Готовый перевод What Marriage Brought Alpha / Что брак дал Альфе: Серебряный лист: Глава 14

Пэй Янь ничего не ответил, выглядя так, будто он заснул.

Чэнь Чжи тем временем продолжил:

— С уровнем Син Чуаня твоё дело всё равно рассматривал высший военный трибунал.

— Он сам этого захотел, — возразил Пэй Янь.

Внезапная новость о союзе семей Пэй и Син взбудоражила новостные круги Столичного района, но поскольку прежде папарацци не удавалось запечатлеть Пэй Яня и Син Чуаня появляющимися где-либо вдвоём, в народе ходили самые разные слухи.

СМИ, ухватившись за скудные крупицы хронологии, даже утверждали, что молодые люди поженились в спешке, не испытывая друг к другу никаких чувств, исключительно по расчёту.

Чэнь Чжи знал, что их выводы не были ошибочны, однако из-за статуса Син Чуаня пресса неизменно щедро расточала хвалебные эпитеты в адрес этого молодого героя Альянса.

С другой стороны, Пэй Янь, который долгое время крутился в деловых кругах и вскоре после совершеннолетия то и дело становился героем скандалов из-за семейных распрей за наследство, подвергся жестоким нападкам.

Чэнь Чжи одновременно злился и переживал. Впервые он отчётливо понял, что быть праздным богатым наследником — не такая уж великая вещь, раз он не в силах даже замять пару статей о Пэй Яне.

Будучи уверенным, что Син Чуань — вовсе не хороший человек, Чэнь Чжи выступал против этого брака, но его протесты не возымели действия. Что бы он ни говорил, Пэй Янь оставался к этому совершенно равнодушен.

— Кого волнует, по своей воле он это сделал или нет, — со злостью бросил Чэнь Чжи. — Подумал бы лучше о себе!

Пэй Янь снял маску для лица, вытащил из прикроватной тумбочки влажную салфетку, чтобы вытереть остатки средства, и слабо улыбнулся приунывшему Чэнь Чжи:

— Не переживай.

— На сколько лет подписан контракт?

— На пять, — Пэй Янь бросил влажную салфетку в мусорное ведро и снова откинулся на подушки. — Как раз когда завершатся испытания на волонтёрах, можно будет переходить к клинической фазе.

— Недавно пришли данные экспериментов на животных, результаты очень хорошие. Так что в будущем его возвращение в зону боевых действий не выглядит чем-то совсем невозможным.

Голос Пэй Яня звучал непринужденно.

— Как надолго... — лицо Чэнь Чжи сморщилось, он едва не плакал, но Пэй Янь закрыл глаза и не видел этого.

Чэнь Чжи часто надеялся, что у Пэй Яня появятся какие-нибудь нормальные человеческие отношения, а не вот это всё, когда собственная свадьба превращается в коммерческую сделку.

Но таковым был выбор Пэй Яня. Возможно, для того, кто с малых лет был вынужден просчитывать каждый шаг, человеческие чувства казались слишком тонкими и непостижимыми, и именно такой путь был ему ближе всего и давал наибольшее ощущение безопасности.

Ближе к двум часам дня Чэнь Чжи разбудил Пэй Яня.

Он принёс с собой полный набор косметических средств, быстро сделал Пэй Яню макияж, а затем завил ему волосы стайлером.

Закрепив причёску лаком, Чэнь Чжи с удовлетворением посмотрел на отражение Пэй Яня в зеркале. Как бы банально это ни звучало, но Чэнь Чжи искренне желал ему счастья.

В половине четвёртого пополудни Пэй Янь подвёл машину к воротам особняка семьи Син, но на этот раз охрана уже запомнила его лицо, и шлагбаум подняли без промедления.

Дорогу указал специальный электрокар для гостей, и в конце концов Пэй Янь припарковался на лужайке прямо у главного здания.

Он захватил с собой букет: в качестве главных цветов в нём использовались махровые кановы — чистые и неброские, без излишней вычурности.

В гостиной на диване рядом со своими родителями сидел Син Чуань, и Пэй Янь, чувствуя себя здесь чужаком, почему-то слегка занервничал.

