Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 4

Е Цзинь покачал головой:

— Не знаю. Хочешь попробовать?

Вэнь И с восторгом смотрела на него. Ей не терпелось:

— Конечно! Теперь я тоже ученица Первой средней, так что обязательно должна оценить школьную столовую.

— Тогда иди в обед, — сказал Е Цзинь, глядя на Вэнь И и с трудом сдерживая улыбку.

На самом деле ему тоже было любопытно: правда ли, что еда в столовой Первой средней такая вкусная, как о ней ходят слухи? Увидев такой восторг на лице Вэнь И, он даже немного заинтересовался.

Вэнь И разочарованно нахмурилась и тихо спросила:

— А ты со мной не пойдёшь?

— Мне домой нужно, — равнодушно ответил Е Цзинь.

— Нет! — не сдалась Вэнь И, ухватившись за его рукав и умоляюще заглянув в глаза. — Я же совсем не знаю тут никого и ничего. Пойдём вместе, ладно?

Е Цзинь бросил взгляд на её пальцы, сжимающие край его рубашки, незаметно огляделся по сторонам и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, чуть расслабился.

Он не выдержал её настойчивости и сказал:

— Я подумаю.

Глаза Вэнь И загорелись — ещё есть надежда! Она усилила натиск:

— О чём тут думать? Просто скажи «да»!

Как же она могла упустить такой идеальный шанс сблизиться с «богом учёбы»?

— Ладно… — наконец неохотно согласился Е Цзинь. — Я предупрежу родных.

Правда, идти в столовую вдвоём — мальчику и девочке — было неловко. А вдруг встретят знакомых…

Но Вэнь И так умоляла — пришлось уступить.

Услышав это, Вэнь И расцвела и тайком показала себе знак победы.

«Ура!»

Е Цзинь, увидев её радость, почувствовал, как тревожное волнение в груди немного улеглось, и уголки губ сами собой приподнялись.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Вэнь И тут же схватила Е Цзиня за руку — будто боялась, что он передумает. Хотя на самом деле она просто не упускала возможности прикоснуться к нему.

Щёки Е Цзиня слегка порозовели. Он тихо произнёс:

— Отпусти. Я же сказал — не передумаю.

Вэнь И надула губы и неохотно разжала пальцы.

— Ты совсем не романтик!

— Это ещё почему? — поднял брови Е Цзинь, глядя на неё.

Вэнь И начала загибать пальцы:

— Ты должен быть вот таким, а не таким.

— Каким именно? — не понял Е Цзинь.

Он должен был смущённо смотреть на неё, но всё равно позволить ей держать его за руку.

Но скажет ли она ему об этом?

Конечно, нет!

Вэнь И отвернулась и, делая вид, что собирается уходить, бросила:

— Раз ты всё равно не поймёшь — лучше не говорить! Ладно, пошли скорее, а то места не останется!

Она сделала несколько шагов, но за спиной не было слышно движения. Обернувшись, она увидела, что Е Цзинь всё ещё сидит на месте и с лёгкой усмешкой смотрит на неё.

— Ты чего там сидишь? — проворчала Вэнь И. — Тянешь время зря!

— Просто вдруг подумал, что у тебя очень красивая спина, — спокойно сказал Е Цзинь, медленно поднимаясь.

«Бог учёбы» её хвалит!

Вэнь И на мгновение растерялась. Когда до неё дошёл смысл его слов, лицо тут же вспыхнуло.

— Ты что, так легко смущаешься? — усмехнулся Е Цзинь, подходя ближе и останавливаясь перед ней. Его улыбка была чистой и спокойной, словно древняя китайская живопись — утончённая, как чёрнильный пейзаж.

Вэнь И потеряла дар речи от его улыбки. Она с лёгким головокружением прошептала:

— Кто же так неожиданно хвалит…

Е Цзинь только покачал головой:

— Так я теперь виноват, что похвалил?

Вэнь И резко отвернулась и повысила голос:

— Мне и без твоих похвал прекрасно! Я и так красива.

— Да-да-да, ты красива, самая красивая, — поспешил согласиться Е Цзинь.

После этой перепалки они наконец добрались до столовой, но там уже было не протолкнуться. Лишь с трудом найдя свободное место, они уселись — как раз в тот момент, когда кто-то воскликнул:

— Ах! Е Цзинь, и ты здесь?

Вэнь И даже не стала поднимать головы — она сразу узнала голос Линь Нуанъян.

С лёгкой усмешкой она посмотрела на Е Цзиня, а затем снова уткнулась в тарелку.

Е Цзинь остался совершенно невозмутим. Он лишь слегка взглянул на Линь Нуанъян и спокойно ответил:

— Привет.

