Готовый перевод Hidden Feelings Bloom / Три месяца, чтобы влюбиться: Глава 4

Ци Лофэй всё ещё тяжело дышал, когда сел рядом с Сюй Цзи, и пробормотал: — Черт, до чего же я вымотался! Спал всего два часа, кажется, коньки отброшу от переутомления.

Сюй Цзи бесстрастно изогнул губы и произнес: — Запах алкоголя вперемешку с потом — пожалуй, ничто сейчас не обладает такой убойной силой, как ты.

Ци Лофэй был глубоко уязвлен и молча забился в угол.

После окончания занятий всё еще шел дождь.

Сюй Цзи раскрыл зонт. Перед тем как он ушел, Ци Лофэй окликнул его: — Куда собрался? Возьми меня с собой.

Сюй Цзи усмехнулся и ответил: — На кладбище. Тоже поедешь?

Ци Лофэй поскреб щеку и виновато протянул: — Да нет, пожалуй, не поеду. Иди давай.

Дойдя пешком до ворот кампуса, Сюй Цзи поймал первую попавшуюся машину и велел: — В фунингский мемориальный парк.

Водитель кивнул. Когда они тронулись в путь, Сюй Цзи повернулся к окну: дождевые капли змейками стекали по стеклу, размывая пейзаж снаружи в перлемутровую дымку.

День, когда умерла Сун Лин, выдался поистине неудачным.

Он был слишком близко к Цмин. И каждый год в этот день неизменно шел дождь.

Добравшись до кладбища, Сюй Цзи прошел еще с десяток минут пешком, пока не очутился перед надгробием Сун Лин.

Наклонившись, чтобы положить купленный по дороге букет, он заметил, что здесь, как и в прошлые годы, уже лежит свежий, яркий букет цветов.

Семья Сун страдала предрассудками и больше ценила мальчиков, поэтому к Сун Лин относились из рук вон плохо, да и дату ее смерти, пожалуй, вовсе не помнили. В лучшем случае они наведывались сюда убраться на могиле раз в несколько лет на Цмин.

А ведь при жизни Сун Лин крутилась исключительно вокруг Сюй Шаня, не заведя ни собственных друзей, ни собственной жизни.

Так что все эти годы оставлять такой букет мог разве что один Сюй Шань.

Сюй Цзи опустил взгляд на фотографию слегка улыбающейся женщины на памятнике.

Когда Сун Лин погибла в автокатастрофе, Сюй Цзи был еще совсем мал и не помнил ничего, не сохранив в памяти особого образа матери.

Обо всем, что было связано с Сун Лин, Сюй Цзи в основном узнавал из рассказов Сун Юня.

Например, о том, как Сун Лин и Сюй Шань были знакомы с детских лет, и как она питала к нему нежную, всепоглощающую привязанность; или о том, насколько подавленной и увядшей чувствовала себя Сун Лин после того, как Сюй Шань женился на матери Сюй Цэня; а еще о том, с каким упорством она добивалась Сюй Шаня, узнав о его разводе.

Возможно, это ухаживание было бы уместнее назвать предложением руки и сердца.

Ведь стремление завоевать Сюй Шаня заросло в сердце Сун Лин еще в ту пору, когда она была юной девушкой и только познала первые чувства.

Однако Сюй Шань никогда не любил Сун Лин.

Разве мог такой эгоистичный, преследующий собственную выгоду человек, для которого превыше всего стояли интересы, хоть кого-нибудь полюбить?

Сюй Цзи снова посмотрел на тот букет и холодно усмехнулся.

Человека уже нет в живых, к чему эти фальшивые представления?

Вернувшись в общежитие, Ци Лофэй досыпал на кровати, оглушительно храпя на весь угол.

Сюй Цзи с бесстрастным лицом подошел и изо всех сил пнул ножку кровати.

Разбуженный толчком Ци Лофэй открыл затуманенные сна глаза и ошарашено выдал: — А? Чего такое?

Сюй Цзи безразлично бросил: — Тише.

Ци Лофэй откинулся назад и, переворачиваясь на другой бок, сонно пробормотал: — Я опять храпел? Буду иметь в виду, только во сне я же не контролирую себя...

