Готовый перевод Hell Isn't What You Think / Нараку: Нелёгкая доля злодея: Глава 8

Глава 6. Шесть Нараку

Группа из четырех человек поднялась по пожарной лестнице.

Савада Цунаёси изначально думал, что с таким нарядом Нараку точно будет тяжело подниматься, но стоило ему обернуться… Последний поднявшийся человек уже стоял прямо за его спиной.

На удивленный взгляд Савады Цунаёси Нараку с безмятежным видом ответил улыбкой: :)

Бояться было нечего, в конце концов, он пересекался с ними всего-то с сегодняшнего дня.

Да и к тому же, даже если бы он сказал, что он екай, никто бы ему не поверил.

Нараку мог полностью игнорировать устремленный на него взгляд Реборна.

В этом мире происходило слишком много странных вещей: проклятие Аркобалено, всемогущество Посмертного Пламени, перемещения во времени… Если подумать с этой точки зрения, та крошечная толика способностей, которую он демонстрировал, вовсе не казалась выдающейся.

И всё же это не могло остановить подозрения Реборна и Бьянки в отношении него.

И лишь Савада Цунаёси… совершенно ничего не понимал.

Они поднялись на второй этаж, ничего там не обнаружив, а затем нашли лестницу, ведущую на третий.

Оглядываясь по сторонам, Савада Цунаёси произнес: — Третий этаж похожа, раньше был кинотеатром…

Едва замолкла его речь, как порыв ветра с улицы зашевелил потрепанные занавески. Савада Цунаёси от испуга отступил на шаг назад и случайно врезался в стоявшего позади него Нараку.

Реборн своим младенческим голоском наставительно произнес: — Не теряйте бдительности.

Савада Цунаёси с облегчением выдохнул и торопливо повернулся, чтобы извиниться перед Нараку.

Нараку с улыбкой ответил ему: — Ничего страшного.

Савада Цунаёси отвел взгляд от мягкой улыбки на лице Нараку и мысленно подумал: «Ах… Нараку-кун и правда такой добрый человек».

Тут же в мыслях Савады Цунаёси промелькнуло другое: «Нет-нет, сейчас самое главное — это Родо Мукуро и всё остальное, что же делать, я ведь даже втянул в это Нараку-куна, постороннего человека».

Если из-за этого с Нараку-куном что-то случится, он…

Ах… что же делать, что же делать… Мукуро здесь, это так страшно (>_<)…

Какими бы бурными ни были внутренние терзания Савады Цунаёси, он всё равно продолжал поиски, комнату за комнатой, пока они не добрались до массивной двери.

Савада Цунаёси медленно толкнул ее, и все по очереди вошли внутрь.

Нараку увидел, что Родо Мукуро сидит на потрепанном диване в самом центре комнаты, всем своим видом показывая, что ждет их уже давно.

Ой, а вживую парень довольно симпатичный.

Чувствующему себя в полной безопасности Нараку действительно нечего было бояться.

Когда ты заключен в одном теле с Нараку, перестаешь бояться смерти… почему же он всегда умудряется сбежать и всегда выживает?

Наверное, потому, что у хитрого кролика и впрямь тысяча нор.

Впрочем, в этом была своя правда: у ханьё Нараку в данный момент не было ни великой силы, ни выдающегося происхождения, и чтобы выжить, оставалось полагаться только на мозги.

Праздные мысли Нараку ничуть не мешали разговору двух противоборствующих сторон.

Узнав, что этот человек — вовсе не какой-то заложник из Кокуё, а сам Родо Мукуро, Савада Цунаёси сильно удивился.

Простодушный кроличий босс всё еще был слишком доверчив.

Родо Мукуро: — Ку-фу-фу… Только вот интересно, кто этот человек рядом с десятым боссом Вонголы?

Он окинул взглядом стоявших перед ним людей, и в конце концов его взгляд остановился на Нараку.

Неуместный наряд, непривычные для этой эпохи длинные волосы, а также его внезапное появление в Кокуё… Пожалуй, это было единственным обстоятельством, которое он никак не мог предвидеть.

