Готовый перевод What Marriage Brought Alpha / Что брак дал Альфе: Серебряный лист: Глава 13

Гу Минсюй с невероятным преувеличением хлопнул по столу и выпалил:

— Ты пропал, Пэй Янь жутко привередливый и с ним невозможно ужиться.

Син Чуань не придавал этому особого значения. Обычным образом отбыв вечернюю самоподготовку, он вернулся в общежитие. Услышав звук открывающейся двери, Пэй Янь высунул голову из своей комнаты и посмотрел на него с такой настороженностью, будто какое-то пугливое мелкое животное, долгое время ютившееся в норе, потревожили среди бела дня.

Син Чуань дружелюбно улыбнулся и поздоровался с ним, однако Пэй Янь не произнес ни звука, тут же втянул голову обратно и захлопнул дверь.

Но Гу Минсюй в одном ошиблся: ту комнату действительно можно было назвать личным пространством Пэй Яня. Его семья пожертвовала школе три лабораторных корпуса и безвозмездно обеспечивала медицинский кабинет запасами блокаторов, а единственным их условием было предоставление Пэй Яню одноместной комнаты.

Вот только преподаватель, ведавший учебной частью, был новеньким и ничего об этом не знал, а потому по недосмотру подселил в эту комнату Син Чуаня.

Когда это произошло, Пэй Янь, чьей частной территории вторженец нанес ущерб, не стал устраивать истерик и требовать от руководства школы справедливости — он просто четыре недели подряд смотрел на Син Чуаня волком. Син Чуань, целый месяц питавшийся этими холодными взглядами, находил Пэй Яня вполне сносным.

Перед глазами Син Чуаня всплыло холодное и упрямое лицо Пэй Яня из старшей школы, его слишком длинная челка и черные, как смоль, глаза.

По правде говоря, для него это не был такой уж худший опыт.

В тот месяц соседства по комнате, сколько бы раз он ни обращался к Пэй Яню, тот неизменно отвечал лишь какими-то междометиями, так что Син Чуань одно время даже думал, что тот повредил горло и не может говорить.

Позже выяснилось, что он просто банально не желал ни с кем разговаривать, а уж когда дело касалось его самого, слов у того находилось преступно мало.

Пожалуй, из-за этого периода вынужденного сожительства — хотя в классе их парты разделяло всего два стола — Пэй Янь почти никогда не удостаивал его серьезным взглядом, и Син Чуань даже какое-то время думал, что Пэй Янь его ненавидит.

Син Чуань покрутил запястье, медленно покачивая бокал, но произнес:

— Я не особо помню.

Гу Минсюй с видом человека, которому всё было очевидно с самого начала, забрал у бармена стакан и наполнил его до краев:

— Береги себя.

Спустя мгновение Гу Минсюй с неподдельным сплетническим любопытством подался вперед:

— Сколько вообще он тебе отвалил?

Син Чуань не стал отталкивать его и коротко усмехнулся:

— Не знаю, должно быть, немало?

В горле у Гу Минсюя от выпитого пересохло, и он причмокнул губами:

— Ого, да там просто баснословная сумма. Когда будешь подписывать соглашение, держи ухо востро — сейчас в Столичном районе мало у кого состояние может сравниться с его.

Гу Минсюй немного отстранился и внимательно оглядел сидевшего рядом Син Чуаня. В тусклом и причудливом свете бара переносица Син Чуаня отбрасывала набок мягкую прямую тень, а сидел он так непринужденно, будто позировал для обложки глянцевого модного журнала.

Красивое лицо, длинные ноги, безупречное происхождение — сама судьба велела ему войти в богатую семью, так что неудивительно, что Пэй Янь совершил ошибку.

Они пробыли там недолго. Ровно в десять часов телефон Син Чуаня снова зазвонил. Гу Минсюй, напившийся настолько резко, что уже осоловел и с трудом открывал глаза, приподнялся на локте и бессвязно протянул:

— Что такое, уже утро?

Син Чуань прижал его обратно к дивану:

— Всё в порядке, спи дальше.

Гу Минсюй успокоенно повернулся набок, закинул руку на диванную подушку и вновь провалился в сон.

В баре как раз царила самая оживленная атмосфера, музыка оглушала, но Син Чуань не стал искать тихое место и ответил на вызов прямо здесь.

На том конце провода помедлили пару секунд, прежде чем раздался голос:

— Ты где, почему тут так шумно?

— В баре, — не стал скрывать Син Чуань. Бросив взгляд на мертвецки пьяного Гу Минсюя, он тихо усмехнулся: — Кажется, я немного захмелел.

