Готовый перевод Be Happy, Duck! I Am a Bear / Счастье тебе, мой милый медвежонок: История о президенте и его необычном питомце: Глава 12

— Чжоу Бинчэнь? — Ши Илю первой узнала его.

Спустя полгода она выглядела так же, как и при первой встрече: безупречный макияж, модное тонкое пальто, волнистые локоны, рассыпанные по плечам. От неё по-прежнему веяло элегантностью и утончённостью.

— Госпожа Ши, — отозвался Чжоу Бинчэнь, приветствуя её.

— Зови меня просто Илю, не будь таким формальным, — мягко ответила она.

— Ты пришла одна? — из вежливости спросил Чжоу Бинчэнь, не подозревая, что наступил на больную мозоль.

Будучи дочерью известного предпринимателя и обладательницей степени зарубежного вуза, Ши Илю в брачном кругу считалась недосягаемой мечтой. К тому же у неё были высокие требования и лёгкая склонность к эстетизму, что лишь усложняло поиск второй половинки.

Встретиться с Чжоу Бинчэнем она согласилась только после того, как тщательно изучила в сети его фотографии и биографию. Она была наслышана об этом человеке: в глазах окружающих Чжоу Бинчэнь был успешным, скромным и обходительным мужчиной — её идеалом. Она решила, что встреча ни к чему плохому не приведёт.

Поначалу всё шло нормально. Из-за общего опыта обучения за границей они приятно беседовали, прониклись симпатией друг к другу и начали развивать отношения.

Как и обычная пара, они гуляли, разговаривали, смотрели кино. Даже несмотря на то, что виделись всего раз или два в неделю, она всё равно ощущала всю прелесть любви.

Но вскоре этого стало мало. При любой возможности она не могла удержаться от звонков Чжоу Бинчэню, но из десяти попыток дозванивалась меньше чем в двух случаях. И то лишь потому, что жаловалась матери Чжоу, и тот был вынужден перезванивать.

— Чжоу Бинчэнь, почему ты не берешь трубку? — на этот её частый вопрос следовал неизменный ответ: он занят на работе.

Занят — это хорошо, это доказывает, что мужчина заботится о семье. Она постоянно пыталась убедить себя оставить ему немного личного пространства, но разве какая-нибудь девушка, впервые влюблённая, не хочет, чтобы её носили на руках и баловали вниманием? Она продержалась недолго и предложила расстаться.

После разрыва она погрузилась в работу с клиентами и больше не начинала новых романов.

Оглядываясь назад, она понимала, что хоть та любовь была мимолётной, но не бесполезной: по крайней мере, она обрела хорошего друга.

Однако для неё Чжоу Бинчэнь всё же оставался кем-то большим, чем просто друг, и если бы он узнал, что после него у неё не было ни одного парня, это было бы довольно унизительно.

— Я пришла со своим парнем, — Ши Илю решила напустить тумана. — Он отошёл в уборную.

— Давай я подожду вместе с тобой, — Чжоу Бинчэнь всегда был готов помочь.

— Вообще-то, я одна, — тут же призналась она.

— Значит, ждать не нужно, — Чжоу Бинчэнь не стал комментировать её ложь и направился прямиком к магазину одежды. — Я пошёл.

Ши Илю, чувствуя себя крайне неловко, теребила ремешок своей сумки и молчала, жалея, что ради гордости солгала — иначе не пришлось бы краснеть до такой степени.

Сама того не осознавая, она пошла следом.

Чжоу Бинчэнь не был похож на того, кто станет бродить по торговому центру в одиночку, особенно в будний день. Вероятно, у него появилась новая пассия. Ей хотелось увидеть, что это за человек, который смог занять место в его сердце.

— Добрый день, мне один ледяной американо, — кофейня находилась прямо напротив магазина одежды, так что отсюда Ши Илю видела всё как на ладони.

Через стекло она заметила стоявшего перед Чжоу Бинчэнем миниатюрного парня. Даже с такого расстояния было ясно, что он необычайно хорош собой.

Он был одет в просторную зелёную толстовку, то корчил смешные рожицы, то вертелся из стороны в сторону. Неизвестно, что он сказал, но Чжоу Бинчэнь не смог сдержать улыбку. Парень выглядел таким живым и юным, словно старшеклассник.

Ши Илю отпила кофе, подумав, что на каждую силу найдётся большая сила: даже на такого самонадеянного Чжоу Бинчэня нашелся тот, кто сумел его покорить.

Затем случилось невероятное.

Чжоу Бинчэнь слегка наклонился, чтобы бережно поправить на парне капюшон, а тот, воспользовавшись моментом, укусил его за ухо.

Лицо Ши Илю вспыхнуло красным. Она столько лет прожила на свете, но ещё ни разу не видела ничего настолько провокационного. Это точно то, что ей позволено увидеть бесплатно?

Отводя взгляд, она в спешке покинула место событий, даже забыв свой недопитый кофе.

Тем временем на другой стороне Чжоу Бинчэнь внезапно помрачнел, отстранил висевшего у него на шее Цянь Цяня и строго произнёс:

— Ты что делаешь? Не видишь, тут люди?

— Око за око, — Цянь Цянь выглядел растерянным. — Что, тебе можно меня кусать, а мне тебя нельзя?

Маленький утёнок, только что прыгавший от радости, мгновенно сник, а его голос стал тише некуда.

Он ещё никогда не видел, чтобы Чжоу Бинчэнь так злился. Это было страшнее, чем он мог представить. Гнетущее давление заставляло его дышать с осторожностью, лишь бы снова не разозлить своего хозяина.

Воздух застыл на несколько секунд, затем Чжоу Бинчэнь нарушил тишину:

— Забираем всё это. На кассу.

Цянь Цянь поджал губы. Среди выбранной одежды были вещи, которые ему не нравились, но он не осмелился возразить и позволил Чжоу Бинчэню решать самому.

Оплатив покупки, они шли по гладкому полу, один за другим, не проронив ни слова.

Цянь Цянь опустил голову, чувствуя себя всё более обиженным.

Раньше Чжоу Бинчэнь был не таким. Неважно, опрокидывал ли он чашу с водой или пачкал документы — тот никогда не ругал его, а лишь беспокоился, не поскользнулся ли он и не испачкались ли перья. А сейчас разозлился из-за простого укуса за ухо. Знал бы заранее — ни за что не стал бы превращаться в человека.

— Что хочешь съесть? — поднявшись на шестой этаж, Чжоу Бинчэнь обернулся и спросил.

— Рисовый омлет с карри, — Цянь Цянь взял свои слова назад: всё-таки быть человеком лучше.

— Тот ресторан впереди подойдёт?

— Угу.

Чжоу Бинчэнь имел в виду заведение в индийском стиле, специализирующееся на карри, которое пользовалось бешеной популярностью.

Они вошли, заняли столик, и официант подал меню.

Цянь Цянь в один присест заказал десять блюд, и Чжоу Бинчэнь не стал его останавливать: в конце концов, если не доедят, можно будет взять с собой и доесть дома.

— Достаточно? — уточнил Чжоу Бинчэнь, перепроверяя заказ.

— Сойдёт, — Цянь Цянь был очень злопамятным. Даже если вторая сторона проявляла признаки примирения, он не собирался так легко идти навстречу.

— Точно достаточно?

— Ты сейчас спрашиваешь, достаточно ли еды, или пытаешься сказать «прости»?

http://bllate.org/book/29481/3583333