Реборн бросил взгляд на него: — Разве ты его не знаешь, Мукуро?

Родо Мукуро приподнял бровь: — Мм? Разве это не подмога со стороны Вонголы, которую вы сами и пригласили?

Обе стороны на мгновение умолкли, а затем посмотрели на Нараку.

Савада Цунаёси: — Ч-что происходит?

Нараку примерно во всем разобрался: оказывается, Реборн всё это время считал, что Нараку — человек Родо Мукуро, и собирался сыграть на этом, позволив ему держаться рядом. Теперь же выяснилось, что это вовсе не так.

Он откинул назад спадающие на грудь длинные пряди волос, а на его губах застыла неизменно мягкая улыбка: — Я же говорил, я просто прохожий, которому стало любопытно, вот я и увязался посмотреть.

Но было очевидно, что его словам никто не верил.

Внезапный грохот прервал Саваду Цунаёси, который от нового испуга чуть не рухнул на пол.

Нараку на этот раз протянул руку, чтобы поддержать его, но тут же отдернул ее и отошел в сторону, больше не совершая никаких движений.

Обернувшись, они увидели, что это Фуута, которого они так искали, захлопнул дверь.

Савада Цунаёси подбежал к нему и с облегчением произнес: — Фуута, не… не пугай меня так.

Бьянки окинула Фууту взглядом: на его теле не было ран. — Вроде бы всё в порядке.

Савада Цунаёси подхватил: — Мы всё это время искали тебя.

Только вот вид Фууты… Нараку бросил взгляд на Родо Мукуро, который спокойно сидел на другом конце комнаты, и вспомнил сюжет оригинальной истории.

Он незаметно отступил на шаг назад.

Лучше было не вмешиваться слишком сильно. Пусть Савада Цунаёси всё сделает как в оригинале, тогда и его собственная задача будет выполнена.

К тому же, как бы яростно они ни сражались сейчас с обеих сторон, в будущем ведь всё равно станут товарищами, верно?

В отличие от Цуна, Бьянки думала о гораздо большем.

Беспокоясь о Фууте, она не забывала следить и за действиями Родо Мукуро.

Она сделала шаг назад, лицом к Родо Мукуро, и вытянула руку, заслоняя стоявшего рядом Фууту: — Слишком опасно, отойди назад.

Вот только перемены произошли слишком быстро, совершенно неожиданно.

Находившийся ближе всех к Бьянки Фуута взял трезубец за основание и вонзил ей в живот.

Бьянки: — Ф-Фуута?

Савада Цунаёси закричал: — Бьянки! Бьянки! Бьянки, держись!

Он опустился на колени и подался вперед, но то ли Фуута рассчитал силу идеально, то ли по какой-то другой причине, Бьянки уже потеряла сознание.

Вид рухнувшей на землю и потерявшей сознание Бьянки, а также паника Савады Цунаёси явно доставили Родо Мукуро удовольствие.

Тем временем Савада Цунаёси повернулся и закричал Фууте: — Фуута, что ты делаешь?!

Кажется, мысли и чувства Савады Цунаёси были настолько растерзаны из-за Бьянки, что он совсем забыл о поджидавшем неподалеку Родо Мукуро.

К счастью, Родо Мукуро тоже не собирался вступать в бой прямо сейчас, видимо, рассчитывая на то, что этот Фуута поможет ему достичь своей цели…

Нараку наблюдал за тем, как Савада Цунаёси убегает от вооруженного трезубцем Фууты, в то время как Реборн помогал ему исключительно одним хлыстом.

— Ну а теперь давай разберемся с этим господином… — Родо Мукуро скрестил руки, уперев подбородок в ладони. — Если я правильно всё понял, ты всё это время прятался в том лесу?

Нараку отвел взгляд от Савады Цунаёси и невозмутимо ответил: — Я вовсе не прятался.

Нараку вздохнул: пока он находился здесь, ни Родо Мукуро, ни Реборн не могли сражаться в полную силу. В конце концов, его личность оставалась неизвестной, и если бы кто-то из них победил, что делать, если бы он сам решил воспользоваться плодами чужой победы?

