Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 22

Вэнь И слегка нахмурилась. Почему все без исключения восхищаются Чу Юем? Ей стало до слёз обидно: а где же её фанаты? Куда они запропастились?

Она листала «Вэйбо», попутно устраиваясь поудобнее, и в итоге просто растянулась на кровати. Внезапно её глаза загорелись — наконец-то она нашла своих поклонников.

Цветущий Рост: Сестра Вэнь И по-прежнему богиня! Ах, какая красавица — так и хочется поскорее забрать её домой!

Лишь теперь она почувствовала удовлетворение и написала в «Вэйбо»: «Кто-то сегодня всех затмил».

Едва она опубликовала эту запись, как непосвящённые зрители начали гадать: не поссорилась ли Вэнь И с какой-нибудь актрисой, раз вышла на публику с таким сарказмом?

Но сама Вэнь И, будучи виновницей всей этой шумихи, даже не собиралась обращать на неё внимание. Закончив всё это, она почувствовала сонливость: веки стали тяжёлыми, и ей не хотелось шевелиться.

Вэнь И просто махнула рукой на всё и уснула прямо в постели Чу Юя.

Что касается выражения лица Чу Юя, когда он вернётся, — это уже не входило в круг её забот.

И вот, когда Чу Юй вошёл в комнату и увидел спящую Вэнь И, он на мгновение застыл.

Девушка мирно лежала на кровати. Её длинные ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали мягкие тени на веки, а изящный профиль казался невероятно нежным.

Очнувшись от оцепенения, Чу Юй невольно приподнял уголки губ, и даже его обычно суровые черты лица смягчились.

Он наклонился, приблизился к ней и внимательно разглядывал её несколько мгновений, прежде чем протянуть руку и помахать у неё перед глазами.

Вэнь И не отреагировала.

☆

Чу Юй улыбнулся. Он и сам не знал, откуда у него взялась эта детская шаловливость, но всё же не удержался и слегка ущипнул Вэнь И за вздёрнутый носик.

Та сморщила нос и пробормотала что-то себе под нос, едва слышно, как комариный писк.

Ему стало ещё веселее. Он пристально смотрел на эту одновременно озорную и милую девушку и тихо позвал её по имени:

— Вэнь И.

Увидев, что девушка даже не шелохнулась, он продолжил:

— Вэнь И.

— Вэнь И.

— Вэнь И.

...

Прошло немало времени, прежде чем Чу Юй не выдержал и рассмеялся. Вспомнив своё недавнее глупое поведение, он снова ущипнул её за нос и, понизив голос до бархатистого шёпота, сказал:

— Вэнь И, пора просыпаться.

Ресницы Вэнь И дрогнули, и она с трудом открыла глаза. Голова всё ещё была будто в тумане, и она энергично потрясла ею, чтобы прийти в себя.

— Что ты делаешь? — спросил Чу Юй, и его тёплый, немного хрипловатый голос прозвучал прямо у неё в ухе.

Вэнь И потерла глаза, чтобы лучше видеть, и наконец произнесла:

— Актёр Чу, вы вернулись.

Убедившись, что она окончательно проснулась, Чу Юй выпрямился и спросил:

— Почему ты здесь уснула?

Вэнь И прищурилась, и в её глазах заиграла озорная искра. Она ответила с таким видом, будто это было совершенно естественно:

— Мне просто захотелось спать, вот и уснула.

Эта невозмутимая манера окончательно развеселила Чу Юя. Он бросил на неё косой взгляд и медленно произнёс:

— Ты спокойно спишь, даже не боясь, что я воспользуюсь моментом?

— Воспользуетесь? — нахмурилась Вэнь И, а потом вдруг поняла. — Вы что… хотите… — Она хотела сказать «переспать со мной», но передумала и выбрала более тактичную формулировку: — Вы хотите воспользоваться моментом и вступить со мной в неподобающие отношения?

Чу Юй невозмутимо смотрел на неё и спокойно спросил:

— Только сейчас об этом подумала? А перед сном почему не подумала?

— Но ведь это не по-джентльменски, — Вэнь И виновато улыбнулась, надевая на него ярлык благородного человека.

Чу Юй неторопливо возразил:

— Я никогда не говорил, что я джентльмен.

Вэнь И тоже села и небрежно взглянула на него:

— Всё равно вы ничего не сделаете.

— Так сильно мне доверяешь? — в его узких чёрных глазах мелькнул таинственный блеск, и он с явным удовольствием спросил: — Почему ты так уверена, что я ничего не сделаю?

Вэнь И самоуверенно кивнула:

— Конечно.

