Готовый перевод Hell Isn't What You Think / Нараку: Нелёгкая доля злодея: Глава 7

Глава 6. Пять Нараку

Нараку смотрел на каштанововолосого юношу, который сидел на земле и, упираясь в нее ногами, судорожно отползал назад, а в его голове крутилось имя: Савада Цунаёси.

Савада Цунаёси явно был напуган, и Нараку, вспомнив услышанное только что словосочетание «девушка из колодца», невольно улыбнулся.

Нараку с усилием оттолкнулся руками и выпрыгнул из устья колодца. Раз уж его обнаружили, скрываться больше не было смысла.

Как раз в этот момент раздался голос Системы:

— Дзынь! Обнаружена новая локация: Репетитор-киллер Реборн.

— Дзынь! Активировано основное задание: Давайте дружить!

Описание задания: Заслужить расположение Савады Цунаёси.

Награда за задание: 500 очков, комплект эксклюзивного фиолетового кимоно для Нараку.

Савада Цунаёси всё еще дрожал от страха, когда увидел, как какая-то фигура легко и ловко выпрыгнула наружу. Широкие рукава взметнулись с налётом изящества, а поднятый ими поток воздуха затрепал одежду и длинные волосы незнакомца, отчего парень даже забыл кричать.

К-кажется… это не привидение из колодца?

Услышав внезапный голос Системы, Нараку на мгновение потерял равновесие, но тут же взял себя в руки и вернул себе невозмутимый вид.

Мягко приземлившись, Нараку неспешно шагнул вперед. Его шаги звучали едва слышно, на лице играла вежливая и безобидная улыбка, а в голосе сквозило легкое веселье:

— Я вовсе не привидение.

Савада Цунаёси слегка приоткрыл рот, глядя на мужчину в старомодных одеждах и с длинными волосами, и молча сглотнул. Пусть даже не привидение, но разве это похоже на нормального человека?!

Нараку прекрасно понимал, что его появление выглядело странно, да и одежда сильно выделялась, но вдаваться в долгие объяснения он не стал. Оказавшись на поверхности, он отчетливо услышал звуки, которые изнутри колодца доносились с трудом — например, царившую неподалеку жестокую бойню.

Взглянув на Саваду Цунаёси, который всё еще стоял с приоткрытым ртом и не успевшим сойти с лица страхом, Нараку доброжелательно произнес:

— Разве вы не уходите? Ваши товарищи… кажется, у них дела идут не лучшим образом.

С этими словами он слегка склонил голову набок, устремив вдаль взгляд, словно способный пронзить слои древесных крона и разглядеть происходящую там битву.

Савада Цунаёси вдруг вспомнил, что у него есть дела поважнее. Опираясь руками о землю, он поднялся на ноги, отступил на пару шагов назад, и настороженность по отношению к Нараку немного улеглась.

Хоть он и понятия не имел, кем был этот сочащийся странностью мужчина, Савада Цунаёси от природы обладал добрым сердцем, поэтому, торопливо бросив «спасибо», он тут же пустился бежать.

Нараку тронул уголками губ улыбку, провожая взглядом фигуру Савады Цунаёси, скрывшуюся среди деревьев, и неторопливо последовал за ним, словно просто прогуливался.

Савада Цунаёси — главный герой аниме Репетитор-киллер Реборн, до появления Реборна постоянно служивший мальчиком для битья у большинства одноклассников, за что даже получивший прозвище Никчемыч Цуна.

Но на самом деле он — кандидат на пост десятого главы мафиозной семьи Вонгола.

В отличие от своих поверхностных познаний об Инуясе, сюжет Репетитора-киллера Реборна Нараку помнил отлично… Видимо, когда-то он досмотрел эту историю до конца.

Вернувшись к реальности, Нараку прошел совсем немного и очутился в том самом месте, где стоял сегодня утром, в то время как Савада Цунаёси и остальные находились там, где дрался тот самый парень, которого Нараку видел ранее.

Нараку чуть шире раскрыл глаза… Выходит, тот утренний агрессивный парень с черными волосами и был Хибари Кёя?

Раньше он почему-то этого не заметил… Ну да ладно, наверное, персонажей с черными волосами было слишком много, к тому же во время драки все стояли к нему спиной, вот он сразу и не сообразил.

