Готовый перевод The Coldhearted Girl Just Wants to Follow the Plot / Бессердечная Альфа: Сбежать из сценария: Глава 14

По логике вещей, собеседница должна была помнить это отчётливо.

Чоу Фу?

Имя звучало смутно знакомо.

Су Му никак не могла вспомнить, где именно слышала его раньше. Кажется, это имя упоминалось в том сюжетном арке, в который ей предстояло вступить?

Чоу Фу сидела на постели, поджав ноги, выпрямила спину и слегка подалась вперед, в упор глядя на Су Му:

— Су Му, ты правда меня больше не узнаешь?

Су Му слегка отклонилась назад:

— ...

— Мы что, так близко знакомы?

В голове раздался взволнованный голос Системы:

— Это же заклятая соперница первоначальной владелицы тела! Вы обе завоевали титул королевы кино в один и тот же год, правда, в разных номинациях. У прежней хозяйки тела звание было куплено, а вот она — настоящая, признанная всеми актриса первого эшелона, даже более авторитетная, чем Сы Юй. Она получила титул кинофестиваля годом раньше Сы Юй, и любой фильм с ее участием практически гарантированно собирал кассу.

— Поскольку она получила заветный трофей одновременно с прежней владелицей тела, а разница в их актерском мастерстве была очевидна всем, прежняя хозяйка наняла целую армию интернет-троллей, чтобы портить Чоу Фу жизнь, и тайком вставляла ей палки в колеса, из-за чего та лишилась множества выгодных контрактов.

Су Му:

— ...

Это... и впрямь было до боли знакомо.

Оказывается, она злейший враг!

Заметив, что Су Му отступила, Чоу Фу тихонько хмыкнула:

— Спасибо, что выручила меня.

— Только я никак не ожидала, что в конце концов спасать меня придешь именно ты.

Стоило ей только завершить съемки финальной сцены, как ее собственный агент и единственная подруга в сфере шоу-бизнеса заманили ее сюда под предлогом обычной светской вечеринки. Она и подумать не могла, что это ловушка, цель которой — полностью её опозорить.

Будь она альфой, надругательство действительно стало бы для нее позором.

Весь мир шоу-бизнеса стал бы над ней смеяться.

Но она — омега, искусственно маскирующаяся под альфу, поэтому ее собирались заклеймить и подвергнуть всеобщему унижению.

Организаторы прекрасно понимали, к чему все идет, но все равно пошли на это.

Она откинулась назад, отбросила за плечо длинные пряди волос и перевела взгляд на Су Му.

Все остальные пытались заполучить ее, но та, кто всегда смотрел на нее свысока, вдруг пришла на помощь и даже не воспользовалась ее беспомощным положением.

— Ты изменилась.

Су Му поднялась на ноги, пододвинула стоявшее неподалеку кресло и села, сохраняя невозмутимый вид:

— Ничуть.

— Просто у меня нет привычки пользоваться чужой беспомощностью. Такой богатой и красивой девушке, как я, стоит лишь поманить — и толпы омег бросятся ко мне на шею. Мне вовсе не нужно принуждать омегу, которая этого не хочет и к тому же находится в бессознательном состоянии.

Чоу Фу посмотрела на нее и вдруг тихо рассмеялась:

— Люди в нашем кругу действительно сильно в тебе ошибались.

Все вокруг считали Су Му легкомысленной, привыкшей давить на людей деньгами, добиваться желаемого любыми грязными методами и относиться к чувствам исключительно потребительски — стоило какому-нибудь типу мужчин или женщин, отвечающему ее вкусам, подать знак, как она тут же затягивала его в свои сети.

В шоу-бизнесе пользоваться чужой слабостью было обычным делом, и в темном прошлом самой Су Му находились подобные эпизоды, но на этот раз она поступила иначе.

— Что они там думают, меня не касается. Мне все равно.

Су Му достала медицинский прибор, чтобы залечить порез на руке, и беспристрастным тоном добавила:

— Главное, чтобы они не лезли ко мне лично.

Пока она не совершает фатальных сюжетных ошибок, можно избежать повторения трагического финала прежней хозяйки тела — и выполнить задание с минимальными потерями.

В этом мире у нее были деньги, внешность и влиятельные покровители, так с какой стати ей искать трудностей на свою голову?

Омеги? Да стоит ей сделать знак, как от желающих не будет отбоя, нет никакой нужды кого-то принуждать.

Чоу Фу испытывала легкую зависть к такой Су Му, ведь та могла просто заявить о своем нежелании, и никто в мире не осмелился бы ей угрожать. Стоило ей захотеть ресурсов, как влиятельные люди тут же приносили ей целые горы возможностей на выбор.

А она пробивалась наверх сама, но оставшись в одиночестве, все равно едва не стала жертвой столь грязных манипуляций.

При этой мысли она горько усмехнулась:

— Могу я одолжить у тебя комплект одежды, чтобы уйти?

— Я сейчас принесу.

Когда рана на руке затянулась, Су Му достала один из своих нарядов и протянула Чоу Фу:

— У нас похожие фигуры, так что тебе должно быть впору.

— И разреши воспользоваться твоей ванной.

— Пользуйся.

Забрав вещи, Чоу Фу ушла в ванную, а Су Му подумала, что ей не стоит слишком резко менять привычный образ жизни, и вызвала робота-уборщика, чтобы тот полностью освежил комнату и заменил весь текстиль.

Пока Чоу Фу приводила себя в порядок, Су Му заказала еду из отельного ресторана.

Когда робот доставил заказ, Су Му внезапно поинтересовалась:

— 033, сколько людей проживает на этом этаже отеля?

Металлические глаза робота-помощника чуть повернулись, и он бесстрастным голосом отрапортовал:

— На этом этаже всего занято четыре номера, еще три комнаты пустуют.

Су Му кивнула:

— Угу, можешь идти.

— Слушаюсь.

Сразу после ухода робота Су Му опустилась на диван, и ее взгляд упал на приотствованное окно, в глубине глаз мелькнуло странное выражение.

— Си темка, а кто такая эта Чоу Фу по сюжету?

Поскольку в самом начале Система выдала ей информацию и сюжетные линии только самой хозяйки тела, все остальные подробности открывались исключительно по мере личного знакомства.

Получалось, что данные о Чоу Фу тоже должны были обновиться после контакта, но система до сих пор ничего не загрузила. Неужели в первоисточнике этот персонаж не играл никакой особой роли?

Но разве стал бы автор тратить силы на столь сильную соперницу лишь ради того, чтобы создать бесполезного второстепенного персонажа, вечно оттенявшего главную героиню?

Система замялась:

— ...

— Одна из... главных героинь.

Су Му остолбенела:

— ??

Она испытали сильнейший шок:

— Только не говори мне, что это гаремный роман с несколькими партнерами?

Система неловко замялась:

— Кажется... да.

Изучив выданные поиском по базе данных сюжетные линии, она на мгновение умолкла, а затем попыталась оправдаться:

— Вообще-то, до того как сюжет дал сбой, это была классическая история любви один на один. Но из-за случившегося масштабного искажения персонажи книги сами всё перекроили вот в таком духе.

— Хозяйка, мы же здесь именно для того, чтобы спасти сюжет! Тебе придется собственными силами вернуть историю на правильные рельсы!

У Су Му отчаянно затылок: как вообще такое разгрести?!

— Тогда для начала выложи мне всё: каким был изначальный сюжет этой книги? И из-за чего вообще всё дошло до такого чудовищного разрушения? Неужели в дело вмешался какой-то безумный автор-феминист?

http://bllate.org/book/29486/3584106