Готовый перевод The Demon Lord Wants to Go Straight / Повелитель демонов встает на путь исправления: Глава 4

Надменный вид выглядит вполне сносно, ступай и приведи её, пусть преподнесёт себя Повелителю. — Нань Хуан увидела, что Вэй Синь смотрит не отрываясь, и тихо отдала приказ Дун Ин.

Дун Ин тут же последовала за ней.

Вэй Синь принялся рыскать по всей улице в поисках старика и, наконец, заприметив какую-то старушку, тут же подбежал к ней и помог перейти на другую сторону дороги: Не благодари, я делаю это исключительно потому, что я хороший человек.

Это ты ещё кто такой? Куда это ты меня утащить вздумал? Люди добрые, спасите! Средь бела дня силой забирают замуж! — старушка взмахнула тростью и принялась лупить его со всей мочи.

Прекрати! — в гневе воскликнул Вэй Синь.

Старушка на мгновение остолбенела, а в следующий миг горько зарыдала: Помогите! Есть тут кто живой, спасите меня...

Прохожие со всех сторон начали сбегаться к ним, и Вэй Синь лишь с трудом сдержал кулаки, чтобы эти зеваки тут же не лишились голов.

Раздвинув толпу, которая тыкала в него пальцами, он зашагал прямо вперёд, как вдруг перед ним швырнули какую-то женщину.

Приглядевшись, он узнал в ней ту самую женщину-культиватор из Секты Цингуань, которой только что помогал со старушкой.

Ты в порядке? — на его лице появилась дружелюбная улыбка, и он протянул руку, чтобы помочь ей подняться.

Большое спасибо, ты... Ты же демон Вэй Синь?! — женщина-мечник внезапно узнала его и в ужасе отпрянула назад.

Ошибаешься, я — добрый человек Вэй Синь.

Ты — демон Вэй Синь!

Хороший человек.

Демон!

Дун Ин убрала ногу: Повелитель, как поступить с этой женщиной?

Нань Хуан подхватила женщину за шиворот: Лицо ничего так, заберём с собой, пусть будет у Повелителя наложницей.

Женщина-мечник задрожала от страха и уже собралась перерезать себе горло мечом, но Вэй Синь щелчком пальца сломал клинок пополам.

Последнее предупреждение: я хороший человек. — Вэй Синь скрипел зубами, в упор глядя на неё своими багровыми глазами. — Вернись и передай это людям из Секты Цингуань, слышала?

Женщина-мечник растерянно смотрела на него: Чего ты вообще добиваешься?

Я просто хочу побыть хорошим человеком и помочь тебе, нельзя разве?

Исключено!

Какой же нормальный человек помогает людям с таким страшным выражением лица!

Женщина-мечник понимала, что её уровень культивации невысок, а раз этот злодей со своими подручными то и дело чинит бесчинства, значит, всё это ради...

Я знаю, что внешностью не обделена, но стать твоей наложницей — увольте, ни за что на свете! Разве что я умру!

Ты мне не интересна, — бросил Вэй Синь.

Тогда чего ты... — женщина-мечник прозрела: она ведь только сегодня перешла из внешних учеников во внутренние и официально начала изучать мечные техники Секты Цингуань, как тут же угодила на мушку к демону!

Демон, и не мечтай!

Вэй Синю надоело с ней возиться, и он просто вырубил её одним ударом ладони: Уходим.

Слушаем!

На обратном пути в Секту Сюаньцзи они проезжали мимо какой-то горы, где бушевало пламя, взмывавшее до самых небес.

Дун Ин, сходи проверь, что там стряслось?

Не прошло и мгновений, как Дун Ин вернулась: Несколько учеников Секты Сюаньцзи сожгли чужой лес, и теперь деревенские жители голосят на все лады, требуя у них расплаты ценой собственной жизни.

Вэй Синь нахмурился: Зачем им понадобилось сжигать чужой лес?

Говорят, хотели устроить там место для культивации.

Сплошной бред! В этой глуши посреди диких гор нет ни капли духовной энергии, какая от неё польза? Подобное часто случается?

Да, особенно после того, как ты, Повелитель, потерпел неудачу при Преодолении Скорби. В секте царит разброд и шатание, кое-кто уже заглядывается на сторону в поисках новых путей культивации, — тихо ответила Дун Ин.

Приведите их всех обратно и созовите ко мне абсолютно каждого!

