Готовый перевод The Demon Lord Wants to Go Straight / Повелитель демонов встает на путь исправления: Глава 5

Именно ты, пошли со мной.

Вэй Синь на мгновение замер, его зрачки сузились, пальцы нервно затеребили друг друга, а тело было готово к действию в любой момент. В наступившей тишине третий старейшина вовремя озвучил терзавшее его сомнение:

— Кажется, этого младшего ученика раньше особо не видели. Наверное, он из внешних учеников? Такой заурядный. Юнь Ду, может, выберешь кого-нибудь с более высоким уровнем культивации?

Остальные ученики так и рвались в бой, каждый из них горел взглядом, умоляя выбрать и забрать именно его.

— Не нужно, он мне больше приглянулся. — Юнь Ду легко улыбнулся.

Толпа: «……»

Вэй Синь: «?»

Глава 4

Секта Цингуань располагалась на горе Сишань. Ее пики взмывали высоко в небо: бывший сектантский глава обитал на самой вершине, в то время как остальные старейшины в будние дни занимали другие вершины.

По идее, Юнь Ду, как и прочие ученики бывшего главы, должен был жить на главном пике. Однако Вэй Синь последовал за ними с главного пика, ступил на меч, олетел несколько гор сквозь клубящиеся облака и, сделав пару кругов, в конце концов оказался в каком-то уединенном месте.

Кристально чистый извилистый ручей с прозрачным дном омывал двор снаружи, а несколько бамбуковых желобов отводили воду прямо вовнутрь, поливая грядку в углу. Ярко-зеленые, нежные побеги овощей излучали жизненную силу под лучами солнца.

Если не знать правды, можно было подумать, что попадешь в огород какого-то простолюдина.

Вэй Синь с покорным видом и опущенным взором шагал позади Юнь Ду и его спутника, исподтишка изучая окрестности. Неожиданно он врезался в спину Юнь Ду, тут же отступил на два шага и почтительно потупился.

Юнь Ду остановился, оглянулся, бросил на него взгляд и отдал приказание:

— Уфан, ступай приготовь тушеное свиное мясо в соевом соусе.

Пухлый мальчишка тут же шмыгнул на кухню.

Выходит, он тут просто повар?

— Как тебя зовут? — обернувшись, спросил Юнь Ду.

— Ань Фу. — Вэй Синь на ходу выдумал первое попавшееся имя.

Ходили слухи, что этот Юнь Ду вообще не занимается делами Секты Цингуань, а значит, наверняка не знает в лицо всех учеников, тем более какого-то там внешнего ученика.

— Ань Фу — хорошее имя. Пожди меня здесь, — произнес Юнь Ду.

— Хорошо.

Вэй Синь остался стоять у входа, прислушиваясь к шкворчанию раскаленного масла на кухне и разглядывая убранство главной комнаты. Вещей было немного, но все выглядело исключительно изысканно: у окна стояли орхидеи, а ваза с первого взгляда выдавала в себе древнюю реликвию.

Только вот никакой стеклянной бутылки видно не было.

С тех пор как Юнь Ду вошел в дом, от него не доносилось ни звука. Неужели он забыл, что во дворе кто-то есть?

Вэй Синь кашлянул:

— Молодой господин Юнь Ду, подскажите, что именно мне нужно делать?

Спустя мгновение Юнь Ду вынес метлу и протянул ее ему:

— Иди подмети двор.

Вэй Синь взял метлу и лениво поволок ее по земле, но, заметив, что Юнь Ду вышел и наблюдает за ним прямо с порога, тут же повернулся к нему спиной и принялся усердно мести.

Что за человек? Даже за подметанием двора надо следить, ему совсем нечем заняться?

Спустя какое-то время, услышав, как Юнь Ду возвращается в комнату, Вэй Синь докатился с метлой до самого дверного проема. Настороженно прислушавшись, он для вида взял тряпку и принялся протирать дверь. Кто же знал, что та бесшумно распахнется, испуганно заставив его взмахнуть рукой так, что тряпка угодила прямо на Юнь Ду.

Сделав вид, будто ничего особенного не произошло, он протер воротник, затем грудь и виновато улыбнулся:

— Молодой господин Юнь Ду, а вы свою одежду вообще когда в последний раз стирали?

Юнь Ду опустил на него взгляд, уголки его губ слегка изогнулись:

— Тогда постирай ее за меня.

— А?

Спустя мгновение в его руках оказалась чужая одежда, а Юнь Ду наставительно произнес:

— На задней горе есть родник, ступай постирай там.

