Готовый перевод Hello, My Husband is a Bit Dead / Милый мой муж: Смертельно опасная любовь: Глава 1

В приветственной тишине раздался глухой стук.

Мертвенная тишина. Женщина и Ли-шэнь одновременно вздрогнули и вскинули головы.

В непроглядной густоте ночи огонь свечи резко качнулся.

Ли-шэнь нахмурилась и, набравшись храбрости, шагнула вперёд; её покрытая мозолями рука мелко дрожала, сжимая старый фонарик.

В следующее мгновение:

— Ай!

Пронзительный крик разорвал ночную тишину.

Женщина резко вскочила на ноги и оглянулась.

В тот же миг её сердце замерло, а улыбка застыла на лице, словно маска из натянутой кожи.

Из-под трухлявого края крышки показался кончик ослепительно-белого пальца.

Гроб открылся.

*

Шэнь Тинли снова ожил.

Чуть-чуть умер, но не до конца — всего на тридцать процентов.

Он лежал на полу, не понимая, где находится.

Раздался бесстрастный механический голос:

Добро пожаловать в Эпоху Будущего, хост. Позвольте мне разъяснить текущую ситуацию.

Шэнь Тинли закрыл глаза, чтобы перевести дух.

В подземном мире теперь модно подстраиваться под современные тренды?

Случайно, не собираются ли его сейчас отправить к Мосту Одиночества испить суп забвения бабушки Мэн?

Механический голос замолк на три секунды: Из-за резкого ухудшения глобальной экологии и масштабного потепления человечество поднялось на волну массового переселения на юг. Государственный порядок рухнул, и мировые правительства утратили способность справляться с огромными потоками беженцев. Страны, сохранившие хоть капли сил, объединились ради выживания в организацию, именуемую Альянс. Время от времени они отправляют отряды во Второе Пространство для прохождения подземелий, чтобы добывать энергетические показатели жизни Альянса.

Похоже, это не загробный мир.

Шэнь Тинли медленно открыл глаза. Его чистое и утончённое лицо было совершенно бесстрастным, по щекам струились капли пугающей крови, стекая по лишённой красок коже, а шею овивало едва уловимое липкое ощущение.

Его ноги и руки были сломаны, неестественно вывернувшись и безвольно раскинувшись на полу.

Система участливо напомнила: Обнаружено, что ваш уровень жизни упал ниже 1%, что квалифицируется как критическая чрезвычайная ситуация. Пожалуйста, как можно скорее войдите во Второе Пространство, чтобы добыть необходимые организму энергетические показатели. Система задействует 20% ваших базовых резервов энергии, чтобы вы могли нормально функционировать в подземелье.

Шэнь Тинли медленно моргнул, и его светло-карие зрачки казались особенно чёткими в зловещей тишине.

Он отчетливо чувствовал, как его конечности сантиметр за сантиметром возвращаются на место, постепенно восстанавливая связь с телом.

Ощущение... поистине удивительное.

Шэнь Тинли по-прежнему лежал на полу, неторопливо откашлялся и хриплым, едва состоящим из одного выдоха голосом спросил:

— Помимо уровня жизни, какие ещё инструменты я могу использовать?

Система выдержала секундную паузу, и её механический голос мягко ответил: До завершения подземелья и успешного получения вами достаточного уровня жизни я не предоставлю вам никакой помощи.

Шэнь Тинли усмехнулся.

Эта улыбка была подобна кровавому следу на мертвецки-холодной ледяной корке — неуместному и яркому.

Черты его лица были до предела простыми и блеклыми, словно чашка пустой кипячёной воды, но кости и кожа прилегали друг к другу так плотно, будто их соединили степлером, поражая до жути пугающей красотой.

Бабочка коснулась его раздробленных останков, и высохшее дерево груши вновь обрело пульс в заржавевшей ночи.

Улыбаясь, Шэнь Тинли опустил ресницы; его взгляд был невероятно мягким, а в уголках губ проступил ряд белых зубов.

Он медленно закрыл глаза, выдержал короткую паузу и тихонько произнёс, наполнив голос такой нежностью, что от неё могли растаять кости:

— Еб твою мать.

*

За оскорбление персонала системы с Шэнь Тинли списали 5% энергии.

Юноша приподнялся и окинул взглядом свои полностью восстановившиеся запястья — на коже ещё виднелись свежие красные следы от сращивания тканей.

Он произнёс ровным тоном:

— Сказали бы сразу, что снимут бонусы, я бы не стал тебя материть.

