Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 12

Однако странный вид Е Цзиня Вэнь И умело проигнорировала.

Конечно, она прекрасно знала, что Е Цзинь зол, но лишь поддразнивала его. Она была уверена: он испытывает к ней хоть каплю симпатии. Но ей было не нужно мимолётное увлечение — такое, какое возникло у Линь Нуанъян к Е Цзиню с первого взгляда.

Вэнь И надеялась, что на этот раз им удастся разорвать ту невидимую плёнку, отделявшую их друг от друга.

Так началась их холодная война, продлившаяся больше месяца.

В последний день перед началом каникул Вэнь И стояла на школьном дворе и в полусне слушала речь директора на церемонии закрытия семестра. Наконец она услышала заветные слова: «Этот семестр официально завершён», — и тут же развернулась, чтобы уйти.

— Вэнь И! — раздался за её спиной звонкий голос, чистый, словно журчание горного ручья.

Она на мгновение замерла, но продолжила идти.

— Вэнь И, — позвал он снова и на этот раз схватил её за запястье.

Она обернулась и, прищурившись, бросила на него косой взгляд:

— Разве ты не собирался хранить гордое молчание? Почему так быстро сдался?

Е Цзинь тяжело вздохнул, будто сбрасывая доспехи побеждённого воина:

— Я был неправ. Пришёл просить у тебя прощения.

Вэнь И посмотрела на его покорное выражение лица и не удержалась от смеха. Она пошла дальше, но теперь гораздо медленнее.

Е Цзинь тут же шагнул рядом с ней.

— Ну-ка, скажи, в чём же ты провинился? — спросила Вэнь И, не глядя на него, а устремив взгляд прямо перед собой.

Е Цзинь честно ответил:

— Не следовало мне с тобой ссориться.

Вэнь И промолчала, давая понять, что это ещё не всё, и спокойно продолжила:

— А больше ничего?

Е Цзинь изо всех сил пытался вспомнить, чем ещё мог её обидеть, но честно признался:

— Больше ничего.

Вэнь И довольно кивнула:

— Хм.

Затем она спросила:

— А в следующий раз посмеешь меня игнорировать?

— Нет, — ответил Е Цзинь, поджав губы, и повторил с большей уверенностью: — Никогда больше.

— Кто его знает… — проворчала Вэнь И. — Вдруг опять решишь со мной не разговаривать? Тогда и я с тобой кланяться не стану.

Е Цзинь нахмурился и поспешил добавить:

— Обещаю, этого не повторится.

Вэнь И одобрительно приподняла бровь и, потянув за ремешок его рюкзака, небрежно спросила:

— Какие у тебя планы на каникулы?

— Кроме нескольких занятий, пока ничего особенного… — ответил Е Цзинь, незаметно глянув на её руку, лежащую на его рюкзаке.

— Ничего особенного, значит… — протянула Вэнь И, и уголки её губ тронула лукавая улыбка.

Е Цзинь в ответ спросил:

— А у тебя?

— У меня? — Вэнь И указала на себя и беззаботно ответила: — У меня полно свободного времени — делай что хочу.

Е Цзинь только «охнул» в ответ.

Вэнь И вдруг вышла перед ним и, пятясь задом, весело спросила:

— Е Цзинь, Е Цзинь! Каникулы такие длинные… Тебе совсем не грустно от мысли, что так долго не увидишь меня?

Е Цзинь рассмеялся:

— Ты, похоже, заболела манией величия?

Он помолчал немного и серьёзно добавил:

— Но, если честно… мне будет тебя не хватать.

Вэнь И улыбнулась загадочно:

— Не волнуйся, я не дам тебе скучать долго.

И вскоре она доказала свои слова делом.

На третий день каникул, ранним утром, когда небо едва начало светлеть, а на горизонте ещё висел тонкий серп луны, Е Цзинь собрался на пробежку. Он уже вышел из ванной, как вдруг раздался звонок в дверь.

Он удивился и, заглянув в глазок, увидел там изящную девушку, стоящую прямо перед его дверью.

Е Цзинь на мгновение замер, а потом всё же открыл дверь.

На пороге стояла Вэнь И в красной вязаной шапочке и чёрном шерстяном пальто. Её чёрные, гладкие, словно шёлк, волосы ниспадали на плечи. Изогнутые брови, глаза, сверкающие, как звёзды, и мягкая улыбка на губах делали её похожей на живописный образ из старинной гравюры.