Хотя имя Ланча ему было знакомо… но в сюжете тот появлялся совсем нечасто. При всей своей свирепой внешности Нараку не нашел в нем ничего особенно примечательного — особенно по сравнению с бесчисленными другими персонажами Реборна.

╮(￣▽￣)╭ Что ж, без главного героя всё равно не обойтись~

Он мгновенно сообразил, в каком именно месте оказался.

— Дзынь! Активировано основное задание: Сорви с него одежду, парень!

Описание задания: Помочь Саваде Цунаёси и его компании победить главного босса — Родо Мукуро.

Награда за задание: Пространственный карман площадью десять квадратных метров.

Глаза Нараку блеснули. Пространственный карман! Какая полезная вещь! К тому же здесь всё закончится максимум к вечеру, так что выполнение задания никак не помешает ему вернуться.

К тому же… по сути, ему достаточно просто постоять в сторонке, ничего особенного и делать не придется, Родо Мукуро непременно будет повержен~

Приняв решение, Нараку сделал шаг вперед, вышел из-за ствола дерева и показался на глаза остальным.

Младенец в костюме-тройке заметил Нараку первым, в то время как Савада Цунаёси вместе с Гокудерой Хаятой как раз перетаскивали Ямамото Такеси и Ланчу в тень раскидистого дерева.

Следом за ними на Нараку обратила внимание Бьянки.

Савада Цунаёси и Гокудера Хаяро опустили пострадавших на землю, повернулись и увидели, как Нараку с грациозной легкостью спрыгнул с лесного склона, даже не согнув колени для амортизации, словно прогуливаясь по ровному месту.

Савада Цунаёси, неожиданно вновь столкнувшись с мужчиной, которого недавно принял за призрака, невольно вскрикнул:

— А! Это вы…

Реборн приподнял поля шляпы и, услышав возглас Савады Цунаёси, спросил:

— Никчемыч Цуна, ты знаком с ним?

Савада Цунаёси тут же замахал руками:

— Нет! Просто… когда я только что преследовал Фуута… случайно встретил его…

Гокудера Хаято сделал шаг вперед, заслонив собой Саваду Цунаёси, и настороженно уставился на Нараку:

— Десятый, будьте осторожны! Он ведет себя так подозрительно! Наверняка прихвостень Родо Мукуро!

— Э? — Савада Цунаёси растерялся, он вовсе не считал этого человека плохим. — Да нет же, Гокудера-кун…

Гокудера Хаято уже успел вытащить динамит, готовый в любой момент ринуться в бой:

— Десятый, здесь, кроме нас, только люди Родо Мукуро, он точно замышляет недоброе!

Нараку, которого только что записали в злодеи, беспомощно улыбнулся:

— На самом деле вам не стоит так настороженно относиться ко мне. Меня зовут Нараку, я жил здесь раньше. Сегодня я просто заглянул, чтобы… в общем, не ожидал, что здесь окажется столько людей. К тому же сегодня утром сюда кто-то вошел, — Нараку указал на здание за их спинами, — и избил многих людей, но так и не вышел наружу, поэтому я немного переживаю.

— Могу я пойти с вами и взглянуть? — простите его за то, что на ходу пришлось сочинить такую нелепую историю, но ничего лучше… в данный момент придумать он не мог.

Пусть Цуна и слыл никчемой, глупцом он не был. Вспомнив, что этот человек вообще появился из колодца… его пробил легкий озноб.

— Послушайте… почему вы раньше… вылезли из колодца? И еще… что это за одежда…?

Нараку изобразил смущение:

— На самом деле… мы с другом в детстве закопали там кое-что, а сегодня, проходя мимо, я вспомнил и решил заглянуть. Не думал, что напугаю вас.

Что же до этого наряда… моя семья придерживается традиционных взглядов, поэтому я часто так одеваюсь.

Впрочем, в его словах по-прежнему оставалась куча дыр, но расспрашивать дальше никто не стал.

Потому что подал голос Реборн:

— Пойдешь с нами.

Все слова, уже готовые сорваться с губ Гокудера Хаято, пришлось проглотить обратно.

Бьянки никак не отреагировала на это решение, если не считать того, что перед самыми словами Реборна она спрятала за спину руку.

