Готовый перевод Hello, My Husband is a Bit Dead / Милый мой муж: Смертельно опасная любовь: Глава 4

Чжуан Ланьчжи удивлённо взглянула на него, словно не ожидая, что этот мягкий и робкий юноша мыслит так чётко.

— В любом случае, — Пэй Ци резко выхватил кинжал, и резкий скрежет лезвия о ножны прозвучал словно удар льда о нефритовое блюдо, а в его взгляде промелькнула холодная жестокость, — этой ночью мы не позволим ей уйти.

Чжуан Ланьчжи шагнула вперед и рывком распахнула дверь, пригвоздив кинжалом ладонь Бабушки Медведицы к стене.

Только в этот момент Шэнь Тинли разглядел монстра во всей красе.

Его тело сплошь покрывала спутанная черная шерсть, ходящие прямо четырехногие конечности были крайне грубыми и толстыми, а вот лицо до жути напоминало старушечье.

Шэнь Тинли бросил взгляд на Фан Цинъюнь:

— Береги себя.

Фан Цинъюнь замерла на секунду и посильнее сжала в руке кинжал:

— Угу.

Бабушка Медведица взревела, Пэй Ци бросился вперед и вонзил клинок ей в плечо, но лезвие не вошло в плоть, и его самого чуть не отбросило ударом другой лапы.

— Лицо! — подсказал Шэнь Тинли.

На лице не было шерсти.

Пэй Ци замер на мгновение, а в следующий миг без малейших колебаний вонзил нож прямо в ее кожные покровы.

— Ряв-в-в…!

Бабушка Медведица взмахом лапы выбила кинжал из руки Чжуан Ланьчжи и бросилась прочь.

Пэй Ци подхватил едва не упавшую на землю Чжуан Ланьчжи и, не раздумывая ни секунды, бросился в погоню в одиночку.

— Эй! Ты! — Чжуан Ланьчжи нахмурилась, но удержать Пэй Ци не смогла. Оглянувшись на Шэнь Тинли, она бросила: — Ждите здесь.

С этими словами она побежала вслед за Пэй Ци.

В комнате остался лишь слабый запах сырого мяса и следы запекшейся крови.

Шэнь Тинли сел рядом с Фан Цинъюнь и мягко поинтересовался:

— Ты в порядке?

Фан Цинъюнь покачала головой и в свою очередь утешила его:

— Всё хорошо, не бойся, я уже привыкла.

Шэнь Тинли улыбнулся:

— Угу.

Он повернулся и посмотрел на дверь с пробитой в ней огромной дырой:

— Я выйду и принесу свечу.

Она кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Тинли поднялся на ноги и вышел наружу.

Фан Цинъюнь сидела на кровати, чувствуя, как тяжелый камень наконец отвалился от ее сердца, и облегченно выдохнула.

В наступившей тишине раздавались лишь неторопливые шаги Шэнь Тинли.

— А!

Из-за двери донесся полный ужаса крик юноши, в котором, казалось, смешался звук падающих предметов.

Фан Цинъюнь мгновенно вскочила, сжав в руке кинжал, и медленно двинулась к выходу.

Кто это?

По идее, монстров здесь больше быть не должно.

Подойдя к дверному проему, она тихо позвала:

— Сяо Ли?

Никто не ответил.

Она сглотнула слюну, сделала шаг навстречу темноте и робко проверила, жив ли ее товарищ:

— Сяо Ли? Ты здесь?

Мимо пронесся легкий холодок, и при слабом лунном свете, пробивающемся сквозь дырявую крышу, Фан Цинъюнь отчетливо разглядела пару светло-карих глаз, затаившихся в темноте.

— Вспых! —

Его движения были быстры, как молния, и уклониться Фан Цинъюнь уже не успевала.

Юноша с подсвечником в руках с безэмоциональным выражением лица наотмашь вонзил его ей в горло.

— Кх-х…! — Фан Цинъюнь широко раскрыла глаза, не в силах поверить, что Шэнь Тинли, который всегда относился к ней так мягко, способен на подобное. — Ся-сяо Ли…

Шэнь Тинли разжал пальцы, с которых соскользнул подсвечник, легко улыбнулся, вытирая руки, и произнес исключительно мягким тоном:

— Знаешь ли, последний, кто назвал меня Сяо Ли, умер много лет назад.

Фан Цинъюнь рухнула на пол комнаты, её уровень жизни стремительно покатился вниз. Она попыталась купить в магазине спасающее жизнь зелье восстановления крови, но система выдала сообщение о недостаточном количестве очков уровня жизни, и покупка сорвалась.