Система вежливо улыбнулась: Пожалуйста, соблюдайте Новые правила Альянса. Воздержитесь от беспричинных ругательств, личных оскорблений и прочих проявлений низкого уровня культуры.

— Как же я тебя обожаю, — с мягким выражением лица произнёс Шэнь Тинли. — Почему бы тебе не вернуть мне те пять процентов?

Система повторила: Прошу понять, это не входит в сферу действия Новых правил Альянса.

Шэнь Тинли вынес вердикт:

— Награды и наказания не разделены, ваши правила изрядно хромают.

Система замерла на секунду: Если вы успешно пройдёте текущее подземелье и принесёте Альянсу новые энергетические ресурсы, то получите право зарегистрироваться в качестве гражданина Альянса и пользоваться гражданскими правами. Граждане могут направлять в суд Альянса, Законодательный отдел Альянса и на электронную почту председателя Ассоциации предложения по внесению поправок в Новые правила Альянса.

— Новые правила, — повторил Шэнь Тинли, и его голос звучал безмятежно. — Почему они новые? А где старые?

Система: Пересмотрены на заседании председателей Ассоциации всего Альянса в мае 27-й эры, подписаны, запечатаны печатью и утверждены председателем Первой ассоциации Дуань Линем. Полное название Новых правил Альянса — Поправки к регламенту Альянса 27-й эры (новая редакция), вступившие в силу 1 июня 27-й эры.

— Дуань Линь. — Шэнь Тинли едва слышно пробовал это имя на вкус.

Система: Обратный отсчёт до входа в подземелье. Текущая дата — 1 октября 27-й эры. Желаю вам прекрасного дня.

Шэнь Тинли ответил вежливой улыбкой.

Три, два, один, — отсчитала система. — Ждем новой встречи с вами.

Дзынь-нь-нь...

В голове мгновенно зашумело, и Шэнь Тинли потерял сознание.

*

Поздравляем с входом в обязательное подземелье для новичков: Бабушка Медведица.

Требование первое: защитить мир в деревне. Требование второе: сохранить уровень жизни на отметке 1% или выше к моменту подведения итогов подземелья. Требование третье: спасти ребёнка (за каждого дополнительного ребёнка полагаются бонусные баллы). Требование четвёртое: уничтожить Бабушку Медведицу (обратите внимание, днем энергия Бабушки Медведицы слабее всего, пожалуйста, цените время).

При выполнении двух и более требований прохождение подземелья считается зачтённым на 60%, а при выполнении всех условий выдаётся максимальная награда.

Уровень жизни крайне важен: помимо защиты от урона, его можно использовать в магазине для обмена на необходимые предметы.

Надеемся, ваш день пройдет приятно.

Выражение лица Шэнь Тинли ничуть не изменилось, и он принялся осматриваться.

Деревянный дом.

Весьма ветхий, покрытый толстым слоем пыли и паутиной, с хлипкой, едва державшейся на петлях входной дверью.

*

— Эй.

Раздался короткий окрик, и кто-то сзади неожиданно хлопнул его по плечу.

Шэнь Тинли скосил глаза.

— Я второй номер, твоя напарница. В нашей группе всего четыре человека, давай подождём остальных. — Коротко стриженая девушка улыбнулась. — Ты впервые в подземелье?

Шэнь Тинли кивнул:

— Да.

— Какое у тебя спокойствие, — восхитилась девушка. — Когда я проходила этот уровень в первый раз, я ужасно нервничала, поэтому мой уровень жизни очень быстро обнулился. Это моя третья попытка. Дальше нам придется действовать сообща, послушай меня, ладно?

Шэнь Тинли моргнул и ответил:

— Хорошо, я буду слушать тебя.

Девушка с облегчением выдохнула и протянула ладонь:

— Протяни руку, давай обменяемся информацией.

Шэнь Тинли послушно последовал её примеру.

Раздался чёткий механический звон, и перед ними одновременно возникли информационные панели.

Имя: Фан Цинъюнь

Уровень жизни: 65%

Информация о крови: обычная А

Информация о таланте: отсутствует

Уровень: LV3

Шэнь Тинли бросил взгляд на собственную панель.

Имя: Шэнь Тинли

Уровень жизни: 15%

Информация о крови: неизвестна

Информация о таланте: отсутствует

Уровень: LV1

...

Какая убогая информационная панель.

Фан Цинъюнь в изумлении широко раскрыла глаза:

— Информация о крови неизвестна... Ты что, не проходил анализ крови?

http://bllate.org/book/29492/3585273