— Сюрприз! — весело воскликнула она.

— Ты… Ты пришла ко мне домой так рано утром? — с недоверием спросил Е Цзинь.

Вэнь И прикусила губу, но всё равно улыбалась:

— Я пришла познакомиться с новой соседкой!

— Новой соседкой? — в глазах Е Цзиня мелькнуло изумление. — Ты что, только что переехала?

— Именно! — энергично кивнула Вэнь И.

Она прекрасно понимала принцип «ближний сосед — первый жених». У неё уже давно был план: если она не купит эту квартиру, её наверняка займёт семья Линь Нуанъян. Поэтому она заранее начала всё организовывать.

Родители Вэнь И, постоянно занятые в командировках и почти никогда не бывавшие дома, с радостью согласились на переезд единственной дочери и даже прислали ассистента, чтобы тот занялся всеми формальностями.

Е Цзинь вспомнил прежние разговоры и наконец всё понял:

— Вот почему ты раньше всё время спрашивала про моих соседей!

— Ну и что? — надула губы Вэнь И. — Ты хочешь дружить со мной или нет?

Е Цзинь не сдержал улыбки:

— Конечно, хочу.

Вэнь И внимательно осмотрела его с ног до головы:

— Куда собрался?

— На пробежку, — ответил Е Цзинь, показывая бутылку с водой в руке. — Пойдёшь со мной?

Вэнь И с готовностью согласилась:

— Конечно! Такое редкое приглашение от самого Е Цзиня — как можно отказаться?

Они спустились вниз. Вэнь И сняла с запястья резинку, собрала волосы в аккуратный хвост и сняла пальто.

— Готова к забегу! Я ведь тоже не слабее парней!

Е Цзинь нахмурился, глядя на неё в одной водолазке:

— Тебе не холодно?

Вэнь И тут же скривилась и начала дуть на свои пальцы:

— Не видишь, что я изо всех сил терплю? Давай скорее беги — мне надо согреться!

Е Цзинь кивнул и неторопливо побежал. Вэнь И уверенно двинулась за ним.

Но вскоре она снова скривилась:

— Е Цзинь, подожди! Я не успеваю за тобой!

Она знала, что Е Цзинь — чемпион по бегу на 1500 метров, но переоценила физическую форму прежней хозяйки этого тела. В общем, она уже выдохлась.

Е Цзинь остановился и, обернувшись, с лёгкой насмешкой спросил:

— А кто же тут говорил, что «не слабее парней»?

Вэнь И тяжело дышала и махнула рукой, решив отрицать очевидное:

— Кто это сказал? Я ничего не слышала.

Е Цзинь только покачал головой. Заметив, что у неё на лбу выступила испарина, он протянул ей свою бутылку с водой и достал салфетку, чтобы вытереть ей лицо.

Вэнь И пила воду и, глядя на заботливого юношу, улыбнулась:

— Е Цзинь, ты стал таким внимательным.

Е Цзинь ничего не ответил. Он быстро отвёл взгляд, бросил салфетку в урну и поспешил скрыть покрасневшие щёки.

Вэнь И подмигнула и протянула ему бутылку обратно:

— Пей.

Е Цзинь, чувствуя жажду, машинально принял бутылку и сделал глоток. Лишь потом до него дошло, что произошло.

А Вэнь И уже наклонилась к самому его уху и, дыша ему в шею, тихо прошептала:

— Е Цзинь, это ведь считается косвенным поцелуем, верно?

Е Цзинь почувствовал, как всё тело охватило жаром. Его лицо вспыхнуло, сердце заколотилось, а воздух вокруг стал душным.

— Вэ-вэнь И… — запнулся он.

— Я здесь, — мягко отозвалась она, не отходя от его уха.

Е Цзинь моргнул несколько раз и с трудом выдавил:

— Отойди, пожалуйста.

— Не хочу, — решительно ответила Вэнь И и, дунув ему в ухо, добавила: — Сначала ответь на мой вопрос.

Е Цзинь, поняв, что отступать некуда, сдался:

— Прости, я не подумал.

— Зануда! — буркнула Вэнь И, надела пальто и с досадой сняла резинку — её волосы рассыпались по плечам, словно чёрный водопад.

— Я… — Е Цзинь растерялся и не знал, что сказать. Он поджал губы и торопливо бросил: — Я пойду домой.