Ощущая, как инородный предмет пробивает её шею, она с трудом заговорила, и из горла вырвался лишь свистящий звук, похожий на выход воздуха из дырявой кожи:

— За… за что…

В уголках её глаз даже блеснула слеза.

Шэнь Тинли поднял взгляд, и в его мягких глазах промелькнула капля равнодушия. Он безразлично бросил:

— Потому что с меня хватит притворства, неужели и с тебя нет?

Те двое людей с эволюционировавшим типом крови оказались слишком глупы и самонадеянны, раз не заметили столько подозрительного в этой женщине, но это не значит, что у него самого не было мозгов.

Будучи в подземелье уже в третий раз, она ни разу не оказала команде никакой помощи.

В первую ночь на них напали, и она заявила, будто спала и не слышала, как Бабушка Медведица стучала в дверь, а на следующий день принялась убеждать всех съесть лекарство и лечь спать.

Это было чистой воды переключением внимания.

Со сном здесь не было и крошечной связи — проблемы крылись в ягодицах, которые им приходилось есть каждый день.

Маленькая девочка сказала: сельчанам нужно употреблять в пищу ягоды, чтобы заглушить собственный запах, и тогда дело пойдет вдвое быстрее. Подлежащим в этой фразе выступали сельчане, в то время как староста неизменно называл их исключительно гостями.

Это доказывало, что ягоды могут маскировать запах лишь самих сельчан, тогда как на гостей данный эффект не распространяется.

Мало того, что не распространяется — судя по текущей ситуации, ягоды еще и вызывают у гостей галлюцинации, то есть служат так называемым носителем ментальной атаки.

Только что он все время наблюдал за Фан Цинъюнь.

Когда Бабушка Медведица стучала в дверь, она никак не отреагировала, зато в тот момент, когда поднялась Чжуан Ланьчжи, первой схватилась за кинжал.

Когда он намеренно разозлил Бабушку Медведицу, Фан Цинъюнь сразу же с испугом стала задавать вопросы, что выдавало ее трусливую и слабую натуру.

Однако у такой женщины в момент битвы Пэй Ци и Чжуан Ланьчжи с монстром потребовалось отдельное напоминание от него, чтобы она вспомнила о необходимости сжать в руке собственный кинжал.

Вывод напрашивался лишь один.

Она попросту ничего не видела.

Вот почему Фан Цинъюнь едва ступила в подземелье, как прикинулась больной и отказалась от еды, хотя в изголовье ее кровати оставались крошки.

Единственной пищей, которую предлагало им подземелье, были ягоды, но раз ягоды есть нельзя, то лежание в постели ради экономии сил и энергии оказывалось поистине отличным выходом.

Пэй Ци только что задел руку Бабушки Медведицы, и на тыльной стороне ее ладони тотчас выступила рана, которую она специально им продемонстрировала.

Вдобавок к этому подсказки Фан Цинъюнь целенаправленно подталкивали их к мысли, будто старуха и есть Бабушка Медведица.

Слишком много совпадений означало лишь одно — это ловушка.

В каком-то из предыдущих прохождений подземелий Фан Цинъюнь наверняка точно так же ввели в заблуждение, заставив поверить, что бабка и впрямь является Бабушкой Медведицей.

Шэнь Тинли холодно посмотрел на распростертую на полу фигуру.

Таким образом, все его подозрения обрели твердую почву.

Пищей для Бабушки Медведицы в этой деревне служили вовсе не дети, а они сами — нескончаемый поток гостей.

Фан Цинъюнь прекрасно это знала, но помалкивала, желая принести всех товарищей в жертву ради собственного успешного прохождения подземелья на проходной балл, либо же ее вовсе не волновало выполнение условий — она жаждала присвоить всю награду целиком.

Что же касается способа выбраться из подземелья.

Правило гласило: пожалуйста, цените светлое время суток. Это означало, что Бабушка Медведица активна не только ночью, но и днем, и в это время ее тоже можно атаковать.

Ответ на загадку уже забрезжил в его голове.

— Кажется, твой опыт прохождения двух предыдущих подземелий был весьма увлекательным, — мягко улыбнулся Шэнь Тинли, и в его светло-карих глазах в ночной темноте медленно заплясали золотистые ряби.

— Ничего страшного, — равнодушно бросил он, — это будет еще интереснее.

Едва слова затихли, как он без тени жалости наступил ногой прямо на подсвечник.

