Готовый перевод Hidden Feelings Bloom / Три месяца, чтобы влюбиться: Глава 11

Когда маленького Сюй Цзи заперли туда впервые, он боялся, плакал и кричал до тех пор, пока у него совсем не срывался голос.

Но проходили раз за разом, а дверь так никто и не открывал. Маленький Сюй Цзи постепенно перестал плакать и устраивать истерики — он просто тихо сидел у окна и, касаясь собственного запястья, считал удары пульса.

Сун Юнь появился как раз в тот день, когда восьмилетнего Сюй Цзи в очередной раз заперли в карцере.

В тот день маленький Сюй Цзи по-прежнему прижал правую руку к пульсу, считая удар за ударом. Когда он досчитал уже до неизвестно какого по счету тысяча первого раза, дверь внезапно отворилась.

В щель хлынул яркий свет, от которого у маленького Сюй Цзи на мгновение ослепли глаза.

Когда глаза привыкли к свету, Сюй Цзи открыл их и увидел перед собой незнакомого парня. Тот слегка нахмурился, коснулся кончиками пальцев его макушки и мягко взъерошил волосы, а затем ласково произнес:

— Прости, Сюй Цзи, не бойся, дядя пришел.Сюй Цзи впервые видел, чтобы кто-то смотрел на него с таким взглядом. В нём одновременно читалось и глубокое сочувствие, и полная раскаяния вина.

Позже Сун Юнь вынес маленького Сюй Цзи из комнаты на руках, помог ему искупаться, а вытирая волосы, ласково представился:

— Ты, кажется, меня не помнишь? Когда мы виделись в прошлый раз, ты был совсем крошечным малышом.

— Меня зовут Сун Юнь, я младший брат твоей мамы, так что тебе положено звать меня дядей. Назовешь меня так, чтобы я послушал?

Но Сюй Цзи уже давно не называл Сюй Шаня отцом, а Сюй Цэня — братом, и уж тем более прошло уже несколько лет с тех пор, как он в последний раз произносил слово мама.Поэтому маленькая Сюй Цзи никак не могла заставить себя произнести слово дядюшка.

Как бы ни учил её Сун Юнь, заставляя заговорить, маленькая Сюй Цзи наотрез отказывалась звать его так.

В конце концов, не найдя выхода, Сун Юнь сказал:

— Если не хочешь называть меня дядюшкой, тогда зови меня по имени. Меня зовут Сун Юнь, сможешь запомнить?

Маленькая Сюй Цзи долго смотрела на Сун Юня, её губы наконец медленно приоткрылись, и она тихонько вымолвила:

— ...Сун Юнь.

Сюй Цзи толкнул дверь спальни.

В его воспоминаниях восемнадцатилетний Сун Юнь был лучезарным и мягким юношей.

Но после того как семь лет назад тот мужчина умер, Сун Юнь становился всё более угрюмым. Хотя он, как и прежде, улыбался с прежней мягкостью, в его глазах больше не было прежнего сияния.

И какой тогда смысл кого-то любить?

подумал Сюй Цзи.

Любовь заставила Сун Лин потратить всю свою жизнь на страдания от рук Сюй Шаня, а Сун Юня лишила возможности радоваться жизни и жить беззаботно, как прежде.

Погруженный в собственные мысли, он внезапно услышал, как завибрировал телефон.

Открыв уведомление, он увидел, что Чжоу Цинъюй прислал ему видео.

Раньше Чжоу Цинъюй тоже изредка отправлял Сюй Цзи какие-то сообщения — в основном делился повседневными мелочами или пейзажами, и Сюй Цзи в большинстве случаев просто игнорировал их.

Но едва вспомнив все те неприятные события из прошлого, Сюй Цзи всё ещё находился под их впечатлением и потому рассеянно, не задумываясь, открыл видео.