Казалось, сделай они хоть одно неверное движение, и в них полетит тарелка с ядовитой стряпней.

Нараку с облегчением выдохнул, сделал несколько шагов вперед и сократил расстояние между ними.

Компания направилась к зданию.

Савада Цунаёси, похоже, всё еще помнил недавнее оправдание Нараку и встревоженным тоном спросил:

— Скажите, Нараку-кун… а тот человек, который приходил сюда раньше, как он выглядел?

Нараку-кун? Обращение на «вы» звучит как-то странно… ну ладно, неважно.

— Черные волосы, очень красивый юноша, но с теми, кого избивал, он совершенно не церемонился, — Нараку тронул пальцем подбородок, изображая задумчивость. — Хм… на плечах у него было наброшено черное пальто, а в руках он держал оружие длиной… — он развел руки в стороны, показывая размер, — …вот такое.

Савада Цунаёси в отчаянии вцепился руками в волосы:

— П-почему старшеклассник Хибари… Реборн! Что же нам делать?!

Гокудера широко раскрыл рот, обнажив белые зубы, вытянул большой палец вверх, и казалось, что он весь излучает сияние:

— Десятый! У вас же есть я!

И тут Нараку заметил выражение полнейшей безысходности на лице Савады Цунаёси…

Реборн же ничуть не спешил. Устроившись на руках у Бьянки, он накручивал пальцем прядь волос у виска:

— Разберемся на месте.

Савада Цунаёси думал про себя: почему ему кажется, что здесь все ненадежны! Реборн — так вообще на первом месте!

Стоило ему об этом подумать, как Савада Цунаёси поймал на себе взгляд Реборна и тут же отступил на три шага назад, яростно мотая головой, чтобы вытряхнуть из головы только что промелькнувшие мысли: все эти сказки про чтение мыслей — чистой воды обман!

Нараку находил их манеру общения весьма забавной, к тому же… он чувствовал существующую между ними крепкую связь.

Заметив чей-то блуждающий взгляд, который время от времени останавливался на нем, Нараку открыто посмотрел в ответ:

— Что-то не так?

Савада Цунаёси от взгляда Нараку густо покраснел, поспешно отвернулся, уставился прямо перед собой и перестал смотреть на соседа… Если он признается себе, что просто считает этого парня красивым… Савада Цунаёси вдруг почувствовал, что с его вкусами творится что-то неладное.

Пятеро поднимались по лестнице за лестницей, и везде лестничные пролеты были разрушены.

Пока они не обнаружили уцелевшую аварийную лестницу.

— Нашли! — обрадовался Савада Цунаёси.

Но путь им уже преградил Какимото Чикуса со своими йо-йо.

Гокудера Хаято мгновенно выхватил динамит, но взрыва не последовало — вместо этого во все стороны повалил белый дым.

— Десятый, предоставьте это мне, идите вперед.

— Хаято! Из-за побочных эффектов лечения Шамару у тебя снова будут дикие боли, неужели даже тогда ты хочешь драться? — слегка подавшись вперед, быстро произнесла Бьянки, неотрывно глядя на спину Гокудеры.

— Разумеется, я здесь именно ради этого. — Гокудера не сводил глаз с пелены дыма, опасаясь, что тот ублюдок с йо-йо выскочит в любую секунду.

Бьянки прикусила губу, отвернулась и бросила:

— Пошли, Цуна.

Савада Цунаёси неуверенно протянул:

— Я всё понимаю, но…

Гокудера обернулся к Цунаёси и с широкой улыбкой кивнул:

— Когда всё закончится, пойдем все вместе гулять!

Савада Цунаёси замер:

— Д-да… мы справимся.

Гокудера расплылся в огромной улыбке и закивал:

— Конечно!

А в следующую секунду его лицо окаменело, и он свирепо предостерег Нараку:

— Советую тебе не замышлять ничего дурного, а не то я… — по грозному выражению лица Гокудеры было очевидно, что ничего хорошего нарушителя не ждет.

Нараку, разглядывавщий сквозь клубы белого дыма неподвижно стоящего Какимото Чикусу, скосил глаза на Гокудеру, легко улыбнулся и кивнул:

— Разумеется.

http://bllate.org/book/29488/3584677