Прошло несколько минут, но Пэй Янь ничего не ответил. Син Чуань взглянул на экран телефона, убедившись, что звонок не сброшен.

— …Приехать за тобой? — неуверенно спросил Пэй Янь. — Можно?

— Хорошо, я жду тебя.

Син Чуань поднялся, взял Гу Минсюя за руку и взвалил себе на плечо целиком. У Гу Минсюя отвисшей вниз головой чуть не вывернуло желудок, и он простонал:

— Что за дела, почему земля качается?

Син Чуань затолкал его на заднее сиденье машины и велел водителю отвезти Гу Минсюя домой.

Его автомобиль отъехал совсем недавно, когда прибыла машина Пэй Яня.

Зимняя ночь после снегопада выдалась на редкость холодной, и вскоре после того, как Пэй Янь вышел из машины, его нос и щеки порозовели от мороза.

Он приоткрыл дверцу, постоял рядом с автомобилем, наблюдая за Син Чуанем, и вдруг произнес:

— Похоже, ты вовсе не пьян.

Син Чуань повернулся к нему, его взгляд был совершенно ясным, однако он ответил:

— Вот как? А у меня кружится голова.

Син Чуань ждал его реакции, но, к сожалению, человеком, которого он ждал, был Пэй Янь. Тот так и замер, тупо глядя на него в ответ — вероятно, пребывая в растерянности. Лишь спустя долгое время он сообразил, что больного следует пожалеть, и выдавил:

— Если сядешь, станет полегче.

Син Чуань вспомнил тот день Рождества, когда он выразил согласие на брак по расчету. Пэй Янь точно так же стоял у машины, опустив голову, посмотрел на подарок, потом на его лицо, спокойно кивнул, бросил короткое «хорошо», а затем добавил: «Позже с тобой свяжется специальный человек, можешь озвучить любые свои пожелания».

Пэй Янь сел за ним в салон и задернул перегородку, создавая внутри машины относительно уединенное пространство.

От мягкого тепла печки его тело немного согрелось, и он, помедлив, чуть сдвинулся ближе к Син Чуаню.

Он смотрел слишком долго и при этом не произносил ни слова, так что Син Чуаню пришлось напомнить ему:

— Пэй Янь, я не настолько пьян.

Тогда Пэй Янь слегка отодвинулся, помолчал какое-то время и понимающе предложил:

— Если ты хочешь передумать, можешь сказать прямо, я соглашусь.

Син Чуань опустил руку, и Пэй Янь, столкнувшись с его взглядом, тут же отвел глаза. По правде говоря, с самого момента, когда он узнал, что Син Чуань выпивает с Гу Минсюем, он чувствовал себя не в своей тарелке.

За всю недолгую школьную жизнь Пэй Яня Гу Минсюй был человеком, который дольше всех питал к нему предвзятость.

Возможно, даже сам Гу Минсюй не понимал почему, но Пэй Янь смутно догадывался о причинах.

Поскольку Гу Минсюй являлся близким другом Син Чуаня, он интуитивно чувствовал иную природу Пэй Яня, и пусть у него не было особой проницательности, срабатывал чистый инстинкт самозащиты.

Пэй Янь даже без раздумий мог догадаться, сколько гадостей о нем наговорил Гу Минсюй Син Чуаню всего за один час.

— С чего ты взял? — спросил Син Чуань, по тону которого невозможно было понять его эмоций.

Чтобы получше ответить на вопрос Син Чуаня, Пэй Янь решил не смотреть ему в лицо, а уставился на переднюю перегородку и с дотошной серьезностью ответил:

— Не хочу, чтобы ты шел против воли.

Син Чуань еще не встречал человека, похожего на Пэй Яня: любые намеки перед ним были бесполезны, и даже прямые слова он умудрялся истолковать превратным образом.

— Я не собираюсь передумывать, — решил прекратить обманывать его Син Чуань. — И выпил не так много, а уж тем более не пьян.

Пэй Янь упорно не желал поворачиваться к нему, и Син Чуань видел лишь его профиль, на котором, впрочем, отчетливо читалось замешательство.

Он выглядел растерянным до жалости, впрочем, к счастью, способность к саморегуляции у него тоже была на высоте: пробормотав тихое «хорошо», он наконец осмелился повернуть лицо и взглянуть на Син Чуаня.

Син Чуань прислонился к автомобильному окну и с улыбкой задал вопрос, от которого тому захотелось сквозь землю провалиться:

— Когда ты в самом начале налетел на меня с требованием непременно согласиться, ты ведь не хотел идти против моей воли?