Все члены Секты Сюаньцзи в полном составе выстроились перед ним. Глядя на валявшихся на земле несчастных, едва державшихся на последнем дыхании, а затем на молчаливого Повелителя восседающего на троне, они боялись даже вздохнуть полной грудью.

Повелитель, все в сборе, — напомнила Старейшина Инь после долгого молчания.

Я слышал, в последнее время кое-кто распустился и помышляет о поисках обходных путей? — медленно произнес Вэй Синь.

Сидящие внизу один за другим потупили взоры; у каждого было своё выражение лица и тайный умысел в душе.

Я никого не держу. Даю вам последний шанс: те, кто желает покинуть Секту Сюаньцзи, могут катиться прямо сейчас, я пальцем о палец не ударю. Подумайте хорошенько, второго такого шанса у вас не будет, — заявил Вэй Синь.

Повелитель... — нерешительно произнесла Старейшина Инь. — Вы и вправду хотите отпустить их?

От непокорных тварей всё равно толку нет, — Вэй Синь указал на лежащих на земле людей. — Вы тоже можете уходить, если хотите.

Кое-как поднявшись на ноги из последних сил, они переглянулись и бросились наутёк к выходу, но едва добежали до дверей, как неведомая сила затянула их в бездонную пупсу.

Ступайте порезвиться в Черную Бездну, — Вэй Синь вовсе не собирался их отпускать.

Несколько заунывных воплей прозвучали в тишине главного зала пугающе зловеще.

Увидев такую расправу, остальные уже не смели и думать о чём-то подобном и попадали на колени как по команде.

Что, больше никто не хочет уйти?

Подчиненные клянутся преданно служить Повелитель до самой смерти! — хором завопили все присутствующие.

Если впредь кто-нибудь самовольно вздумает творить бесчинства и злодеяния во внешнем мире от имени Секты Сюаньцзи, пеняйте на себя — сдеру со всех шкуры и повыдергиваю сухожилия. С сегодняшнего дня всем сидеть в Секте Сюаньцзи смирно, сосредоточиться на культивации и не сметь чинить смуту.

Слушаемся!

Разобравшись с делами, Вэй Синь удалился первым, оставив озадаченных учеников гадать, в чём дело, и те поспешили за разъяснениями к Старейшине Инь.

Почему Повелитель запрещает нам покидать Секту Сюаньцзи?

Неужели и правда остаток дней придется провести взаперти в секте ради культивации?

Раз Повелитель отдал такой приказ, значит, на то есть его высший замысел, — успокоила их Старейшина Инь.

Ах да! Старейшина Инь, Старейшина Инь, выберите несколько человек и отправьте их восстановить тот сожженный лес снаружи, — Вэй Синь вернулся так же внезапно, как и ушел.

Хорошо, а что делать остальным ученикам? — снова спросила Старейшина Инь.

А остальные... пусть займутся лесопосадками прямо здесь, в Секте Сюаньцзи! — Вэй Синь на ходу придумал им занятие. Лесопосадки ведь тоже можно считать добрым делом, верно?

Когда он удалился во второй раз, ученики в недоумении уставились на Старейшину Инь: Осмелимся спросить старейшину, какой в этом смысл?

Старейшина Инь погрузилась в раздумья: Для культивации нам необходима духовная энергия неба и земли. Приказав заняться лесопосадками, Повелитель наверняка преследует цель впитать природную энергию, а потому и велел всем никуда не уходить из Секты Сюаньцзи!

Услышав это, все прониклись глубоким доверием: Не зря он наш Повелитель!

Повелитель в последнее время зачастил с уединениями для медитаций, должно быть, постигает новую технику формации, о которой пока не может нам открыто рассказать!

Великолепно, я сию же минуту отправлюсь сажать деревья!

Несколько дней спустя Вэй Синь, завершив медитацию, толкнул дверь и, заметив дежурившего снаружи Дун Ин, спросил: Есть ли новости из Секты Цингуань?

Докладываю Повелителю: после кончины главы Секты Цингуань место лидера временно пустует, и сейчас они отчаянно грызутся из-за этого поста.

Старик только отдал концы, а они уже затеяли грызню за власть, — усмехнулся Вэй Синь.

Помимо покойного главы, в Секте Цингуань оставались еще три старейшины, но все они были мелкой сошкой.

Старший и второй старейшины издавна враждовали, тогда как третий отличался мягкотелостью и вечно пытался сгладить углы, так что в подобные дрязги он бы точно не ввязался.