Лезвие пронзило горло, уровень жизни Фан Цинъюнь рухнул до нуля, она испустила последний вздох и покинула подземелье.

Сгусток черного тумана вплыл в хижину, медленно принимая человеческие очертания.

Перед ним возникла изящная женщина. Бесшумно опустившись на пол ногами, она без малейших усилий растоптала голову Фан Цинъюнь.

Сложив ладони лодочкой над головой, она приподняла подбородок и благоговейно поцеловала тыльную сторону собственного большого пальца, после чего прижала ладони к груди, склонила голову в приветствии и произнесла:

— Святой Сын, к вашим услугам.

Глупый кровавый мешок

Черты лица Шэнь Тинли были тонкими и неброскими, доведенными до абсолютной мягкости. Его зрачки обратились золотыми, и он скучающе восседал на стуле:

— Кровь тех двоих с эволюционировавшим типом крови... не вызовет у меня отторжения?

Женщина ответила:

— Ни в коем случае, они происходят из клана Второй ассоциации Альянса, ее чистота чрезвычайно высока.

Шэнь Тинли изогнул губы в улыбке:

— Глупый кровавый мешок. Стоило того, чтобы притворяться столь долгое время.

Туман в деревенской ночи стоял настолько густой, что, обернувшись, Пэй Ци уже не видел Чжуан Ланьчжи. Он тихо фыркнул, двинувшись вперед по кровавым следам, и в конце концов вышел к яблоне.

Подняв голову, он уставился на старый, потрескавшийся ствол.

Странно, ветки давно высохли допотопным образом, откуда же берутся яблоки, которые те двое детей приносят каждый день?

— Пэй Ци.

Кто-то окликнул его по имени.

Пэй Ци оглянулся и увидел Шэнь Тинли, который ласково улыбался ему.

Он подсознательно расслабился, рука, сжимавшая кинжал, разжалась, и он нахмурился:

— Ты чего приперся? Разве не знаешь, как опасно снаружи?

Он не замечал ничего странного в том, что в месте, за которым не поспевала даже Чжуан Ланьчжи, из ниоткуда вдруг взялся такой слабак вроде Шэнь Тинли, по силам равный нулю.

Шэнь Тинли покорно поджал губы:

— Я хотел помочь тебе, боялся, что ты не справишься один.

— Я не справлюсь? — Пэй Ци холодно фыркнул, не скупясь на издевку. — Чем мне может помочь вонючая букашка с улицы, которая даже анализ крови никогда в жизни не проходила?

Шэнь Тинли бережно взял его за кончики пальцев — на его хрупкой тонкой кисти руки еще белели чистые бинты:

— Прости, я просто очень за тебя переживал.

Пэй Ци по-прежнему не выказал дружелюбия, но голос его заметно смягчился:

— Делай что хочешь. Держись за мной и не шастай где попало.

Шэнь Тинли улыбнулся:

— Угу.

Внезапно он подался вперед и поцеловал Пэй Ци в щеку.

Пэй Ци замер на секунду, а в следующий миг с гневом оттолкнул его руку, вспыхнув ушами до самых корней волос:

— Ты что творишь?! Я так и знал, что от этой букашки одни неприятности!

Разъяренный до предела, он яростно потер щеку — легкий аромат, исходивший от Шэнь Тинли, никак не желал выветриваться из ноздрей, а мягкое ощущение чужих губ словно прилипчиво запечатлелось на коже.

В этот момент со всех сторон поползли клубы густого тумана.

Стоявший перед ним Шэнь Тинли жутковато улыбался, и на его лице начала пробиваться жесткая черная шерсть.

— Ряв-в-в…!

Землепотрясающий звериный рев сотряс воздух, и подгоняемый ветром отвратительный смрад из пасти чудовища накрыл его с головой.

Пэй Ци мысленно выругался.

Да это же вовсе не Шэнь Тинли!

Он угодил в иллюзию монстра в какой-то неведомый момент.

Бабушка Медведица испустила вопль и, обнажив жуткое женское лицо, разинула окровавленную пасть.

Прикрывшись кинжалом, Пэй Ци отступил назад, пока его спина с глухим стуком не впечаталась в ствол яблони.

Морщась от боли, он почувствовал тупой удар в спину, в следующее мгновение вскинул руку, активируя врожденную способность — на руках мгновенно вырос ряд толстой чешуи, — и с размаху врезал кулаком прямо по физиономии Бабушки Медведицы.

http://bllate.org/book/29492/3585276