Готовый перевод What Marriage Brought Alpha / Что брак дал Альфе: Серебряный лист: Глава 5

Куда это ты? — Чэнь Чжи тоже поднялся на ноги и последовательно шагнул следом. — Скоро уже подадут ужин.

Пэй Янь на самом деле хотел покурить, но соврал Чэнь Чжи, что ему нужно в уборную.

Чэнь Чжи не стал размышлять над этим и привычно и близко пристроился рядом: — Я с тобой.

Пэй Янь толкнул дверь. Чэнь Чжи закинул руку ему на плечо, выглядя при этом весьма опечаленным, и его изящные брови сошлись на переносице: — И что же нам делать?

Пэй Янь не понимал, откуда взялась эта печаль, и опустил голову, глядя на него.

Чэнь Чжи вздохнул: — Пэй Янь, если совсем припрёт, давай сойдемся. Я так боюсь, что ты останешься в старости совсем один.

—...

Пэй Янь хотел поблагодарить его за столь глубокую заботу и вместе с тем убрать его руку со своего плеча.

В тот самый момент прямо напротив коридора с тихим звонком полностью разъехались в стороны двери лифта.

Словно что-то почувствовав, Пэй Янь замер и повернул голову.

В служебном лифте находился всего один человек. Официант слегка склонил голову, выставив руку в сторону дверей, а альфа в темно-сером свитере с высоким горлом неторопливо вышел из кабинки.

Его волосы были небрежно уложены, а рукава закатаны до локтей, обнажая предплечья с плавными линиями мышц.

Другое же предплечье, левое, представляло собой механический протез с эффектом бионики, который он даже не пытался скрывать.

— Полковник Син? — Чэнь Чжи выглянул из-за плеча Пэй Яня и с любопытством подал голос.

Син Чуань улыбнулся ему: — Привет, Чэнь Чжи.

Чэнь Чжи удивился тому, что Син Чуань помнит его имя, и от лёгкого волнения слегка дёргал Пэй Яня за рукав, однако тот никак не реагировал.

Син Чуань казался смотрящим прямо на него, но в то же время и нет, поскольку Пэй Янь совершенно не умел разбираться, в какой момент при разговоре с людьми нужно смотреть собеседнику в лицо, а когда — отводить взгляд.

— Вы пришли пообедать? — Син Чуань остановился перед ними и слегка склонил голову.

Чэнь Чжи кивнул, а Син Чуань бросил взгляд на их отдельный кабинет и то ли нарочно, то ли случайно произмолвил: — Оказывается, это вы забронировали этот зал. Я опоздал всего на шаг, и мне уже не досталось.

Пэй Янь чувствовал себя не в своей тарелке, но Чэнь Чжи ничего не заметил и из вежливости пригласил его: — Поешьте с нами, блюда ещё не подали.

— Можно? — Син Чуань улыбнулся. — Большое спасибо.

Чэнь Чжи не ожидал, что тот и впрямь согласится, на мгновение даже растерялся и перевёл взгляд на Пэй Яня.

Пэй Янь хранил молчание, и Чэнь Чжи с некоторым нежеланием произнёс: — Подожди нас немного, мы сходим в уборную и сразу вернёмся.

Стоя перед раковиной в туалетной комнате, Пэй Янь сполоснул руки целых четыре раза, а лицо — трижды, докрасна натерев кожу на переносице и вокруг глаз.

Чэнь Чжи вышел значительно позже него и, заметив его мокрое лицо, удивленно выдохнул: — Ой, что с тобой? Ты взял с собой лекарства?

Хотя у Пэй Яня были те же опасения, что и у Чэнь Чжи, он прекрасно понимал, что сейчас в его организме нет никаких отклонений и это не предвестники приступа.

Медленно промокнув лицо бумажной салфеткой, он ничего не ответил, лишь покачал головой.

Возможно, из-за того, что он умывался слишком усердно, первым делом по возвращении в кабинет Син Чуань спросил его: — Почему у тебя такой красный нос?

— М? — Пэй Янь опустил голову и потрогал пальцем кончик носа. Он ведь специально выждал время перед тем, как вернуться, и по идее ничего не должно было быть заметно.

Спустя несколько секунд Пэй Янь поднял глаза и обнаружил, что Син Чуань всё ещё смотрит на него, словно стремясь во что бы то ни стало разгадать эту загадку.

Пэй Янь ещё не придумал, как объясниться, и незаметно для себя замолчал слишком надолго — настолько, что это граничило с невоспитанностью.

Чэнь Чжи услужливо сел рядом с Пэй Янем и пришёл ему на помощь: — Наверное, простудился, когда умывался холодной водой.

— Пэй Янь. — Чэнь Чжи взглянул на запястье и торопливо окликнул его: — Сделай мне пару снимков.

— Разве мы только что не фотографировались? — Пэй Янь отложил нож и вилку.

— Это другое, совсем другое. Сейчас уже больше семи часов, как раз взошла луна, и фон очень красивый.

Пэй Янь посмотрел в панорамное окно: серп луны неизвестно когда тихо поднялся к самым верхушкам деревьев, и вся гладь пруда была усыпана дрожащим лунным светом.