В видеоролике была кошка неизвестной породы с чуть вьющейся черно-белой шерстью, а её глубокие глаза ярко блестели в ночной темноте.Однако на его морде красовался длинный шрам, косо пересекавший всё лицо и едва не задевший глаз. Из-за этого изъяна кот казался куда более жалким и уродливым.

Задрав хвост и слегка съежившись, кот не сводил глаз с объектива камеры, явно проявляя к Чжоу Цинъюю сильную настороженность.

Затем в кадре появилась правая рука с длинными, тонкими, изящными и очень белыми пальцами.

В руке она держала раскрытую сосиску, которую медленно протянула коту. Одновременно с этим раздался мягкий, ласковый голос:

— Будешь это?

Кот мгновенно жалобно замяукал, взметнул передние лапы и принялся яростно царапать правую руку Чжоу Цинъюя.

Вид у него был такой, будто он отчаянно противился приближению Чжоу Цинъюя и смертельно боялся его.

Прошло немало времени. Лишь когда рука Чжоу Цинъюя совсем близко пододвинулась к морде кота и тот не почувствовал никакой злобы, он наконец постепенно опустил передние лапы, робко понюхал то, что держал Чжоу Цинъюй, и наконец слегка надкусил угощение.

На этом видео оборвалось.

Сюй Цзи почувствовал недоумение, совершенно не понимая, к чему Чжоу Цинъюй прислал эту запись.

Хочет, чтобы он посмотрел, как этот кот царапает ему руки, и порадовался, злорадствуя? Или, может, желает заставить его восхититься тем, что у Чжоу Цинъюя рука так же хороша собой, как и его лицо?

У Сюй Цзи не было никакого желания отвечать. Он уже собирался закрыть диалоговое окно, как вдруг увидел, что Чжоу Цинъюй как раз отправил еще одно сообщение.

Пытался накормить его, он всё время царапался, но кровь не пошла, и ран нет.

Выглядит очень свирепым, но на самом деле людей не калечит, скорее даже милый.

Бегло просмотрев оба сообщения, Сюй Цзи коротко и презрительно фыркнул.

После чего в пару мгновений напечатал ответ:

Если у тебя проблемы с глазами, пожертвуй их кому-нибудь. Уродливый до ужаса.

В конце апреля Сюй Цэнь и Ань Икэ устроили помолвку.

Помимо множества элитных специалистов и деловых партнеров из различных сфер, на банкет также пришли несколько молодых господ и балованных дочерей богатых семей, ровесников Сюй Цзи.

Сюй Шань водил Сюй Цзи за собой от начала и до конца: то познакомит с матерью одного молодого господина, то перекинется словечком с отцом какой-нибудь барышни. Его намерения были очевидны без всяких слов.

Сюй Цзи помрачнел, с каждым мигом всё сильнее ощущая себя товаром, который отчаянно пытаются кому-то всучить.

В конце концов он ушел с банкета раньше всех и с крайне недовольным лицом вернулся в университет.

Когда он добрался до общежития, Ци Лофэя на месте не было. Сюй Шань прислал несколько текстовых сообщений, но Сюй Цзи даже не стал их смотреть, просто бросив телефон в сторону.

Выпив немного на банкете, Сюй Цзи чувствовал легкое недомогание. Усевшись на стул, он закрыл глаза.

В дверь общежития дважды постучали.

Не открывая глаз, Сюй Цзи бросил:

— Дверь не заперта.

Кто-то отворил дверь и вошел внутрь. Раздались размеренные шаги, а следом — низкий, бархатный и чистый голос:

— Сюй Цзи.

Это был Чжоу Цинъюй.

Сюй Цзи чувствовал усталость и сонливость, поэтому лишь хмыкнул в ответ, ничего не сказав.

Чжоу Цинъюй подошел к Сюй Цзи, остановился и ощутил, как в ноздри ударил слабый запах алкоголя.

Он произнес:

— Выпивал? Сейчас тебе плохо?

http://bllate.org/book/29493/3585370