И он имел полное право нервничать, думал Пэй Янь, в конце концов, он приехал за тем, чтобы отправиться в ЗАГС.

После долгих обсуждений брачного контракта, заполнения бесчисленных бланков заявлений и получения всевозможных печатей они наконец подошли к финишной прямой.

В тот момент, когда он переступил порог, взгляд Син Чуаня тут же устремился на него. Уголки губ молодого человека изогнулись в улыбке, словно он ждал его появления с самого раннего утра.

Пэй Янь не стал вручать цветы прямо в руки Син Чуаню, а просто положил их на столик. Син Жуньтан бросил на букет взгляд и с улыбкой произвел:

— Это вы специально для нашего Сяо-Чаня привезли?

Пэй Янь что-то неопределённо буркнул в ответ, и тогда Син Жуньтан велел Син Чуаню взять цветы, чтобы они с Пэй Янем могли уединиться и поговорить.

Син Чуань поднялся с дивана, поднял со стола букет, и Пэй Янь тут же последовал за ним, шагая следом.

По правде говоря, говорить им было особо не о чем: после той встречи в баре Пэй Янь был полностью поглощен работой, и Син Чуань видел его реже, чем собственных секретарей и адвокатов.

Зима в Столичном районе выдалась долгой и изнуряющей. Из-за череды заморозок за окном то и дело доносился заунывный вой ветра, заставляя ветки голых деревьев в саду скрести по стеклу.

Син Чуань остановился в коридоре и обернулся на Пэй Яня.

— Принарядился? — спросил он.

Пэй Янь стоял у окна, машинально опустив голову и поправляя упавшие на лоб пряди, и смущенно кивнул.

— Очень красиво. Специально ради этого?

Перед лицом стольких комплиментов Пэй Янь растерялся и, глядя на улыбку Син Чуаня, замер в нерешительности, не зная, кивать ему или мотать головой.

Не дождавшись ответа, Син Чуань лишь рассмеялся, чуть склонил голову набок и спросил:

— А заметил ли ты во мне что-то новое?

Словно получив какую-то крайне важную инструкцию, Пэй Янь тут же подобрался, лицо его стало серьезным, и он принялся внимательно и придирчиво разглядывать собеседника.

— Волосы... — Пэй Янь указал на причёску, в которой все пряди были зачёсаны назад, и искренне похвалил: — Тебе очень идет.

— Тебе больше нравится, когда я так выгляжу?

Махровые кановы удивительно подходили Син Чуаню: крупные, пышные и элегантные бутоны, прижатые к груди, делали его черты лица еще более точеными. Пэй Янь засмотрелся и даже немного пожалел, что выбрал именно этот букет.

Не дождавшись ответа, Син Чуань лишь улыбнулся:

— Это Чэнь Чжи велел тебе захватить цветы?

На этот вопрос Пэй Янь ответил без всяких опасений:

— Нет.

Син Чуань выпрямился, опершись одной рукой о подоконник:

— Спасибо, мне очень приятно.

Пэй Янь не умел до конца отличать искреннюю радость от фальшивой, но раз Син Чуань сказал, что ему нравится, он всё равно почувствовал себя немного счастливее.

Желая, чтобы Син Чуань тоже порадовался, он сообщил новость, которую сам считал отличной:

— Эксперименты с новым материалом на животных прошли успешно, так что сроки внедрения в клиническую практику могут существенно сократиться.

Однако, выслушав это, Син Чуань вовсе не выглядел радостным и больше ничего не сказал.

Звук веток, царапающих стекло, казался неприятным и резал слух, отчего Пэй Янь на мгновение выпал из реальности.

— Пэй Янь, — позвал его Син Чуань, и Пэй Янь перевел взгляд с уличных ветвей на него.

Син Чуань внезапно задал убийственно острый вопрос:

— Когда мне заменят материал на имплант, мы расторгнем этот брак?

Син Чуань пристально вглядывался в него, пытаясь поймать малейшее изменение на лице. Пэй Янь немного подумал и невозмутимо ответил:

— Можно и так.

