Готовый перевод Black Mamba Trap: Trapped Cub / Ловушка Черной Мамбы: Искушение хищника: Глава 1

Черная мамба: ловушка. Красивые змеи всегда подкрадываются, обманывая и искушая.

Се Чэнъюань только-только перешагнул порог тридцатилетия и мечтал лишь об одном: встретить подходящего партнера и зажить спокойной жизнью. Но судьба, казалось, была с ним не согласна. В юридическую фирму взяли нового стажера — дерзкого, наглого, с нескрываемыми намерениями. Его глаза, словно у змеи, были полны вожделения и искушения, однако Се Чэнъюань на такие уловки не поддавался.

— Прошу прощения, но вы не в моем вкусе, — так звучал самый первый отказ Се Чэнъюаня.

— Правда, адвокат Се? — Ци Яньцзэ лишь слегка приподнял бровь, не придав словам особого значения. Под столом он носком туфли двусмысленно провел по лодыжке Се Чэнъюаня, обтянутой тонким носком под строгими брюками черного костюма.

...Позже Се Чэнъюань, запутавшись в огромных сетях, сплетенных юным гормоном, поддался искушению и пал, но в конце концов обнаружил, что всё это было лишь местью.

— Ну что, дружище, я сдержал слово? Всё разузнал, как ты и просил. Я же говорил, мужики в возрасте клюют на таких, как ты.

— Пойдет. Даже стало немного интересно, — Ци Яньцзэ стряхнул с рук капли воды и, обернувшись, увидел стоявшего в дверях Се Чэнъюаня.

***

Сегодня погода выдалась на славу. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь панорамные окна, заливали комнату, наполняя её ленивым теплом, светом и уютом.

Мужчина, стоя на пушистом ковре, с легким сожалением приподнял бровь, разглядывая в зеркале едва заметные морщинки в уголках глаз. К счастью, в целом лицо по-прежнему выглядело спокойным и мужественным, а сам он излучал мягкую элегантность. У него была прекрасная осанка и стройная, статная фигура; время для него было лишь способом добавить изысканности, словно в дорогое вино, которое с годами становится только благороднее.

Он поправил идеально завязанный галстук-бабочку и напоследок слегка прыснул на манжеты парфюмом.

Вчера Се Чэнъюань отпраздновал свой двадцать девятый день рождения. Засидевшись допоздна в компании друзей, он обсуждал всё на свете: работу, воспоминания о жизни за границей, текущие карьерные успехи. Когда бокалы сталкивались друг с другом, он, глядя на свое отражение в блестящей поверхности стекла под яркими огнями, невольно вздыхал: время летит невероятно быстро, не успел оглянуться, как уже почти тридцать.

Скоро тридцать, а он всё ещё один.

Раньше Се Чэнъюаня не слишком заботило одиночество — в конце концов, настоящую любовь не закажешь, она приходит сама. Но теперь, когда он достиг золотого возраста, его карьера и социальные связи стали достаточно прочными, а перспективы роста — очевидными, появились и другие желания.

Он подумал, что поговорка «сытый да в тепле — потянет на грех» не лишена смысла. Конечно, за эти годы у него были отношения, но по тем или иным причинам всё заканчивалось мирным расставанием. В последний раз он был по-настоящему очарован в прошлом году, когда вернулся на родину встретиться с друзьями в баре. Того парня звали Ань Ди, он был стилистом — яркий, красивый, уверенный в себе и эксцентричный. Се Чэнъюаню пришелся по душе такой типаж: в его выверенном, предсказуемом кругу это была редкая искра, вот он и попался на крючок.

Жаль только, что Ань Ди уже был влюблен — в натурала, к тому же, на взгляд Се Чэнъюаня, ревнивого и незрелого мальчишку. Впрочем, они вместе уже больше года, и, хотя поначалу Се Чэнъюань недобро гадал, что долго это не продлится, отношения их оказались на удивление крепкими. К счастью, Се Чэнъюань умел достойно принимать поражения и сейчас поддерживал с Ань Ди вполне дружеские отношения.

Се Чэнъюань отогнал лишние мысли, подхватил лежавший в прихожей портфель и направился к лифту, чтобы ехать в юридическую фирму.

Хэнли — одна из ведущих юридических фирм страны, где он сейчас работал, — располагалась в самом центре города А, по соседству с шумным деловым кварталом. Се Чэнъюань получил образование в Великобритании, закончил бакалавриат и магистратуру в Лондонской школе экономики и успешно устроился на работу в «Магический круг». Однако из-за того, что семья и большинство друзей остались на родине, спустя год он решил перевестись в гонконгский офис международной фирмы, а несколько лет назад, получив приглашение, уволился и вернулся в родной город А, в Хэнли.

Погруженный в воспоминания, он припарковал машину на закрепленном за ним месте и поднялся в офис.

— Адвокат Се, с прошедшим днем рождения! — стоило Се Чэнъюаню войти, как девушка на ресепшене поспешила встать. — В выходные так и не удалось поздравить лично.

— Спасибо, — Се Чэнъюань улыбнулся и кивнул, заодно добавив комплимент: — Тебе очень идет это платье, выглядишь замечательно.

— Правда?! — девушка покраснела. Се Чэнъюань был лишен высокомерия, отличался мягким нравом и приятной внешностью, и мало кто мог устоять перед его комплиментами. Жаль только, что его сексуальная ориентация не была секретом, из-за чего многие молодые сотрудницы лишь вздыхали от разочарования.

— Конечно.

Глаза Се Чэнъюаня искрились добротой. Сегодня в офисе было немноголюдно: многие уехали в командировки. Проходя мимо, сотрудники здоровались с ним.

— Доброе утро, партнер Се.

— Доброе утро, Сяо Чжао.

Его кабинет был отдельным, рядом с комнатой отдыха. Стеклянные стены казались прозрачными, но снаружи нельзя было увидеть, что происходит внутри. Стол был идеально прибран, на нем стояло несколько небольших суккулентов — подарки от коллег-женщин по праздникам, но именно они придавали этому лишенному души кабинету хоть немного жизни.

— Адвокат Се, вам принести кофе? — в дверь постучали, и следом раздался мужской голос.

— Не нужно, я сам заварю чаю, — Се Чэнъюань взглянул на стоявшего в дверях хрупкого на вид парня, Чэнь Синьюя. — Возвращайся к делам.

— О, хорошо, — Чэнь Синьюй сделал пару шагов, но вдруг вернулся и протянул ему подарочную коробку. — Подарок на день рождения, адвокат Се. Вчера доставка не успела, пришлось оставить в доме родителей.

Се Чэнъюань посмотрел на изысканную упаковку и приподнял бровь:

— Ну разве можно, чтобы молодежь дарила мне подарки?

http://bllate.org/book/29491/3585100