее и быстрее, в этот момент оно казалось невероятно живым.

Когда оставалось всего полдюйма расстояния, вдруг раздался громкий звук.

Вслед за ним послышался невероятно громкий голос Ци Лофэя: Ой, я так устал, притащил столько доставок, э? Чжоу Цинъюй, ты чего здесь...?!

Чжоу Цинъюй не ответил — он почувствовал, как его правую руку с размаху отбили.

Раздался звонкий шлепок.

Громкий, на тыльной стороне ладони Чжоу Цинъюя тут же проступила краснота.

Чжоу Цинъюй посмотрел на Сюй Цзи, который неизвестно когда открыл глаза, и чей взгляд был полон свирепости, затем опустил взгляд на руку Сюй Цзи и беспомощно произнёс:

— Так сильно ударил, твоей руке не больно?

Говоря это, Чжоу Цинъюй протянул руку, желая взять ладонь Сюй Цзи и осмотреть её, но Сюй Цзи резко поднялся на ноги и, глядя на него без всяких эмоций, бросил:

— Чжоу Цинъюй, если хочешь, чтобы я снова удалил тебя из Вичата и закинул в чёрный список, продолжай то, что собирался сделать только что.

Движения Чжоу Цинъюя слегка замерли. Помолчав секунду, он тихо произнёс:

— Прости, только что я был неправ.

Сюй Цзи не хотел больше его слушать, повернулся к нему лишь спиной и приказал:

— Уходи.

Чжоу Цинъюй постоял несколько секунд, повернул голову и встретился взглядом с Ци Лофэем.

Ци Лофэй прекрасно понимал, что ему здесь не место, и, получив знак от Чжоу Цинъюя, подхватил коробки с доставкой, которые перед этим швырнул на пол у входа, и вышел. Напоследок он ещё и заботливо прикрыл дверь.

Только тогда Чжоу Цинъюй подошёл к Сюй Цзи и мягко сказал:

— Вообще-то, я пришёл к тебе, чтобы спросить, не хочешь ли ты вместе со мной пойти посмотреть на ту кошку. Она очень милая, думаю, ты ей понравишься.

— Но, видимо, я что-то сделал не так, и сегодня вечером она была не в духе, поцарапала меня. — С этими словами Чжоу Цинъюй приподнял правую руку. — Завтра нужно идти делать прививки.

Сюй Цзи бросил на него косой взгляд: на тыльной стороне правой руки Чжоу Цинъюя действительно виднелось несколько царапин со следами крови. А после того удара ладонью сверху добавилась ещё и припухлость с краснотой.

Сюй Цзи ничего не ответил, его собственная рука тоже всё ещё слегка онемела. Он поднял глаза на Чжоу Цинъюя, и на дне его взгляд ясно читалось: так тебе и надо.

Такая реакция как раз показывала, что Сюй Цзи не так уж сильно сердится. Чжоу Цинъюй вовремя опустил глаза и с самым повинным видом произнёс:

— Прости, Сюй Цзи. Я только что помрачнел рассудком, потерял голову от страсти, ослеп от похоти... Обещаю, больше это не повторится.

Молча простояв пять секунд, Сюй Цзи с холодным лицом наконец вымолвил:

— Если повторится, лишишься этой руки.

Чжоу Цинъюй кивнул и серьёзно ответил:

— Хорошо, я понял.

Сюй Цзи снова сел, на его лице по-прежнему не было выражения, но тон уже не казался таким ледяным, как прежде:

— Я буду отдыхать.

Чжоу Цинъюй снова кивнул, но с места не сдвинулся, а вместо этого спросил:

— Тебе всё ещё плохо, голова не кружится?

Сюй Цзи промолчал, но вдруг вспомнил, как в прошлый раз в баре он специально проигрывал в игры, из-за чего Чжоу Цинъюю пришлось выпить много алкоголя, однако по тому было совсем не заметно какого-либо недомогания.

— У тебя хорошая голова для выпивки, — обронил он.

— Неплохая, — отозвался Чжоу Цинъюй. — Если хочешь, я могу в будущем выпивать твою часть за тебя.

Сюй Цзи усмехнулся:

— Губа не дура. Ещё захочешь таскать меня за собой повсюду?

Чжоу Цинъюй тоже улыбнулся и больше ничего не сказал.

Но Сюй Цзи вдруг резко оборвал улыбку, о чём-то задумавшись, замолчал, а затем неожиданно произнёс совершенно бесцветным голосом:

— Чжоу Цинъюй, если бы ты не был влюблен в меня, мы бы стали друзьями.

Услышав это, Чжоу Цинъюй тоже умолк.

Спустя мгновение Чжоу Цинъюй произнёс:

— Сюй Цзи, я никогда не хотел быть твоим другом.

Сюй Цзи ничего не ответил.

Полминуты спустя Сюй Цзи поднялся и направился в ванную, бросив холодным тоном:

— Тебе пора уходить.

Чжоу Цинъюй стоял на месте, молча глядя вслед удаляющемуся Сюй Цзи.

В тот самый миг, когда дверь ванной закрылась, уголки губ Чжоу Цинъюя чуть приподнялись, и он тихо произнёс:

— Спокойной ночи, Сюй Цзи.

Когда Чжоу Цинъюй вышел из ванной, его уже не было. Сюй Цзи лёг в постель, откинул одеяло и устроился под ним.

К этому моменту сонливость уже наполовину рассеялась, и Сюй Цзи, открыв глаза, смотрел на залитый морозным светом луны ночной пейзаж за окном, а его мысли постепенно вернулись в осень первого курса.

После того как они обменялись контактами в Вичате на спортивных соревнованиях, этот Чжоу Цинъюй начал то и дело мелькать вокруг Сюй Цзи.

В учебном корпусе, библиотеке, столовой и у общежития — стоило им случайно столкнуться, как Чжоу Цинъюй приветствовал Сюй Цзи и неизменно спрашивал: «Идём вместе?»

Сюй Цзи то отказывался, то соглашался, и со временем, по мере того как это повторялось всё чаще, он постепенно сблизился с Чжоу Цинъюем.

Чжоу Цинъюй обладал на редкость мягким характером и исключительным терпением, прекрасно понимал Сюй Цзи и очень уважал его, неустанно помогая в самых разных делах и решая любые проблемы. Со временем их отношения становились всё ближе и ближе.

http://bllate.org/book/29493/3585371