Спорят, должно быть, старший со вторым?

Верно. Однако ученики третьего старейшины не признают ни того, ни другого, но поскольку их собственный наставник — слюнтяй, они выдвинули в кандидаты другого человека.

Коого?

Юнь Ду.

Вэй Синь приподнял бровь: эти события уже начали расходиться с сюжетом книги.

Ему не терпелось пойти и воочию посмотреть на это представление.

После череды несчастий в Секте Цингуань охрана стала куда строже, чем в прошлые разы.

Чтобы избежать лишних хлопот, Вэй Синь вырубил одного из учеников, принял его облик и затесался в толпу, которая направлялась в главный зал.

Все выстроились рядами, а трое старейшин, стоя впереди, принялись наперебой восхвалять заслуги покойного главы.

У Вэй Синя в глазах рябило от этой лести, и он то и дело закатывать глаза.

Все прекрасно понимали, к какой главной теме они клонят, но никто не спешил раскрывать карты — каждый усердно притворялся дурачком и слушал их пустые разглагольствования.

Делать здесь было нечего, куда интереснее было бы взглянуть, чем заняты Сюй Шунь и Юнь Цзинь.

Его пальцы чуть шевельнулись, и он уже собрался применить технику сброса личины, как вдруг сзади кто-то громко крикнул: Два старейшины, старший соученик Юнь Ду прибыл!

Стоявшие впереди люди один за другим повернулись и подсознательно подались в стороны, услужливо расчищая проход.

Услышав это имя, Вэй Синь собрался с духом, завёл руки за спину и обернулся.

Внутрь шагал пухленький паренёк с круглым лицом.

Вэй Синь:?

Кхе-с, почему всё совсем не так, как описывалось в книге?

Куда подевались таинственная холодность, лучезарность и возвышенность?

Пока Вэй Синь размышлял о том, не врёт ли эта книга в каждой строчке, из-за спины толстяка раздался чистый, звенящий, словно капли росы, голос: Лампа Вечной Души Наставника уже зажжена, просим трёх старейшин вместе почтить её светом.

Толстяк держал в руках шкатулку и стоял чуть в стороне, и только тогда Вэй Синь разглядел шедшего за ним молодого человека — тот ступал легко и непринужденно, его одежды лежали ровными складками и не шевелились при ходьбе.

Хорошо, раз ты взялся за организацию похорон, мы можем быть спокойны, — промолвил Первый старейшина.

Оставьте Лампу Вечной Души нам, мы обязательно проводим старшего соученика в последний путь как положено, — добавил Второй старейшина.

Тогда утруждаю вас троих. А это прах Наставника, — произнес Юнь Ду, после чего пухленький паренёк преподнес им деревянный ларец.

Долг платежом красен, это наш долг, — с добродушной улыбкой проговорил Третий старейшина, за что тут же получил свирепые окрики от остальных двоих.

Как можно скалиться в столь мрачный момент?! — отчитал его Первый старейшина.

Третий старейшина смущенно умолк, исподлобья глянул на Юнь Ду и участливо спросил: Тебе ведь пришлось нелегко в эти дни? Если понадобится что-то ещё, не стесняйся, говори.

Нужен еще один ученик, который будет помогать мне по хозяйству, — ответил Юнь Ду.

Разве это проблема? Как раз все ученики в сборе, выбирай любого.

Хорошо. — Юнь Ду повернулся, неторопливой поступью проходя вдоль рядов выстроившихся учеников.

Вэй Синь слегка наклонил голову, наблюдая за его приближением, пока то лицо не оказалось прямо перед его глазами.

Взглянув на это лицо вблизи, Вэй Синь наконец понял, что написанное в книге — чистая правда, и в то же время осознал всю нелепость небесного провидения.

Раз уж Небеса так благоволили Сюй Шуню, почему не пошли до конца? Будь у Сюй Шуня такая внешность, разве пришлось бы ему томиться в тайной страсти? Какая женщина смогла бы устоять и не потерять рассудок при виде этого лица?

Их взгляды встретились, они изучали друг друга.

Иссиня-чёрные зрачки напоминали гладь озера, в которой отражался силуэт Вэй Синя; его ресницы, точно прибрежные ивы, колыхались при каждом взмахе, скрывая сокрытое на дне озерной пучины, а во взгляде легкой рябью расходились круги по тихой воде.

http://bllate.org/book/29487/3584258