И пустился бежать прочь — даже забыв свою бутылку с водой.

Вэнь И с досадой посмотрела на оставленную бутылку и крикнула ему вслед:

— Эй, Е Цзинь!

Он побежал ещё быстрее и вскоре исчез из виду.

Фраза «забыл бутылку» так и застряла у неё в горле.

Время летело незаметно, и вот уже настал маленький Новый год.

Вэнь И снова пришла к Е Цзиню с учебными материалами. Увидев, что мать Е Цзиня лежит на диване с маской на лице, она вежливо поздоровалась:

— Тётя.

— А, Вэнь И, — открыла глаза госпожа Е. — Е Цзинь там, внутри. Проходи.

Она вдруг вспомнила и спросила:

— А твои родители? Почему я их никогда не видела?

— Они всё время в разъездах, редко бывают дома.

Госпожа Е сняла маску:

— А на Новый год приедут?

Вэнь И покачала головой:

— Нет.

Госпожа Е вздохнула:

— Как же ты одна… Так одиноко.

Она помолчала и добавила:

— Почему бы тебе не встретить Новый год вместе с нами?

Вэнь И удивилась:

— Тётя, я…

— Вэнь И, давай встретим праздник вместе, — раздался тёплый голос, перебивший её.

Она обернулась и увидела Е Цзиня, стоящего в нескольких шагах. Улыбка сама собой расцвела на её лице:

— Хорошо! Спасибо, тётя!

Госпожа Е одобрительно кивнула:

— Вот и славно. Нам четверым будет весело.

Она взглянула на сына:

— Ладно, идите в кабинет.

Вэнь И неторопливо подошла к Е Цзиню:

— В этом году буду встречать Новый год с тобой, Е Цзинь! Уже волнуюсь!

Е Цзинь закрыл за ней дверь кабинета и тихо улыбнулся:

— Я тоже рад.

— Как же мы проведём новогоднюю ночь? — задумчиво спросила Вэнь И, устраиваясь в кресле. — Поужинаем вместе, а потом… пойдём запускать фейерверки?

— Хорошо, — ответил Е Цзинь, скрывая лёгкое волнение. — Как скажешь.

В новогоднюю ночь семья Е устроила Вэнь И тёплый приём, и она совершенно перестала беспокоиться о будущих отношениях с будущей свекровью.

После праздничного ужина госпожа Е подгоняла молодых:

— Ну же, идите гулять! Внизу уже всё готово!

Вэнь И, конечно, не забыла про свой план с фейерверками, и потянула Е Цзиня за рукав:

— Е Цзинь, быстрее!

Е Цзинь мягко остановил её:

— Не спеши. Осторожнее на ступеньках.

— Да я просто радуюсь! — надула губы Вэнь И, хотя улыбка не сходила с её лица.

Е Цзинь протянул ей пакет с фейерверками:

— Держи. Всё твоё. Никто не посмеет отнять. Теперь довольна?

Вэнь И с восторгом приняла пакет и, прикрыв рот ладонью, захихикала:

— Верный слуга, ты угодил мне!

— Ты и вправду… — Е Цзинь покачал головой, не зная, что на это ответить.

Вэнь И уже слышала взрывы фейерверков и, не дожидаясь Е Цзиня, стремглав сбежала вниз. Но, не забывая о нём, обернулась и крикнула:

— Е Цзинь, ну пожалуйста, побыстрее!

Е Цзинь спокойно шёл за ней:

— Не торопись.

Вэнь И помахала ему рукой, но, не дождавшись, снова убежала вперёд. Она подняла голову и с восторгом ахнула.

Ночное небо, тёмное, как размазанная тушь по белому шелку, было глубоким и завораживающим. В воздухе висели лёгкие туманы, сквозь которые едва мерцали звёзды.

На этом величественном фоне в небо взмывали яркие фейерверки. С громким треском и свистом они распускались в небе, словно цветы, окрашивая тьму в багряные, золотые и изумрудные тона. Их сияние вспыхивало, достигало зенита и, оставляя за собой длинные искрящиеся хвосты, медленно угасало в вышине.

Внизу город сиял огнями, отражаясь в праздничном сиянии фейерверков. Вся улица наполнилась шумом, смехом и радостью, и даже зимний холод, казалось, отступил перед этим праздничным теплом.

http://bllate.org/book/2948/325950