Сюй Цзи больше не обращал на него внимания, вернулся к столу, сел и, включив компьютер, зашел на диск D.

На диске D хранилось огромное количество разнообразных снимков, сделанных Сюй Цзи и аккуратно рассортированных по папкам в зависимости от их особенностей.

Невзначай кликнув на папку с названием Времена года, Сюй Цзи откинулся на спинку стула и принялся лениво просматривать кадр за кадром.

Сюй Цзи любил запечатлевать и останавливать мгновения пейзажей на камеру, а также возвращаться к ним и вновь переживать увиденное с помощью сохраненных фотографий.

Спустя долгое время Сюй Цзи бросил взгляд за окно. Дождь заметно утих, превратившись в мелкую морось.

Пара секунд — и Сюй Цзи достал фотоаппарат, поднялся и вышел из общежития.

Линьский университет являлся одним из лучших учебных заведений Линьши по совокупности показателей, и помимо сильного преподавательского состава, его кампус славился живописными видами, которые играли важную роль в ежегодном привлечении абитуриентов.

С момента поступления Сюй Цзи запечатлел множество уголков университетского городка. Но сейчас у него не было конкретной цели, он просто неспешно прогуливался.

Бродя туда-сюда, Сюй Цзи вышел к лотосовому озеру позади библиотеки.

Сюй Цзи остановился и замер у кромки воды.

Вдалеке два белых лебедя покусывали друг друга, дождевые капли падали на гладь озера, расходясь кругами ряби.

Сюй Цзи навел камеру и уже настраивал параметры, как вдруг почувствовал, что дождь прекратился.

Приглядевшись к поверхности озера, он понял, что дождь и не думал кончаться — просто капли больше не падали на него самого.

Сюй Цзи обернулся и встретился с мягким взглядом Чжоу Цинъюя.

В одной руке Чжоу Цинъюй держал зонт, слегка наклонив его в сторону Сюй Цзи, из-за чего на его собственные виски скатывалось несколько дождевых капель.

Сюй Цзи посмотрел на него и без всяких эмоций усмехнулся: — Чжоу Цинъюй, ты не просто извращенец-подглядывающий, ты еще и сталкер?

Чжоу Цинъюй мягко пояснил: — Просто проходил мимо и заметил тебя здесь. Не хотел, чтобы ты промозгл под дождем, вот и подошел.

Сюй Цзи остался бесстрастен.

Чжоу Цинъюй добавил: — Ты продолжай снимать, я просто постою здесь.

Сюй Цзи протянул оу и обронил: — Вот как.

С этими словами он сделал несколько шагов в сторону.

Чжоу Цинъюй тут же отреагировал, послушно последовав за ним и прикрывая зонтом.

Сюй Цзи саркастически хмыкнул: — Здесь?

На лице Чжоу Цинъюй промелькнуло слегка беспомощное выражение, и он произнес: — Сдается мне, конкретно возле тебя.

Сюй Цзи умолк и больше не уделял Чжоу Цинъюю ни малейшего внимания.

Когда Сюй Цзи брался за камеру и начинал снимать, он обычно погружался в процесс с головой и с легкостью абстрагировался от внешнего мира. Постепенно он совсем забыл о присутствии Чжоу Цинъюя.

Однако Чжоу Цинъюй повел себя крайне бестактно, заставив Сюй Цзи вспомнить, что рядом кто-то есть.

Поймав момент, когда лебеди плескались в воде, Сюй Цзи нажал на кнопку затвора. В тот же миг чья-то рука приблизилась к нему.

Рефлекторно нахмурившись, Сюй Цзи повернулся к виновнику и спросил: — Что ты делаешь?

Чжоу Цинъюй смотрел не на него, а на какое-то место на его руке: — Откуда кровь?

Сюй Цзи опустил взгляд на собственную ладонь и только тогда заметил на указательном пальце крошечную царапину, из которой сочились тонкие капельки алой крови.

Должно быть, он случайно задел что-то острое.

Если бы Чжоу Цинъюй внезапно не дотронулся до него, Сюй Цзи даже не заметил бы столь незначительного пореза до самого его заживления.

http://bllate.org/book/29493/3585363