Готовый перевод Be Happy, Duck! I Am a Bear / Счастье тебе, мой милый медвежонок: История о президенте и его необычном питомце: Глава 11

Продавец остался невозмутим.

Чжоу Бинчэнь решил, что его не расслышали:

— Я хочу лучшие жемчужины.

Только тогда продавец осознал, что мужчина не шутит:

— Господин, мы не торгуем молочным чаем.

— Я не покупаю молочный чай, мне нужны жемчужины.

— Господин…

— Ладно, хватит уже позориться. — Цянь Цянь больше не мог на это смотреть. Он ткнул пальцем себе в висок, обращаясь к продавцу: — Прошу прощения, у него тут проблемы, извините за беспокойство.

— ? — Чжоу Бинчэнь не успел даже сообразить, что произошло, как Цянь Цянь уже потащил его прочь.

Продавец: «...»

Выйдя из магазина, Чжоу Бинчэнь всё ещё не понимал, что случилось:

— Ты чего на меня кричишь?

— Чжоу Бинчэнь, тебе тридцать лет, а ты даже не знаешь, что такое жемчужный молочный чай! Ты безнадёжнее меня. — Цянь Цянь рассмеялся так, что у него чуть слёзы не выступили. — Похоже, ты не только в любви профан, но и в быту ничем не лучше.

Высказав всё, что накопилось, он объяснил Чжоу Бинчэню, что это за напиток, и с интересом наблюдал, как лицо того постепенно каменеет.

Чжоу Бинчэнь с детства рос с серебряной ложкой во рту, в его семье следили за здоровым питанием, поэтому отсутствие подобных бытовых знаний было вполне естественным, но после слов Цянь Цяня это стало казаться позором всей жизни.

— Ну ты даешь. — Чжоу Бинчэнь от злости рассмеялся, обхватил Цянь Цяня рукой и притянул к себе.

— Помогите, кто-то пристает! — Цянь Цянь начал с улыбкой звать на помощь.

— Маленький негодник, никто тебя не спасет. Сейчас узнаешь, что бывает за насмешки надо мной. — Возможно, поддавшись порыву, Чжоу Бинчэнь не раздумывая впился зубами в ухо человека, которого держал в объятиях.

Просто укусом он не ограничился: он буквально прижал Цянь Цяня к себе, и из-за значительной разницы в телосложении со стороны казалось, что это один человек, а не двое.

В том, что близкие люди подшучивают друг над другом, нет ничего странного, но по мере того, как действия становились всё более смелыми, ситуация начала казаться какой-то неправильной.

— Чжоу Бинчэнь! — Цянь Цянь громко вскрикнул, что заставило того остановиться.

Чжоу Бинчэнь замер, в его глазах всё ещё теплилось какое-то неясное, сложное чувство, которое никак не хотело утихать.

Цянь Цянь отступил назад и с недоверием уставился на него.

Чжоу Бинчэнь тоже опешил. Его действия в тот момент были импульсивными, он даже не успел подумать.

Хотя, если назвать это только импульсом — будет не совсем верно. Почему-то его взгляд постоянно приковывало к ушам Цянь Цяня, и у него часто возникало желание прикусить их, а стоило потерять бдительность — и это желание воплотилось в жизнь.

— Прости, — извинился он за свою опрометчивость.

— Ничего, — Цянь Цянь тут же простил его, развернулся и направился прямо в магазин молочного чая, всем своим видом показывая, что не придал этому значения.

На самом деле он был напуган до смерти.

У него уже были близкие контакты с Чжоу Бинчэнем. Когда он был уткой, Чжоу Бинчэнь то и дело гладил его по голове или чесал брюшко, так что он давно привык к его прикосновениям.

Но человеческое ухо оказалось невероятно чувствительным: в момент укуса по телу пронеслись электрические разряды, отчего его пробрала приятная дрожь.

