Готовый перевод Be Happy, Duck! I Am a Bear / Счастье тебе, мой милый медвежонок: История о президенте и его необычном питомце: Глава 10

Поддавшись влиянию Чжоу Бинчэня, он тоже решил попробовать поболтать небылицы. Оказалось, что сочинять всякую чепуху не только весело, но и немного волнительно, словно играешь с огнем.

— Ты, должно быть, парень Бинчэня? — радостно спросила мама Чжоу. — Я его мама. Это первые отношения моего сына, если он где-то ведет себя неуклюже, надеюсь, ты проявишь снисходительность.

— Не волнуйтесь, тетушка. Хоть Чжоу Бинчэнь и ведет себя порой бесшабашно, под моим присмотром он стал вполне сносным, — не моргнув глазом, выпалил Цянь Цянь.

— Тогда доверяю его тебе.

— Не стоит благодарности.

— Если будет обижать, сразу жалуйся мне, я задам ему взбучку.

— Договорились.

…Они обменивались фразами так легко, будто Цянь Цянь уже давно стал невесткой в их доме, если судить по тону и настрою мамы Чжоу.

Чжоу Бинчэнь не мог вставить ни слова, однако в уголках его глаз и губ застыла едва заметная улыбка. Даже понимая, что всё это ложь, он чувствовал себя на удивление умиротворенным. Казалось, пока рядом Цянь Цянь, его будущее обретает четкие контуры, и до создания собственной семьи уже рукой подать.

— Бинчэнь, Цянь Цянь говорит, что ты заставляешь его заниматься домашними делами. Это правда? — внезапно переключилась на него мама. — Ты уже взрослый мужчина, сильный и крепкий, быт — это твоя обязанность. Не смей помыкать нашим Цянь Цянем, понял?

Воспоминания унесли Чжоу Бинчэня в прошлый вечер. Тогда Цянь Цянь, несмотря на уговоры, выпил целую бутылку красного вина, уверяя, что утка выпьет побольше любого человека, но в итоге оконфузился и перепачкал весь пол в квартире.

Чжоу Бинчэнь тогда пригрозил:

— Если еще раз осмелишься выпить столько, не обессудь…

Цянь Цянь, разбалованный вниманием, дерзко ответил:

— Что будет, если не обессужу?

Чжоу Бинчэнь долго думал и выдал:

— Не обессудь, если заставлю тебя всё убирать самому.

Кто бы мог подумать, что эта слабая угроза станет поводом для шуток.

— Да, мама, — признал вину Чжоу Бинчэнь и, согнув указательный и большой пальцы, легонько щелкнул Цянь Цяня по лбу.

Цянь Цянь показал ему язык, а в глазах засиял озорной блеск победителя.

— Вот это правильно. Своего человека нужно баловать, а не цепляться к пустякам, — поучила сына мама и, проявив деликатность, засобиралась уходить. — У меня еще дела, не буду вам мешать.

— Берегите себя.

— До свидания, тетушка.

Когда звонок завершился, Чжоу Бинчэнь несколько раз нажал на экран, отключая Bluetooth.

Цянь Цянь открыл бардачок, достал кубик Рубика и принялся бездумно его вертеть.

— Прости, что заставил тебя подыграть, — сказал Чжоу Бинчэнь, проехав перекресток и поправляя солнечные очки, в его голосе слышалось легкое раскаяние.

— Да пустяки, — отмахнулся Цянь Цянь. — К тому же, разве пара — это не двое людей, решивших идти по жизни вместе? Чем мы от них отличаемся?

— Разница в том, что влюбленные проявляют близость: держатся за руки, целуются, и к тому же… — только начал объяснять Чжоу Бинчэнь, как вдруг почувствовал на лице странное прикосновение. Мягкое, словно зефир.

Он замолчал и повернул голову. Прямо перед ним, заняв всё пространство, было лицо Цянь Цяня, который этим поцелуем без слов заявил о своих намерениях.

— Так сойдет, да?

Чжоу Бинчэнь застыл, едва не выпустив руль из рук. В голове эхом отдавались недавние слова Цянь Цяня о том, что они будут вместе всю жизнь. Никто и никогда не давал ему столь серьезных обещаний.

— Ну отвечай, сойдет или нет? — Цянь Цянь спохватился, и его охватило смущение, щеки начали стремительно краснеть.

Он поцеловал, не раздумывая, а теперь вдруг понял, что так ведут себя только герои в сериалах, а для двух парней это выглядит как минимум странно.

Еще страннее было то, что Чжоу Бинчэнь ответил:

— Сойдет.

— Договорились, я не какой-нибудь там гей, и к тому же… — Цянь Цянь попытался спасти положение. — Это был невинный поцелуй.

— М-м, невинный поцелуй, — повторил Чжоу Бинчэнь.

Границы были обозначены, но атмосфера стала еще более напряженной. Цянь Цянь теребил край одежды, учась теперь думать, прежде чем что-то сделать.

Вскоре они добрались до торгового центра. Так как был будний день, людей было мало, царила тишина. На этажах с третьего по пятый располагались магазины одежды, где можно было найти бренды на любой возраст.

— Выбирай, что нравится, и иди примерь, — Чжоу Бинчэнь продемонстрировал свое богатство. — Куплю тебе побольше комплектов, чтобы было удобно переодеваться.

— Я хочу есть, — эта щедрость не впечатлила Цянь Цяня. Будучи большим любителем поесть, он думал только об обеде.

— Мы же только что обедали, — Чжоу Бинчэнь никак не мог понять, куда в такого маленького человека влезает столько еды. Он попытался уговорить его, как ребенка: — Еда — это важно, но и вещи купить надо. А потом поедим всё, что хочешь.

— Ладно, — Цянь Цянь пошел на компромисс. — Тогда хотя бы чай с молоком? С жемчужинами.

Невестка Чжоу Бинчэня обожала этот напиток, пила его трижды в день, постоянно меняя вкусы и добавки, и это всегда вызывало у него жуткий аппетит. Теперь, когда представился шанс самому попробовать, он не мог его упустить.

Однако в голове у Чжоу Бинчэня слова приобрели иной смысл. Он был уверен, что жемчуг — это те самые драгоценные камни из раковин моллюсков, состоящие из карбоната кальция, и они не имели никакого отношения к продуктам из крахмала батата.

Поэтому, ошибочно решив, что Цянь Цянь интересуется ювелирными изделиями, он немало удивился, но ничего не сказал и, сойдя с эскалатора, направился в ювелирный отдел.

Покупать что-то столь дорогое — ощутимый удар по кошельку, но если Цянь Цяню нравится, пусть так. С этой мыслью он вошел в магазин.

— Зачем мы сюда пришли? Будешь покупать украшения? — удивился Цянь Цянь.

— Ты же сам сказал, что хочешь жемчуг, — удивился Чжоу Бинчэнь не меньше.

— Да нет же, Чжоу Бинчэнь, ты что, из каменного века? — Цянь Цянь прыснул со смеху.

Чжоу Бинчэнь не понимал, над чем тот смеется. В этот момент к ним подошел продавец, чтобы уточнить, что им нужно.

— Ему нужны жемчужины из чая с молоком, — сострил Цянь Цянь, указывая на спутника.

— Покажите нам всё самое лучшее, что у вас есть, — невозмутимо произнес Чжоу Бинчэнь, оставаясь в полном неведении.

http://bllate.org/book/29481/3583331