Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 21

— Значит, именно с того времени ты меня и невзлюбила? — небрежно откинувшись на спинку кресла, спросил Чу Юй, будто ему было совершенно всё равно.

— Да, — ответила Вэнь И. Её соблазнительные глаза засверкали так ярко, будто могли увлечь за собой любое сердце. — В то время мне очень нравился один молодой актёр, дебютировавший почти одновременно с тобой.

Она говорила медленно, словно погружаясь в воспоминания:

— Жаль, что ты во всём его затмевал…

Тон её вдруг изменился, и она метко уколола Чу Юя:

— Потом он женился и ушёл из профессии, но я всё равно тебя не перевариваю.

Чу Юй опустил ресницы и, казалось, внимательно слушал. Он не перебивал Вэнь И, позволяя ей продолжать:

— Ты слишком вычурен, полон агрессии и невыносимо высокомерен. А тот актёр… с ним было легко и приятно общаться — вы полные противоположности.

Вэнь И тяжело вздохнула, смешав искренность с притворством:

— Но нынешние девчонки как раз в восторге от твоего стиля. Неужели мой вкус изменился?

Чу Юй слегка приподнял уголки губ, и на лице его мелькнула едва уловимая улыбка.

— Не возражаешь, если я закурю? — неожиданно спросил он.

— Возражаю, — Вэнь И резко бросила на него взгляд и без колебаний ответила: — Если хочешь курить, иди в свою комнату.

— Ладно, — Чу Юй замер на мгновение, но в итоге ничего не сделал. Он поднял глаза и кивнул Вэнь И: — Продолжай.

Вэнь И покачала головой:

— Ах… больше нечего сказать. Просто объяснила, почему тебя не люблю.

Чу Юй кивнул:

— Хм.

Он сложил руки, пристально посмотрел на Вэнь И и неторопливо произнёс:

— Теперь моя очередь говорить.

Вэнь И удивлённо указала на него:

— О? Говори.

— Сначала хочу подтвердить твои слова, — его раскосые глаза лукаво прищурились, в них мелькнуло что-то тёплое и неуловимое. — Твой вкус действительно испортился.

— Цок-цок-цок, — Вэнь И с восхищением покачала головой. — Ты и правда… чертовски уверен в себе.

Чу Юй продолжил:

— Теперь у меня есть вопрос. — Он сделал паузу, будто желая вызвать у неё любопытство, и лишь спустя мгновение спокойно заговорил, в его голосе звучала лёгкая насмешливая грация: — Если ты так меня невзлюбила, зачем тогда сама пришла ко мне и позволила мне соблазнить себя?

Вэнь И замолчала. Ведь на самом деле причина её неприязни была выдумана на ходу — в оригинале именно она сама искала встречи с Чу Юем, а она, новая душа в этом теле, была совершенно ни при чём!

Тем не менее, она нашла оправдание:

— Я умею взвешивать выгоду и убытки. Некоторые вопросы требуют объективного подхода, например, твоё положение в индустрии развлечений.

Чу Юй опустил ресницы, скрывая эмоции в глазах, и равнодушно произнёс:

— А, вот как.

— Да, именно так, — кивнула Вэнь И.

Чу Юй вдруг ослепительно улыбнулся — улыбка медленно расцвела на его лице, словно цветок мандрагоры, и его голос стал мягким и нежным:

— Не знал, что моё положение в индустрии настолько высоко, что даже те, кто меня не терпит, сами приходят, чтобы я их переспал.

Вэнь И на миг почувствовала странное волнение, но тут же подавила его. Она снова улыбалась, как ни в чём не бывало:

— Именно так. Чу Юй, тебе стоит радоваться.

Чу Юй пожал плечами, не комментируя.

Вэнь И выдохнула и сладко улыбнулась, давая понять, что пора заканчивать разговор:

— Раз у Чу Юя больше нет дел, прошу удалиться. Займись своими делами, не беспокойся обо мне.

Чу Юй спокойно встал, не говоря ни слова, но, сделав несколько шагов, вдруг обернулся и, указав на грелку на столике, сказал:

— Не забудь приклеить.

— Хорошо, — Вэнь И лениво махнула рукой, лёжа на кровати. — Не ожидала, что Чу Юй окажется таким заботливым… Счастливого пути!