— Главное, чтобы коммерческое сотрудничество продолжалось по контракту.

Син Чуань слегка отвел взгляд. Выражение его лица почти не изменилось, но даже Пэй Янь почувствовал, как по непонятной причине настроение собеседника резко упало.

Пэй Янь заподозрил, что в этом была его вина, и даже пожалел, что не взял с собой Чэнь Чжи — тот мастерски умел справляться с подобными ситуациями.

Но Син Чуань не стал давать волю эмоциям. Спустя пару мгновений он лишь произвел:

— Пойдёмте вниз, не то ЗАГС закроется.

Какое-то время назад, следуя советам психотерапевта, Пэй Янь пересмотрел множество сериалов и прочитал немало романов о любви. Спустя месяц он заявил врачу, что полностью разложил процесс влюбленности по полочкам, и тут же набросал на маркерной доске блок-схему, занявшую всю поверхность.

После этого психотерапевт больше никогда не поднимал с ним эту тему, а Чэнь Чжи утешал его, говоря, что доктор наверняка счёл его знания исчерпывающими.

Вплоть до сегодняшнего дня Пэй Янь искренне верил словам Чэнь Чжи.

По дороге в ЗАГС Син Чуань хранил абсолютное молчание. Пэй Янь не пытался как-то сгладить атмосферу и был полностью сосредоточен на вождении. Приближаясь к зданию, он поинтересовался:

— Все документы с собой?

Син Чуань опустил взгляд и порылся в сумке:

— Кажется, удостоверение личности забыл.

— И что теперь, мы сегодня не распишемся?

Пэй Янь бросил на него быстрый косой взгляд, а Син Чуань невинно посмотрел на него в ответ.

— Ничего страшного, — Пэй Янь легко догадался о его истинных намерениях: изначально Син Чуань вовсе не рвался вступать в этот брак, так что передумать в последний момент было вполне в порядке вещей. Он заново вбил адрес в навигатор: — Я отвезу тебя домой.

А вернется ли он после этого обратно в ЗАГС или предпочтет выбрать другой день, Пэй Янь уточнять не стал.

— Не нужно, — Син Чуань больше не стал шарить по сумкам, выпрямился и уставился на дорожный поток впереди. — Только что нашлось, затерялось в подкладке.

Пэй Янь не стал больше ничего говорить, лишь коротко бросил: «Хорошо», развернулся на перекрестке и снова направил машину к ЗАГСу.

Сама процедура регистрации прошла на удивление гладко. Пэй Янь расписался в документах, и едва они успели немного подождать, как сотрудник, разобравшись с бумагами и внеся данные в систему, вручил им красные свидетельства о браке.

Пэй Янь опустил глаза на обложку. Он специально выбрал для документа ту фотографию, где они стояли чуть ближе друг к другу, но даже на ней легко угадывалась чуждость между ними, а его собственное выражение лица выглядело донельзя неловким.

Во время съёмки фотограф постоянно просил его улыбаться шире и непринужденнее, но нужного результата добиться так и не удалось. Ему приходилось механически растягивать мышцы лица, из-за чего в итоге получилась фальшивая, застывшая улыбка.

Сотрудник встал из-за стола и предложил:

— У нас возле трибуны для клятв также проводится церемония вручения свидетельств, можно сделать памятные кадры. Вам это нужно?

Пэй Янь убрал свидетельство и заметил, что Син Чуань смотрит на него, словно ожидая его решения. Тогда он покачал головой:

— Нет, спасибо.

Сотрудник с легким смущением перевел взгляд на Син Чуаня. Тот молча поднялся, взял свое свидетельство о браке и бросил Пэй Яню:

— Тогда я поеду домой.

Пэй Янь даже не предложил подвезти его. Подтверждая все ходившие вокруг слухи, они разошлись на несколько метров друг от друга, выглядя совершенно чужими людьми, и оставили подкарауливавшим у входа репортерам кадры того, как двое мужчин в строгих костюмах выходят из ЗАГСа и направляются в противоположные стороны.

http://bllate.org/book/29480/3583238