Готовый перевод Hidden Feelings Bloom / Три месяца, чтобы влюбиться: Глава 3

Чжоу Цинъюй протянул Сюй Цзи то, что держал в руке, и произнес:

— Говорили, что пошел дождь, я принес тебе зонт.

Сюй Цзи не шелохнулся, внезапно усмехнулся и сказал:

— Ты напился.

Чжоу Цинъюй ответил:

— Нормально.

Однако Сюй Цзи тут же согнал с лица улыбку и холодно бросил:

— Зачем ты согласился пить за меня?

Чжоу Цинъюй посмотрел на Сюй Цзи:

— Ты не хотел пить, поэтому я выпил.

Сюй Цзи сказал:

— Не хочешь пить — не играй. Раз играешь, будь готов платить цену. С какой стати только выигрывать и не расплачиваться за неудачи?

Чжоу Цинъюй кивнул:

— Хорошо, я понял.

Сюй Цзи недоуменно нахмурился:

— Что ты понял?

Чжоу Цинъюй ответил:

— В следующий раз я не буду участвовать.

Выражение лица Сюй Цзи стало еще более ледяным.

Даже Ци Лофэй заметил, что тот нарочно проиграл игру, неужели Чжоу Цинъюй не мог этого понять?

Зная, что его намеренно подставляют и заставляют пить, он все равно держался с поистине ангельским терпением и не выказывал никакого недовольства — неужели только из-за чувств можно ради другого человека зайти так далеко?

Прошло немало времени.

Сюй Цзи тронул уголки губ, но улыбка не коснулась его глаз, и повторил слова, которые только что говорил Ци Лофэй:

— Ты прилипчивый пластырь? Как ни гони, всё не уходишь.

Наступила тишина.

Внезапно налетело несколько порывов ветерка, наклоняя косые нити густого дождя.

Несколько капель упало на плечи Сюй Цзи, расплываясь темными пятнами.

Взгляд Чжоу Цинъюй упал на промокшие от дождя участки одежды Сюй Цзи, и он вдруг беззвучно усмехнулся.

Раскрыв зонт и держа его над Сюй Цзи, Чжоу Цинъюй мягко произнес:

— Я могу им быть.

Помолчав, Чжоу Цинъюй добавил:

— Сюй Цзи, ты мне нравишься. Нравлюсь ли я тебе или нет...

Я всё равно буду любить тебя.

Сюй Цзи в конце концов так и не взял зонт у Чжоу Цинъюй.

На слова Чжоу Цинъюй, похожие на признание в любви, Сюй Цзи холодно фыркнул и шагнул прямо в пелену дождя.

Чжоу Цинъюй последовал за ним, наклонив зонт так, чтобы прикрыть Сюй Цзи.

Сюй Цзи больше не обращал на Чжоу Цинъюй внимания.

Подойдя к ближайшему круглосуточному магазину, он купил зонт, а когда вышел наружу, заказанная машина как раз остановилась неподалеку.

Сюй Цзи сел в автомобиль и назвал водителю адрес.

Водитель кивнул в знак согласия и тут же тронулся с места.

Глядя через покрытое дождевыми каплями зеркало заднего вида на по-прежнему стоявшего на том же месте и смотрящего в их сторону Чжоу Цинъюй, Сюй Цзи без всякого выражения отвел взгляд.

Когда он вернулся в общежитие Линьского университета, было уже близко к полуночи.

Ци Лофэй вовсю отрывался в баре, и вероятность того, что он вернется ночевать, была крайне мала, поэтому в комнате Сюй Цзи был один.

Слегка умывшись, Сюй Цзи лег в постель.

Он лежал долго, но сон шел не в один глаз, и спустя неизвестное время в темноте внезапно вспыхнул слабый свет.

Когда свет погас, Сюй Цзи открыл глаза и потянулся за телефоном.

Сообщение пришло от Сун Юня, находившегося далеко в государстве А:

[Прости, Сяо Цзи, я пока не могу вернуться на родину и завтра не смогу составить тебе компанию в поездке к сестре.]

[Передай завтра сестре, что я навещу ее чуть позже.]

Его взгляд на мгновение задержался на словах «не могу вернуться», а через несколько секунд Сюй Цзи ответил:

[Я понял.]

Сун Юнь прислал ответное сообщение, выразив легкое удивление тем, что тот еще не спит.

Коротко объяснившись и перебросившись еще парами фраз, они пожелали друг другу спокойной ночи.

Эта ночь выдалась бессонной, и на следующий день Сюй Цзи проспал на двадцать минут дольше обычного. Когда он проснулся, времени на завтрак уже не оставалось.

Сюй Цзи привел себя в порядок, толкнул дверь и увидел, что снаружи кто-то стоит.

В белой тонкой куртке, с наушником в правом ухе, этот человек тихо смотрел куда-то вдаль.

Почувствовав движение позади, Чжоу Цинъюй вытащил наушник, обернулся и сказал Сюй Цзи:

— Доброе утро.

Сюй Цзи приподнял бровь:

— Только не говори мне, что ты все это время ждал меня здесь.

Чжоу Цинъюй покачал головой:

— Нет, я только что пришел.

Он протянул Сюй Цзи то, что держал в руке, и добавил:

— Подумал, что у тебя нет времени покупать завтрак, и принес его тебе.

Сюй Цзи скрестил руки на груди:

— Знаешь, что я просну, Чжоу Цинъюй, у тебя способности к предсказанию?

Чжоу Цинъюй ответил:

— В дни, когда у тебя есть пары, шагомер в WeChat обычно начинает обновляться около 7:30.

Сюй Цзи:

— ...

Сюй Цзи злосчастно усмехнулся:

— Ведешь себя как какой-то сталкер?

— Если тебе неприятно, впредь без особых причин я заглядывать туда не буду.

Чжоу Цинъюй снова чуть подал руку вперед:

— А сейчас сначала поешь.

Сюй Цзи опустил взгляд: перед ним были две булочки и стакан соевого молока.

Помолчав пару секунд, Сюй Цзи вдруг изобразил на губах улыбку, его глаза тоже сощурились, однако в этой улыбке не было и следа тепла.

Забрав пакет, Сюй Цзи сказал:

— Спасибо.

Затем он неторопливо развернулся и сделал несколько шагов вперед.

Остановившись у мусорного бака, Сюй Цзи без колебаний бросил туда содержимое пакета.

Обернувшись, он снова изогнул губы в улыбке, глядя на молча стоявшего позади Чжоу Цинъюй.

Сюй Цзи вошел в аудиторию за две минуты до того, как прозвенел звонок к началу занятия, а преподаватель как раз проводил перекличку.

Когда дошла очередь до Ци Лофэя, какая-то фигура вихрем ворвалась в класс и громко крикнула:

— Здесь!

Преподаватель бросил на него взгляд, кивнул и ничего не сказал.

http://bllate.org/book/29493/3585362