Готовый перевод Black Mamba Trap: Trapped Cub / Ловушка Черной Мамбы: Искушение хищника: Глава 2

Эй, да тут не так уж много денег, ты, может, и не посмотришь на них, но это же от всего сердца, — Чэнь Синьюй почесал затылок. — Ладно, я тогда пойду.

Как только Чэнь Синьюй ушел, Се Чэнъюань распаковал подарочную коробку. Внутри лежал амулет на удачу, а под ним пряталось письмо. Содержание послания было простым, но написанным очень искренне.

Там говорилось, что этот амулет он попросил в храме, когда ездил с девушкой на отдых в Японию. Поскольку Се Чэнъюань из-за частых командировок вечно летал по всей стране, Чэнь Синьюй специально съездил за ним, чтобы сделать такой подарок. В конце письма выражалась огромная благодарность за постоянную заботу и за то, сколь многому он у него научился.

На самом деле Чэнь Синьюй работал под началом Се Чэнъюаня с момента выпуска из университета. Еще до того, как самого Се Чэнъюаня повысили до партнера, парень помогал ему вести некоторые проекты по первичному размещению акций, а теперь постепенно превращался в самостоятельного, способного во всем положиться на себя юриста. Се Чэнъюань воочию наблюдал, как он шаг за шагом проходил путь от зеленого новичка до зрелого специалиста, умеющего правильно подать себя в любой ситуации. Взять хотя бы нынешний момент: его эмоциональный интеллект вырос невероятно по сравнению с тем временем, когда он только устроился на работу.

Улыбнувшись, Се Чэнъюань убрал подарочную коробку, положил амулет в ящик стола и отправил в WeChat сообщение с благодарностью за внимание. Вскоре оттуда прилетел смайлик.

Разобравшись с делами на текущий момент, Се Чэнъюань поднялся, собираясь зайти в комнату отдыха за водой, как вдруг зазвонил телефон. Взяв трубку, он увидел, что звонит Ван Чжихэ. Ван Чжихэ был старшим партнером в Хэнли, обладал куда большим стажем и был значительно старше самого Се Чэнъюаня. Они познакомились на каком-то банкете по чьей-то рекомендации, и хотя между ними лежала большая разница в возрасте, во многих взглядах они сошлись с полуслова и быстро сблизились. Ван Чжихэ, разглядев в нем талантливого молодого человека, проникся к нему глубокой симпатией и пригласил перейти в Хэнли.

— Сяо Се, как отпраздновал день рождения? Вечно ты в разъездах, так и не удалось составить тебе компанию в этот раз.

— Ничего страшного, адвокат Ван, еще успеем, — Се Чэнъюань размял шею. — Как у вас там в последнее время с делами?

— Да все по-прежнему, я тут по одному делу к тебе.

— Что случилось?

— Помнишь, я недавно собеседовал по видеосвязи одного стажера? Просто отменный кандидат, и письменный тест написал отлично. Но тут научный руководитель времен моей аспирантуры подкинул мне своего нынешнего студента. Я провел собеседование и понял, что тот по условиям тоже вполне неплох. И хотя первый, очевидно, был сильнее, все-таки это мой научрук, мне приходится считаться с его авторитетом. А у тебя дел по горло, вот я и хотел спросить: не нужны ли тебе люди?

— Проекты сейчас не то чтобы особенно загруженные, команда пока укомплектована.

— Нет, Сяо Се, тут я должен тебе кое-что пояснить, — Ван Чжихэ расслышал в его словах скрытый отказ и понизил голос: — Первого стажера мне порекомендовал старый друг, он управляющий директор в Хайшэнь, у него колоссальные связи. И вот теперь этот друг сосватал мне своего племянника. Парень исключительно толковый, если бы не письма от моего научрука...

Се Чэнъюань знал, что Хайшэнь — довольно известная брокерская контора в Городе Б, однако из-за специфики своей работы прежде он с ними дел почти не имел. Услышав это, он на секунду замолчал. Впрочем, еще когда Ван Чжихэ упомянул кандидата, с которым общался лично, можно было догадаться, что за тем кто-то стоит — в конце концов, старшие партнеры обычно сами не собеседуют стажеров.

— Возьми его к себе, повозись с ним, это же полезные связи на будущее, — убеждал Ван Чжихэ, взывая к его здравому смыслу.