— А вдруг я всё-таки сделаю? — Чу Юй пристально смотрел на неё и вдруг изогнул губы в улыбке.

Вэнь И беззаботно пожала плечами:

— Ну и ладно. Мы же взрослые люди, ничего страшного.

Её глаза заблестели:

— Не то чтобы я собиралась заставлять вас нести за меня ответственность… Эх…

Чу Юй услышал этот притворно-вздохнувший вздох и едва сдержал улыбку, хотя на лице его не дрогнул ни один мускул:

— Ты, оказывается, очень философски настроена.

— Ещё бы, — с гордостью ответила Вэнь И, но вдруг странно посмотрела на Чу Юя.

Тот удивился её взгляду:

— Что случилось?

— Да ничего, — протянула Вэнь И, нарочито томно затягивая паузу.

Чу Юй молча смотрел на неё, не торопясь подгонять. Он знал: скоро она сама всё выложит.

И точно — Вэнь И лениво прищурилась и с явным восхищением произнесла:

— Вы что, сейчас улыбнулись? Смотря на вас, я вдруг вспомнила одно стихотворение.

Чу Юй равнодушно спросил:

— Какое стихотворение?

☆

Вэнь И сияла от радости и протянула:

— «Взгляд её — и сотни прелестей рождаются вновь, шесть дворцов бледнеют перед её красой…»

Её голос слегка дрожал на последних словах, придавая речи неуловимую чувственность, словно кошачий коготок лёгким движением царапнул по сердцу.

Лицо Чу Юя мгновенно потемнело. Любой мужчина разозлился бы, услышав, как его сравнивают со стихами, воспевающими женскую красоту.

— Вэнь И, за несколько часов твоя наглость сильно возросла? — его чёрные глаза потемнели, а лицо стало пугающе спокойным, словно перед бурей.

Вэнь И вызывающе покачала головой, прыгнула с кровати и засмеялась — ярко и дерзко:

— Нет, я всё та же. Просто у актёра Чу характер укрепился.

Чу Юй ожидал, что она сейчас заискивающе улыбнётся и скажет: «Да нет же, всё в порядке, это просто ваше воображение». Ведь за все эти дни они не раз шутили друг с другом, и Вэнь И всегда умудрялась выкрутиться.

Но на этот раз она не сдалась.

Впрочем, так оно и есть на самом деле. Раньше она просто притворялась послушной. Он думал, что она стала тише, но на деле она осталась той же дерзкой девушкой.

Мысли Чу Юя метались, но на лице не отразилось ничего. Он с лёгкой насмешкой посмотрел сверху вниз на Вэнь И:

— Я и не знал, что мой характер укрепился.

— Я всё понимаю, — Вэнь И с притворным сочувствием покачала головой, но сказала такое, от чего захотелось стиснуть зубы: — Люди ведь падают, даже сами того не замечая.

Чу Юй вздохнул и сдался:

— Вэнь И, у тебя сплошь одни изворотливые доводы.

Вэнь И гордо подняла подбородок и фыркнула:

— Это не изворотливые доводы! Просто вы не можете меня переубедить и сдались.

— Ты просто полагаешься на свой острый язычок, — парировал Чу Юй, решив немного умерить её пыл.

Вэнь И покатала глазами, бросила на него презрительный взгляд и томно произнесла:

— Видите? Даже в простом красноречии вы уступаете мне.

— Ладно, ладно, — Чу Юй взглянул на часы и указал на дверь: — Уже поздно, завтра съёмки. Иди спать.

— Пойду так пойду, — Вэнь И гордо выпрямила спину и, изящно ступая, дошла до двери.

Чу Юй бросил на неё взгляд и спокойно добавил:

— Не забудь закрыть дверь.

— Ладно, — ответила Вэнь И без выражения лица, но через мгновение вернулась с поникшим видом.

— Почему вернулась? — удивился Чу Юй.

Вэнь И будто бы застеснялась, опустила голову, теребя пальцы, и робко прошептала:

— Завтра… Чу Юй, завтра мы не могли бы…

Чу Юй слегка нахмурился и жестом пригласил её договорить:

— Завтра? Мы? Что ты хочешь сказать?

— Можно ли завтра снимать без настоящего поцелуя? — Вэнь И подняла на него глаза, полные мольбы, и даже её соблазнительные раскосые глаза затуманились от волнения.

— Нет, — Чу Юй невозмутимо отказался. — Вэнь И, у тебя хоть капля профессионализма есть?