Пэй Янь снова отвел взгляд. Со стороны казалось, что он отчаянно хочет забиться под сиденье, но не делает этого лишь из-за слишком высокой сложности задуманного.

— Ничуть, — очень медленно произнес Пэй Янь.

Син Чуань потребовал говорить правду. Пэй Янь сидел неподвижно и, совершенно не умея лгать, выдавил:

— Совсем чуть-чуть.

Непонятно почему, но от этого Син Чуань повеселел еще больше. Перед тем как выйти, он придержал дверцу машины и напомнил:

— Не забудь, на следующей неделе мы расписываемся.

Пэй Янь по-прежнему не выказал особого удивления, словно услышал о самой заурядной вещи.

Син Чуань не стал закрывать дверь. Взгляд Пэй Яня неотрывно скользил по линии его живота, а спустя пару секунд он, словно что-то вспомнив, поинтересовался:

— На следующей неделе заехать за тобой?

Беременных он не оскорблял, это слухи.

Глава 12: Двойная лилия

Из-за подготовки к свадьбе график Пэй Яня, и без того трещавший по швам, стал еще плотнее.

Проведя несколько ночей без сна, Чэнь Чжи подловил момент, когда тот возвращался в Столичный район ночным рейсом, ворвался к нему в гостиный номер и вылил весь его американо в раковину.

Пэй Янь едва разлеплял глаза, а Чэнь Чжи, продолжая распекать его на все лады, быстрым движением надел ему на голову косметическую повязку для умывания, выдавил порцию пенки и принялся немилосердно елозить у него по лицу:

— Поглядите-ка на него, жить надоело? Самое то сегодня загнуться прямо на месте, во второй половине дня и в загс тащиться не придется.

Чэнь Чжи действовал с излишним усердием, так что Пэй Яню стало даже немного больно, но он стерпел и, терпя мыльную пенозавесу на лице, с трудом выдавил:

— Я только отвечу еще на пару писем и лягу.

Кран открутили на полную мощность, и ледяная вода с шумом хлынула вниз. Чэнь Чжи силой пригнул голову Пэй Яня, смывая пену, и вдобавок со злости резко надавил еще пару раз:

— На какие еще письма?! Больше я с тобой возиться не буду.

Обычно Чэнь Чжи отличался на редкость мягким нравом и лишь изредка становился донельзя раздражительным из-за дурного настроения.

Пэй Янь прекрасно понимал, откуда берется этот гнев, поэтому не проронил ни звука, позволив воде хлынуть в нос, из-за чего зашелся в хриплом кашле.

Закончив умываться, Чэнь Чжи велел ему ложиться, достал из сумочки упаковку масок для лица, вскрыл пакетик и наложил тканевую основу ему на лицо.

Маска почему-то оказалась приятно-теплой и легла на кожу с небывалым комфортом. Пэй Янь закрыл глаза и тихо спросил:

— Ты все еще злишься?

Чэнь Чжи ответил отрицательно. Матрас сбоку от Пэй Яня слегка просел, и над его ухом раздался голос Чэнь Чжи:

— Лучше о себе подумай, тебе бы Юньхэ утешить. Этот бедный ребенок при мне уже дважды ревел.

Пэй Янь не понял:

— Это же ты довела его до слез, с какой стати утешать должен я?

После долгого молчания Чэнь Чжи мрачно процедил:

— Пэй Янь, если ты сейчас же не сделаешь по-моему, я тебя задушу.

Пэй Яню пришлось пообещать в следующий раз принести Фан Юньхэ подарок, а также слово в слово повторить ему всё, что продиктует Чэнь Чжи.

Чэнь Чжи присела на краешек кровати, долго разглядывала Пэй Яня, а затем внезапно произнесла:

— Ты меня до смерти напугал. Вздумал же жениться на Син Чуане.

Пэй Янь и сам не ожидал, что реакция Чэнь Чжи окажется столь бурной.

Изначально он просто поставил Чэнь Чжи в известность, поскольку близких друзей у него было немного и он чувствовал своим долгом уведомить ее о переменах в собственном положении.

В его мечтах Чэнь Чжи должна была отреагировать куда спокойнее.

Во всяком случае, получив известие, она не должна была метаться кабаном и вопить на весь свет, обзывая его предателем.

Не меняя позы на подушке и не снимая маску с лица, Пэй Янь произнес:

— И что с того, разве нельзя?

— Я тебе напоминаю, — Чэнь Чжи уже привыкла к его привычке ставить всех перед фактом. — За принуждение инвалидов к браку вообще-то положен Союзный трибунал.

http://bllate.org/book/29480/3583237