Брови Чу Юя чуть расслабились. Его длинные ресницы скрыли глаза, и невозможно было разгадать его чувства.

С тех пор отношения между Вэнь И и Чу Юем стали неопределёнными и запутанными.

Однажды Вэнь И, прижимая сценарий к груди, подняла изящную руку и тихонько постучала в дверь комнаты Чу Юя.

Через мгновение дверь открылась. Чу Юй мельком взглянул на стоящую в коридоре Вэнь И, нахмурился и, не сказав ни слова, направился обратно вглубь комнаты.

— Сегодня госпожа Вэнь решила нанести мне визит? — спросил он холодно.

На этот раз Вэнь И не стала спорить и послушно ответила:

— Я пришла к старшему коллеге порепетировать сцены.

С этими словами она вошла в комнату.

Чу Юй провёл её к дивану, всё ещё хмурясь:

— Что будем репетировать сегодня?

Вэнь И скромно опустила голову, а уголки её губ изогнулись в идеальной улыбке:

— Завтрашнюю сцену.

— Завтрашнюю сцену? — переспросил Чу Юй рассеянно, но тут же задумался. — А, ты имеешь в виду сцену поцелуя?

— Да, — тихо прошептала Вэнь И. Она снова взглянула на Чу Юя и постаралась изобразить скрытую тревогу: — Я хотела спросить… можно ли сделать это без настоящего поцелуя?

— Ха, — Чу Юй с интересом уставился на неё и твёрдо ответил: — Нет.

— Почему? — Вэнь И разволновалась и поспешно спросила.

«Всё-таки ещё девчонка», — подумал Чу Юй. Ему показалось, будто по сердцу провели перышком — щекотно и приятно.

Он покачал головой и медленно спросил:

— Вэнь И, у тебя вообще есть актёрская этика?

— У меня… — Вэнь И прикусила губу, незаметно нахмурилась, но в итоге сказала: — Есть. Раз так, давай снимем по-настоящему.

Чу Юй одобрительно кивнул:

— Тогда начнём репетировать реплики.

Вэнь И моргнула, уже полностью погрузившись в роль:

— Цинь Хуайбэй, подожди!

Цинь Хуайбэй уже вышел из ловушки Бэй Цяньцянь. Его голос был ледяным:

— Что тебе нужно?

Он даже не потрудился сказать вежливое «здравствуйте».

У Вэнь И в груди вспыхнула горечь, но она ведь и правда поступила плохо — неудивительно, что Цинь Хуайбэй злится.

Увидев, что она молчит, Чу Юй стал ещё нетерпеливее:

— Если тебе нечего сказать, я ухожу.

— Нет! — Вэнь И широко распахнула глаза и резко раскинула руки, преграждая ему путь. — Цинь Хуайбэй, мне нужно тебе кое-что сказать!

Лицо Чу Юя мгновенно стало ледяным, в бровях читалась лютая неприязнь:

— Что тебе ещё нужно?

— Я просто… ты… — Вэнь И запнулась, но вдруг подняла голову. Её лицо, прекрасное, как цветущая персиковая ветвь, озарила ослепительная улыбка: — Цинь Хуайбэй, я наконец всё поняла! На этот раз я действительно люблю тебя!

Чу Юй тоже улыбнулся, но в его глазах не было и тени тёплых чувств:

— Бэй Цяньцянь, ты же сама привыкла врать направо и налево. Как я могу снова быть таким глупцом?

Вэнь И растерялась и поспешно добавила:

— На этот раз я искренна!

Чу Юй вспомнил всё, что она натворила, и саркастически фыркнул:

— Искренна? У Бэй Цяньцянь искренность давно утащила собака! — Он сделал паузу и пристально посмотрел на Вэнь И: — К тому же, мне не нужна твоя искренность!

Его взгляд был остёр, как меч, способный пронзить самый крепкий щит. Вэнь И похолодела, но всё же сохранила на лице улыбку:

— Цинь Хуайбэй, не злись, хорошо?

Она потянулась, чтобы взять его за руку, но Чу Юй резко отшвырнул её.

Он с отвращением оттолкнул Вэнь И, чувствуя, как гнев клокочет внутри.