Вэй Синь мысленно выругался, извергая проклятия, и поплелся на заднюю гору.

Вокруг царила абсолютная тишина. Бросив одежду в воду, он подумал, что если и дальше будет продолжать прятаться, то ему век придется заниматься стиркой и уборкой.

Поэтому он без долгих раздумий вернулся в свой истинный облик, надел маску и направился обратно к дворику, но обнаружил, что дверь крепко заперта.

Одним ударом ноги он распахнул ворота: комната была окутана клубами густого пара, доносился легкий плеск воды.

Уловив источник ауры, он согнул пальцы и метнулся прямо к горлу Юнь Ду.

В самый момент, когда его пальцы почти коснулись противника, Юнь Ду взмыл вверх, одной рукой подхватил меч, отражая атаку, а другой сорвал с ширмы верхнюю одежду и в едином плавном движении набросил ее на плечи.

Вэй Синь сменил стойку, и они сошлись в поединке, обмениваясь ударами то в одну, то в другую сторону.

Какое наслаждение!

Изначально он хотел лишь проверить силу противника, но неожиданно столкнулся с равным соперником, что пробудило в нем дух азарта, а удары стали еще более жестокими и стремительными.

Уголки его губ дерзко приподнялись, в груди затрепетала Жемчужина Алой Крови, зрачки окрасились в красный цвет, и в тот момент, когда он уже собрался нанести решающий удар, противник воздвиг Барьер, окутавший их обоих, и безрассудно метнулся к нему сбоку, изо всех сил вцепившись в запястье:

— Если ты будешь и дальше пользоваться силой Жемчужины Алой Крови, однажды она поглотит и тебя самого. Берегись, как бы она не уничтожила твое тело и не развеяла душу.

Вэй Синь нахмурился, в душе его шевельнулся испуг — он понятия не имел, откуда тому стало известно об этом.

Его алые зрачки постепенно возвращались к привычному цвету, и он не удержался от косого взгляда:

— Ты знаешь, кто я?

Юнь Ду сорвал с его лица маску и слегка улыбнулся:

— Неужели Повелитель Демонов преодолел столь долгий путь лишь для того, чтобы подглядывать, как я принимаю ванну? Не слишком ли это страстно?

Вэй Синь остолбенел: в разгар ожесточенной схватки он совершенно упустил из виду, что тот был по пояс голым, деревянная бадья давно разлетелась в щепки, вода залила пол, брызги разлетались во все стороны, а комната превратилась в сплошной хаос.

«……»

Он с презрением уставился на тело противника, но, осознав, что добился лишь ничьей, почувствовал ущемление своей гордости и небрежно бросил:

— Я сегодня явился сюда вовсе не за твоей жизнью.

— Верно, ты пришел разрушить мою репутацию, — с серьезным видом произнес Юнь Ду.

— ? — Вэй Синь широко раскрыл глаза. — Выражайся яснее!

— Ничего страшного, главное, чтобы об этом знал ты и знал я, а молва пойдет дурная. — Юнь Ду понизил голос, в котором, казалось, сквозило немало обиды.

Вэй Синь: «Что тут может быть дурного? Я же не специально! К тому же, ты взрослый мужчина, ну посмотрел я, как ты моешься, и что с того?»

— Я стесняюсь, — ответил Юнь Ду.

«……»

Вэй Синя едва не заперло от возмущения: глядя на это невозмутимое лицо с легкой улыбкой на губах, он никак не мог разглядеть здесь хотя бы каплю стеснения!

— Не мог бы ты повернуться? Я хочу сменить штаны, они тоже промокли, — попросил Юнь Ду.

Вэй Синь бросил взгляд вниз, его уголки рта дернулись, а палец сделал легкое движение в воздухе — волна горячего воздуха мгновенно окутала Юнь Ду, высушив его с головы до ног.

— Благодарю, — усмехнулся Юнь Ду.

Вэй Синь нахмурился:

— К чему эта комедия? Ты же мастер совершенствования, пара пустяков, зачем обязательно переодеваться туда-сюда?

— Просто мне хотелось встретить гостя в одежде получше, — с улыбкой отозвался Юнь Ду.

Вот это действительно было в новинку.

Вэй Синь прекрасно знал о своей дурной славе: его имя было нарицательным, его преследовал каждый встречный, не говоря уже о Секте Цингуань, которая горела желанием стереть его в порошок.