От его слов Вэнь И, казалось, колебнулась. Она открыла рот, но не договорила:

— Но…

— Но что? — Чу Юй приподнял бровь.

— Ничего, — Вэнь И сглотнула и решила не продолжать. — Тогда я пойду.

Чу Юй сделал приглашающий жест:

— Не забудь дверь закрыть.

Вэнь И быстро вышла, но, проходя мимо Чу Юя, не удержалась и пробормотала:

— Это ведь мой первый экранный поцелуй.

Чу Юй услышал и едва не рассмеялся.

Всё-таки ещё девчонка.

☆

На следующий день всё шло по плану.

Съёмки уже дошли до сцены, где Вэнь И бросается к Чу Юю. После того как она выкрикивает «Нет!», она тут же встаёт на цыпочки, обвивает его шею руками и приближается к его губам, страстно целуя их.

Чу Юй застыл на месте, не ожидая такого поворота. Он не оттолкнул её, позволив сделать всё, что она задумала.

Глаза Вэнь И затуманились, а её алые губы стали невероятно соблазнительными и трогательными.

Она с мольбой посмотрела на Чу Юя и тихо позвала:

— Цинь Хуайбэй.

Чу Юй не ответил, лишь холодно смотрел на неё.

Вэнь И становилось всё тревожнее, и она лишь умоляюще смотрела на него.

«Я уже пошла на такое, — думала она. — Если Цинь Хуайбэй всё равно не отреагирует, я просто откажусь от него. В мире полно достойных мужчин, зачем цепляться за одного Цинь Хуайбэя?»

Решившись, Вэнь И надула губы и резко развернулась, чтобы уйти.

— Цяньцянь! — не успела она сделать и шага, как её запястье схватили, и она оказалась в тёплых объятиях.

Вэнь И подняла на него глаза и тоже вспылила:

— Цинь Хуайбэй, разве ты не был таким гордым? Разве ты не презирал меня? Разве ты не собирался игнорировать меня?

Каждый из её трёх вопросов был как удар ножом в сердце. Чу Юй почувствовал боль и крепче прижал её к себе, хотя лицо его оставалось мрачным:

— Так ты хочешь отрицать то, что сделала раньше?

Вэнь И знала, что виновата, но всё равно гордо подняла голову и фыркнула:

— Я уже извинилась! Неужели ты такой обидчивый?

Услышав это, Чу Юй разозлился ещё больше. Он резко схватил её за затылок и прильнул к её губам.

Вэнь И удивлённо вскрикнула: «Мм!»

Когда он отпустил её, он сердито ткнул в неё пальцем:

— Бэй Цяньцянь, хочешь играть? Я готов играть с тобой всю жизнь!

Вэнь И глупо улыбнулась:

— Цинь Хуайбэй, вы что, делаете предложение?

Она прикусила губу и серьёзно добавила:

— Я ещё не решила. Мне нужно подумать.

Лицо Чу Юя немного смягчилось, но тут же Вэнь И сказала:

— Стоит ли мне ради одного дерева отказываться от целого леса?

— Цяньцянь! — Чу Юй резко укусил её за мочку уха и тихо пригрозил: — Что ты сейчас сказала?

Режиссёр крикнул: «Стоп!» — и с радостным лицом подбежал к ним:

— Вэнь И, ты в последнее время отлично снимаешься!

Вэнь И уже отстранилась от Чу Юя и скромно улыбнулась режиссёру.

Чу Юй отвёл взгляд, не комментируя.

Когда Вэнь И закончила разговор с режиссёром, она незаметно потянула Чу Юя за рукав и тихо прошипела:

— Актёр Чу, вы каждый день пользуетесь работой, чтобы пользоваться мной!

Чу Юй лишь бросил на неё многозначительный взгляд, будто говоря: «Ты только сейчас это заметила?»

Вэнь И глубоко вдохнула, но на лице её не было ни злости, ни раздражения — лишь появилась мягкая, соблазнительная улыбка.

Чу Юй взглянул на неё и добавил:

— Я давно уже всё твоё занял. Всё целиком.

— Ха-ха, — Вэнь И холодно рассмеялась, развернулась и позвала: — Дайи, иди сюда!

Дайи тут же подбежала, широко раскрыв глаза:

— Сестра Вэнь И, что случилось?

— Дай мне салфетку, — протянула Вэнь И руку.

— Окей, — Дайи послушно кивнула, вытащила из кармана пачку салфеток и подала одну: — Держите, сестра Вэнь И.

Вэнь И бесстрастно взяла салфетку и яростно вытерла губы, стирая весь блеск для губ.

☆

http://bllate.org/book/2948/325960