Кем она его считает? Думает, что может звать и отпускать его по своему желанию?

— Цинь Хуайбэй! — Вэнь И закричала с дрожью в голосе: — Я ошиблась! Прости меня, пожалуйста!

Чу Юй замер. Его глаза потемнели:

— Бэй Цяньцянь, я уже простил тебя. Теперь мы квиты?

— Нет! — Вэнь И неожиданно для самой себя бросилась к нему.

Чу Юй стоял неподвижно, ожидая её следующего шага.

Но Вэнь И лишь отступила на несколько шагов и весело сказала:

— На этом всё.

Дальше по сценарию Бэй Цяньцянь должна была поцеловать Цинь Хуайбэя.

Но Вэнь И не собиралась делать этого прямо сейчас.

Чу Юй остался невозмутим:

— Хорошо, переходим к следующей сцене. Что там дальше?

Он уже потянулся за сценарием, как вдруг его телефон на столике завибрировал.

Он взял его, взглянул на Вэнь И и бросил:

— Мне нужно ответить на звонок.

И вышел из комнаты.

Вэнь И кивнула:

— Хм.

Оставшись одна, она спокойно начала осматривать комнату.

«Неплохо, лаконично и со вкусом», — подумала она с одобрением.

Заметив пепельницу на столике, она покачала головой: «Сплошной пепел — ставлю минус».

Вскоре Чу Юй вернулся, уже надевая пальто:

— У меня срочные дела, я ухожу.

— А репетиция? — Вэнь И спокойно сидела на диване и приподняла бровь.

— Позже, когда будет время, — ответил Чу Юй.

Пройдя несколько шагов, он заметил, что за ним никто не следует, и обернулся:

— Почему ты не уходишь?

Вэнь И невозмутимо парировала:

— Ты ведь вернёшься, не так ли?

— Ты можешь уйти первой, — нахмурился Чу Юй.

Вэнь И махнула рукой и с довольным видом сказала:

— Не надо. Это же лишние хлопоты. — Она сделала паузу и нашла оправдание: — Если мы будем входить и выходить по отдельности, нас точно заметят и начнут плести сплетни.

— Но… — Чу Юй прищурил свои раскосые глаза, размышляя. — Если ты останешься одна в моей комнате, это вызовет ещё больше пересудов, разве нет?

Вэнь И покачала головой, не придавая значения:

— Ты же уйдёшь, а я одна в комнате — что тут такого?

Её логика, казалось, имела смысл.

Чу Юй на мгновение опешил, но тут же почувствовал подвох:

— С каких это пор твои умозаключения стали истиной?

Вэнь И невинно распахнула глаза:

— Это не умозаключения, это истина.

Чу Юй покачал головой, отказавшись спорить дальше:

— Ладно. Делай, как хочешь. Я вернусь.

Вэнь И радостно кивнула и помахала ему:

— Чу Юй, поскорее возвращайся!

Как только он скрылся за дверью, она без стеснения принялась бродить по комнате, будто турист, осматривающий достопримечательности.

Осмотревшись вдоволь, она уселась перед телевизором и включила сериал.

Посмотрев немного, она уже не выдержала и начала комментировать:

«Бедный второстепенный герой! Найди себе хорошую девушку и поженись поскорее!»

Устав, Вэнь И села на край кровати, достала телефон и открыла Weibo.

Пролистав горячие темы, она заметила «Самую трогательную историю» на втором месте. Из любопытства она кликнула и увидела постер сериала.

На нём девушка в алой длинной юбке стояла перед мужчиной с безупречной внешностью. Её волнистые волосы ниспадали на плечи, контрастируя с белоснежной кожей. Чёрное и белое создавали завораживающий, почти магический контраст.

Она улыбалась, склонив голову, будто что-то шептала ему.

Под постером разгорались восторженные комментарии:

[Жена Чу]: Ааааааа! Как же он красив! Моё сердце тает!

[Физика — это любовь]: Наш Чу Юй по-прежнему вне конкуренции! Никто не сравнится!

[Уши, жаждущие внимания]: О, какая милая пара! Уже не могу дождаться выхода «Самой трогательной истории»!

http://bllate.org/book/2948/325959