Наверное, большая часть стоимости этого места определялась именно этой идеально расположенной луной.

Пэй Янь подумал, что слова Чэнь Чжи не лишены смысла и просьба не такая уж запредельная, поэтому уселся напротив него и около получаса послушно выполнял его указания.

Чэнь Чжи протянул раскрытую ладони, забрал телефон и, слегка сдвинув брови, критически оценил снимки Пэй Яня: — Неплохо. Давай я тоже тебя сфотографирую.

— Не нужно. — Пэй Янь отказался.

Чэнь Чжи не хотел отступать, долго канючил, но в конце концов был вынужден сдаться: — Тогда порежь мне стейк, пожалуйста. Спасибо, дорогой.

Пэй Янь придвинул к себе его тарелку и, нарезая мясо, продолжал следить за его действиями: — Выпей-ка этот ледяной напиток, ты же только переболел.

Мама Чэнь Чжи только что говорила, что несколько дней назад тот подхватил сильную простуду, перешедшую в воспаление горла, и оно до сих пор не до конца зажило, голос звучал чуть хрипловато.

Чэнь Чжи с досадой отдернул руку: — Мне уже много дней как лучше. Хватит тебе во всём потакать моей маме, ладно? Я ведь твой самый близкий друг.

Хотя говорил он уверенно, он всё же потянулся за другим, горячим напитком и через соломинку жадно отпил добрую треть.

Син Чуань сидел прямо напротив. Пэй Янь закончил резать стейк, и ему было отлично видно еще нетронутый кусок мяса на тарелке самого Син Чуаня.

Пэй Яня охвало странное смущение. Помедлив секунду, он пододвинул марсельский рыбный суп к Син Чуаню: — Этот ресторан принадлежит маме Чэнь Чжи. Если полковнику Сину здесь понравится, можете в будущем почаще приходить сюда с друзьями.

— Точно-точно, — прищурившись, улыбнулся Чэнь Чжи, — приводи с собой Фан Юньхэ, посидим все вместе.

— Чэнь Чжи, — нахмурился Пэй Янь.

Чэнь Чжи легонько толкнул его плечом и произнес вполголоса: — Чего ты стесняешься?

Син Чуань, казалось, нисколько не был задет их словами: — Обязательно.

Чэнь Чжи очень обрадовался. Вероятно, решив, что Пэй Яню всё же не грозит остаток дней провести в одиночестве, он распалился и стал рассказывать обо всем подряд, затронув даже случай на круизном лайнере и описывая Пэй Яня не иначе как сошедшего с небес воина, который спас Фан Юньхэ из смертельной опасности.

Пэй Янь не мог его остановить и всё время опускал голову, делая вид, что ест, хотя на самом деле почти ничего не проглотил, и еда перед ним оставалась нетронутой.

К счастью, Син Чуань отлично умел поддерживать непринужденную атмосферу, и они с Чэнь Чжи оживленно беседовали, так что неловких пауз не возникало.

Когда был подан десерт, Чэнь Чжи потребовал, чтобы Пэй Янь захватил с собой бутылку красного вина, и настоял, что сам пойдет в погреб за этим сокровищем.

Оставшись без человека, умевшего сглаживать углы, Пэй Янь неизбежно растерялся, не зная, с чего начать разговор, и они по обоюдному молчанию погрузились в тишине.

В этой томительной тишине Пэй Янь до того додумался, что жалко погрузился в собственные мысли, хотя в голове не было ничего конкретного — его рука просто скользнула в карман пальто и нащупала пачку сигарет.

Невозможность закурить вызывала у Пэй Яня легкий дискомфорт, особенно в присутствии Син Чуаня.

Пэй Янь долго вглядывался в гладь озера, раздумывая, не сообщить ли Син Чуаню о появлении у него новых материалов, но опасаясь быть неправильно понятым.

Перевести разработки в какой-нибудь малоизвестный научно-исследовательский институт и оформить статус партнера не составляло особого труда.

Когда дело касалось Син Чуаня, Пэй Янь вечно колебался и излишне осторожничал, задействуя весь свой скудный социальный опыт в попытках отыскать наиболее безупречное решение.

— Вы с Чэнь Чжи очень близки, — неожиданно произнес Син Чуань. Пэй Янь повернул голову, взглянул на него и кивнул.

— Тебе не бывает от этого немного утомительно? — Син Чуань оперелся локтем о стол и подпер подбородок рукой. — Похоже, он требует слишком много заботы.

Пэй Яню было неловко снова отводить взгляд к озеру, чтобы успокоить нервы, поэтому ему оставалось лишь вежливо смотреть прямо в лицо Син Чуаню и медленно отвечать: — Нет, он просто любит подурачиться.

Син Чуань приподнял бровь и легко улыбнулся: — Правда?

Пэй Янь не понял скрытого смысла его слов и ничего не ответил. Когда он не выражал эмоций, лицо его казалось холодным.

Пальцы Син Чуаня постучали по столу, и металлический стук издал легкий звук столкновения.

Он услышал, как Син Чуань назвал его по имени — не обращаясь к нему как к генеральному директору Пэю, а просто назвав Пэй Янем.

— Ты выбрал моего двоюродного брата или меня?

http://bllate.org/book/29480/3583229