Он никак не ожидал услышать слово «гость» из уст главного ученика этой самой секты.

Было это искренне или притворно, но на душе у него от этих слов стало приятно.

Пока они беседовали, Юнь Ду уже облачился в точно такой же свежий наряд.

«……» Вэй Синь потерял дар речи. — Есть вообще разница?

— Главное — внимание, — невозмутимо ответил Юнь Ду.

Вэй Синь цыкнул языком, обошел его кругом, схватил за горло и приглушенно процедил:

— Как ты меня узнал?

— Повелитель Демонов гремит на весь мир, его знает любой трехлетний ребёнок, не говоря уже обо мне, — не теряя самообладания, ответил Юнь Ду.

— Ты и о том, что Ань Фу — это я, знал с самого начала?

— Ох, так Ань Фу — это ты? Мои известия, мои известия, — с видом полного озарения произнес Юнь Ду.

Строит из себя дурачка.

Вэй Синь еще некоторое время с ног до головы изучал его взглядом, а затем прижал к стенке:

— Раз ты не знал, что Ань Фу — это я, с какой стати выбрал меня из такого множества учеников?

— Разве я не говорил? Ты мне приглянулся. — Юнь Ду скользнул взглядом по его лицу и легко улыбнулся.

— У тебя все методы работы строятся на том, кто кому приглянулся?

— Иногда еще и по лицу смотрю.

«……»

Они молча переглядывались несколько мгновений, после чего Вэй Синь разжал пальцы — представление подошло к концу, пора было уходить.

— Молодой господин Юнь Ду, тушеное мясо готово. — Уфан толкнул дверь с тарелкой в руках, но неожиданно столкнулся с незнакомым мужчиной. С первого взгляда тот выглядел негодяем, поэтому мальчишка тут же настороженно уставился на него.

Вэй Синь терпеть не мог такие взгляды. Он уже поднял руку, собираясь отправить мальчишку к праотцам, как Юнь Ду прервал его заклинание.

— У Уфана прекрасное мастерство, не желает ли Повелитель Демонов остаться и отведать его тушеного мяса? — раздался за спиной голос Юнь Ду.

— Лишь никчемные люди предаются подобным плотским утехам, — бросил через плечо Вэй Синь и резко развернулся.

Юнь Ду лишь усмехнулся ему вслед, сделал пару шагов вперед и, заметив выглядывающий из-за его ворота край знакомого свитка с портретом, проворно вытянул его наружу.

Вэй Синь на секунду замер, а когда опомнился и попытался вырвать рисунок обратно, было уже поздно.

— Повелитель Демонов, зачем вы тайком прячете мой портрет? — с улыбкой спросил Юнь Ду, зажав свиток в руке.

— Кто тут что прятал?! — рефлекторно возразил Вэй Синь.

— Пару дней назад ученики павильона священных текстов говорили, что наш свиток с пейзажами куда-то пропал. Неужели его украли вы?

— Не я! На этот раз точно не я! — Это все Нань Хуан!

— О, то есть… украли-таки вы.

«……»

Юнь Ду продолжил:

— И надо же было умудриться не только стащить свиток, но еще и аккуратно вырезать оттуда мое изображение, чтобы носить его при себе тайком.

Вэй Синь: «……»

И как это теперь объяснять?

Никаких объяснений не существовало в природе.

На этот раз он сел в лужу по полной программе.

Хотелось провалиться сквозь землю.

Юнь Ду: — Оказывается, подглядывание за тем, как я моюсь, Повелитель Демонов планировал заранее. Ай-яй-яй.

Вэй Синь: «………………»

— Попробуй-ка еще раз цыкнуть! — в гневе Вэй Синь вскинул руку, намереваясь совершить убийство, но тот успел перехватить его за запястье, и злосчастный портрет снова вернулся к нему в руки.

— Не гневайтесь, я же возвращаю его вам, — поднимая глаза, со смешком произнес Юнь Ду. — Только вот черты лица на этом портрете смазаны, не подарить ли вам еще пару моих свитков? Там я изображен как живой, как раз сможете утолять тоску по мне, глядя на рисунки.

— Тьфу! Да кому сдались твои паршивые свитки, катись к черту! — в ярости бросил Вэй Синь портрет ему в лицо и широкими шагами удалился.

— Повелитель Демонов, счастливого пути.

Вэй Синь обернулся на ходу: Юнь Ду стоял у порога, на его губах играла улыбка, а во взгляде сияла чистая ясность.

http://bllate.org/book/29487/3584259