Мерзавец, распутник, грязный извращенец. Вдоволь отругав Чжоу Бинчэня про себя, Цянь Цянь сделал глоток чая, и неприятный осадок в душе тут же развеялся.

Как же это вкусно! Как в мире может существовать нечто настолько восхитительное? Чай был нежным и ароматным, а жемчужины — упругими и приятными на вкус. Тот, кто придумал этот напиток, должно быть, гений.

— Чжоу Бинчэнь, хочешь попробовать? — невинно предложил он.

— Не нужно, — Чжоу Бинчэнь бросил взгляд на соломинку, которую Цянь Цянь уже держал во рту. — Пойдем выбирать одежду.

— Господин, это наши весенние новинки. Посмотрите, приглянется ли вам что-нибудь, если нет — я подберу ещё, — в магазине одежды продавец подвел их к стойке, а затем принёс чай.

Цянь Цянь примерял каждую вещь. С его красивым лицом и стройной фигурой всё смотрелось замечательно, и продавец не скупился на похвалу.

Чжоу Бинчэнь тоже считал, что ему всё идет, но старался не смотреть слишком пристально, делая вид, что спокойно попивает чай.

— Выбрал? Я пойду расплачусь.

— Ещё нет. — Цянь Цянь вертелся перед зеркалом и с гордостью произнес: — С моими данными работать твоим помощником — пустая трата времени. Если бы я подался в шоу-бизнес, мог бы стать большой звездой.

— У меня есть знакомые, владеющие модельным агентством, хочешь, на днях представлю тебя им? — Чжоу Бинчэнь воспринял слова всерьёз.

— Да я шучу, быть «содержанкой» куда лучше, чем звездой. — Цянь Цянь повернулся к нему. На нём был свитшот с принтом щенка, а в руках он держал такой же, но другого цвета, спрашивая совета: — Чжоу Бинчэнь, помоги выбрать, какой мне больше идет?

Чжоу Бинчэнь наконец посмотрел на него, только вот взгляд его упал не на одежду, а на слегка покрасневшие мочки ушей.

Оставленный след словно клялся в том, что Цянь Цянь принадлежит ему.

— Ты чего замолчал? — Цянь Цянь подошел ближе и, глядя на его остекленевший взгляд, заподозрил неладное. — Чжоу Бинчэнь, ты в порядке?

Расстояние между их носами было меньше пяти сантиметров. Чжоу Бинчэнь сглотнул, его кадык нервно дернулся.

— Чжоу Бинчэнь, — снова позвал его Цянь Цянь.

— Я схожу в уборную, — бросил Чжоу Бинчэнь и поспешно ушел.

Заметив странности в поведении друга, Цянь Цянь склонил голову набок, глядя ему вслед, но, не придав этому особого значения, вернулся в примерочную.

В туалете крупного торгового центра было очень чисто: не только отсутствовали неприятные запахи, но и витал лёгкий аромат благовоний.

Чжоу Бинчэнь открыл кран и плеснул в лицо холодной водой, чтобы немного привести мысли в порядок.

Если бы он не боялся оставить следы, то дал бы себе пару пощёчин. Как он мог не сдержаться и сотворить такое с Цянь Цянем?

Он всегда был рассудительным и холодным, не позволяя желаниям брать над собой верх, но в этот раз, вопреки всему, сорвался.

Цянь Цянь такой наивный, он наверняка перепугался. Чжоу Бинчэнь оперся локтями о раковину и тяжело вздохнул.

Должно быть, алкоголь, выпитый вчера, ещё не выветрился.

Он ещё раз потёр лицо и вышел из уборной, где тут же столкнулся с Ши Илю.

Ши Илю была его бывшей девушкой. Впрочем, называть её так было бы не совсем точно: они пытались встречаться всего месяц, не переходя на серьёзный уровень, и скорее их можно было назвать парой, сошедшейся через сватовство.

http://bllate.org/book/29481/3583332