— В фирме есть и другие команды, занимающиеся не судебными делами, да и ресурс такой солидный. Мне вот любопытно, почему адвокат Ван остановил выбор именно на мне? — Се Чэнъюань и впрямь искренне этим заинтересовался.

— Среди молодежи я ценю именно тебя, Сяо Се. А тут еще и племянник моего старого друга — кому попало я бы его наставничество не доверил, — голос Ван Чжихэ стал еще тише. — К тому же парень башковитый, на собеседовании специально упомянул, что наслышан о твоем великом имени, и чуть ли не прямым текстом заявил, что хочет именно в твою команду! В конце концов, стажеры нужны только для грязной работы, заодно чему-нибудь научишь, к тому же человек просто пришел перекантоваться на время академического отпуска.

Се Чэнъюань подумал и решил, что в этом есть резон. Текучка среди стажеров высокая, ничего страшного не случится, да и обучением обычно занимаются старшие юристы:

— Ладно, раз уж адвокат Ван замолвил за него слово, да и парень сильный, отказываться дальше было бы с моей стороны неудобно.

— Тебе придется взять его непосредственно под свое крыло, мой старый друг наказал: можешь использовать его хоть как личного помощника, — Ван Чжихэ словно насквозь видел мысли Се Чэнъюаня.

— Договорились, пусть идет ко мне — будет мне воду носить и сумку носить, — пошутил Се Чэнъюань.

Услышав такой тон, Ван Чжихэ на том конце провода рассмеялся:

— Ну тогда я скину тебе его резюме. Он должен выйти на работу уже сегодня, но утром, кажется, из-за пробок попросил меня чуть раньше рассвета дать ему отгул и предупредил, что опоздает. Я только сейчас об этом вспомнил, а то пришел бы человек, а меня на месте нет.

— Хорошо, спасибо вам, адвокат Ван.

Се Чэнъюань не ожидал, что Ван Чжихэ заранее был уверен в его согласии и прямо-таки назначил выход на сегодня. Он потер лоб, повесил трубку, вздохнул и открыл резюме, присланное коллегой. Файл содержал две версии — на китайском и английском языках. Пробежав документ глазами, он выяснил, что парня зовут Ци Яньцзэ, фотографии в резюме не было. Учился в Штатах, на бакалавриате выбрал флагманское направление Школы бизнеса Стерна — финансы, закрыл все кредиты за три года и выпустился досрочно. Сейчас получает степень доктора юриспруденции, оценки высочайшие, баллы по экзамену LSAT тоже отличные, и главное — ему всего двадцать два года.

Судя по образованию, академическим успехам и студенческой практике, эта строчка в резюме действительно выглядела безупречно. Финансовый бэкграунд в сочетании с юридическим образованием — идеальный вариант для ведения дел по первичному размещению акций. Жаль только, что юридических стажировок маловато: всего одна бесплатная общественная работа, и никакой связи с консалтингом по внесудебным делам. Се Чэнъюань не совсем понимал, почему с таким резюме человек не подался в иностранную юридическую фирму — там по крайней мере зарплаты у стажеров выше.

Тем не менее, раз уж Ван Чжихэ так щедро рассыпался в похвалах, Се Чэнъюань испытывал определенные ожидания от подобного кандидата. В конце концов, от стажеров не требуется выполнять какую-то глубокую аналитическую работу, а раз у этого за спиной есть нужные люди, то пока у него нет замашек избалованного мажора, никаких проблем не возникнет.

Поразмыслив немного, Се Чэнъюань заблокировал экран телефона, оставил его на столе и направился в комнату отдыха.

............

Когда он вошел, там как раз заваривали кофе две женщины-коллеги, оживленно о чем-то беседуя.

— По мне, так очень симпатичный. Во всяком случае, когда я увидела его в первый раз на видеособеседовании, чуть не растерялась. Вы, молодежь, точно оцените.

— Насколько симпатичный?

— Ну представь качество картинки на видеоконференции — даже при таком разрешении он выглядит почти как кинозвезда.

— Красивее адвоката Се?

— Да это другой тип внешности.

— О чем это вы тут шепчетесь? — Се Чэнъюань легко кашлянул и поставил чашку с заложенным в нее чайным пакетиком под диспенсер для воды.

http://bllate.org/book/29491/3585101