Нараку изобразил крайнюю степень обиды: он ведь хотел лишь того, чтобы Савада Цунаёси победил, после чего он смог бы выполнить задание и уйти.

Нараку с легкой досадой произнес: — Меня попросили помочь Саваде Цунаёси, пообещав награду после завершения дела, но по разным причинам я не могу вмешиваться и могу только наблюдать со стороны.

Родо Мукуро бросил взгляд на Реборна.

Расплывчатые слова Нараку были правдивы на все сто процентов: его поручила Система, но из-за разрушительной силы собственных способностей он не мог вмешиваться.

Однако, услышав это, Родо Мукуро вдруг сообразил: разве это не то же самое, что и с Аркобалено?

Нанятый девятым боссом Вонголы, он из-за всяких мафиозных причин не вмешивается напрямую, а может лишь помогать со стороны.

К счастью, развить эту тему дальше не удалось: Савада Цунаёси неподалеку уже в одиночку справился с задачей вразумления Фууты и успешно спас еще одного человека.

Родо Мукуро: — Всё из-за твоей болтовни, кажется, он сломался…

Сюжет снова вернулся в привычное русло, и Нараку с облегчением выдохнул.

Наступил критический момент, и Реборн ни за что не стал бы прерывать испытание своего ученика только из-за появления какого-то подозрительного типа.

Однако если в будущем появятся подобные задания… например, пожить в доме совершенно незнакомых людей добрые полгода? И это без каких-либо документов, подтверждающих личность.

Нараку подумал, что если награда окажется щедрой… он всё равно это сделает (ー△ー;).

Чтобы заполучить собственное тело, очки ему были очень нужны.

Правда, он еще ничего не успел накопить, а уже влез в долги. При этой мысли Нараку тяжело и глубоко вздохнул про себя.

Родо Мукуро и Савада Цунаёси сошлись в бою, хотя битвой это назвать было сложно — скорее, односторонним издевательством.

Цуна, зажавший в руке хлыст, которым не умел пользоваться, выбился из сил под натиском способностей Родо Мукуро.

К счастью, прошло совсем немного времени, как к ним присоединились еще двое — Хибари Кёя и Гокудера Хаято.

Ожидание было несколько томительным, и Нараку завел беседу с Системой.

〖То задание насчет благосклонности, как оно считается выполненным?〗

〖Когда объект задания прямо заявляет об этом или не отрицает, задача считается достигнутой.〗

〖Разве нет никаких точных числовых показателей?〗

〖Сложность человеческого сердца пока недоступна для чтения с текущими возможностями Системы, но на данный момент Система может считывать уровень благосклонности хоста к остальным.〗

〖Вот оно как… тогда не расскажешь, сколько у меня?〗

〖Благосклонность к Нараку — 36, благосклонность к Саваде Цунаёси — 20, благосклонность к Реборну — 16, благосклонность к Бьянки — 19, благосклонность к Гокудере Хаято — 17, благосклонность к Фууте — 8, благосклонность к Родо Мукуро — 16.〗

Нараку взглянул на тех, кто вовсю сражался в стороне, и мысленно кивнул: 〖И как это градируется?〗

Система: 〖0–10: незнакомцы;

10–30: знакомые;

30–60: близкие люди;

60–90: важные люди;

90–100: незаменимые люди.〗

〖Хм… всё верно. У Савады Цунаёси больше всего, потому что я хорошо понимаю его характер и натуру, Бьянки на втором месте, потому что считаю ее красивой… С Фуутой я вообще не общался, но знаю его, поэтому значение застряло на 10.〗

Если у Системы есть такая функция, она действительно здорово помогает людям разобраться в собственных мыслях.

Как раз в этот момент Родо Мукуро был «повержен» Хибари Кёей.

И даже выстрелил сам в себя.

Этот парень тоже оказался довольно суров к собственной персоне.

http://bllate.org/book/29488/3584678