После этого он опустил глаза и молча принялся за еду.

Линь Нуанъян, держа поднос с едой, с надеждой смотрела на Е Цзиня.

Прошло довольно времени, но он так и не обратил на неё внимания. В её глазах мелькнуло разочарование, и она робко спросила:

— Э-э… Е Цзинь, можно мне посидеть с вами?

— Как хочешь, — не глядя на неё, бросил Е Цзинь.

Линь Нуанъян радостно уселась рядом с ним и уже собралась взяться за палочки, но вдруг передумала и, улыбаясь, спросила:

— Е Цзинь, Е Цзинь, завтра ты тоже будешь здесь обедать?.. Ой, нет, я хотела спросить — а вообще ты будешь здесь обедать?

Рука Вэнь И замерла в воздухе с палочками, но через мгновение она спокойно положила кусочек еды в тарелку, будто ничего не произошло.

Похоже, у Линь Нуанъян уже проявляется привычка вести себя как «своя» — она ведь совершенно игнорировала Вэнь И!

— Посмотрим, — бесстрастно ответил Е Цзинь.

Линь Нуанъян засунула в рот кусок еды и тут же продолжила с энтузиазмом:

— А ты…

Е Цзинь слегка нахмурился, положил палочки и холодно произнёс:

— За едой не разговаривают.

Линь Нуанъян замерла, явно расстроившись, и тихо пробормотала:

— Ой…

Наконец болтливая Линь Нуанъян замолчала… «Ну что ж, — подумала про себя Вэнь И, — теперь мой черёд заявить о себе».

Она неторопливо выложила помидоры из томатно-яичного супа на край тарелки и только потом с удовлетворением принялась пить бульон.

Е Цзинь заметил её манипуляции и нахмурился:

— Ты привередлива?

Вэнь И уже собиралась ответить, но Линь Нуанъян, до этого сидевшая в задумчивости, вдруг оживилась и поспешно выпалила:

— Я не привередливая! Вообще нет! Меня все зовут «обжорой»!

Вэнь И сердито посмотрела на неё и невозмутимо сказала:

— Просто я не переношу запах помидоров. Разве это не отвратительно?

Линь Нуанъян вдруг поняла, что перепутала адресата, и, хоть и была довольно раскованной, всё же опустила голову, стараясь не привлекать внимания Е Цзиня.

Однако тот даже не взглянул на неё. Он по-прежнему хмурился и сказал Вэнь И:

— Привередничать — плохо.

Вэнь И вздохнула:

— Но если не нравится — не нравится. Нельзя же заставлять себя.

— Не знаю, имею ли я право так говорить, — Е Цзинь пристально посмотрел на неё, — но всё же надеюсь, ты избавишься от этой дурной привычки.

Вэнь И озорно усмехнулась:

— Я пытаюсь избавиться от неё уже лет десять — и безуспешно. Похоже, тебе тоже не удастся.

— Я верю в свои силы. Не спеши с выводами, — спокойно, но уверенно ответил Е Цзинь.

Вэнь И притворно удивилась, подняла бровь и безразлично сказала:

— Как хочешь. Но скажи-ка, господин Е Цзинь, как же ты собираешься вылечить эту «привередливую барышню»?

— У меня есть свой способ, — уклончиво ответил Е Цзинь.

— Е Цзинь! — возмутилась Вэнь И. — Ты опять мучаешь моё любопытство! Когда же ты перестанешь?

Е Цзинь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Просто ты слишком любопытная… Ладно, ешь.

— Ладно, — буркнула Вэнь И, отворачиваясь. — Кто вообще хотел знать.

Мельком она взглянула на Линь Нуанъян.

Да, всё именно так, как она и предполагала: Линь Нуанъян сидела, явно чувствуя себя неловко.

Едва они вышли из столовой, Вэнь И потянула Е Цзиня за рукав.

Е Цзинь остановился и с недоумением спросил:

— Что случилось?

Вэнь И лишь покачала головой и загадочно улыбнулась.

Линь Нуанъян, стоявшая рядом, почувствовала укол ревности. Очевидно, её здесь не замечали — и это было крайне неприятно.

Она помялась, а потом тихо пробормотала:

— Вы поговорите… Я пойду.

Вэнь И проводила её взглядом и, увидев, как та поспешно уходит, тихонько рассмеялась. Она указала вслед Линь Нуанъян и сказала Е Цзиню:

— Ты же сам сказал: «За едой не разговаривают». А сам всё время со мной болтал! Не стыдно?

Е Цзинь смутился:

— Я просто хотел, чтобы ты перестала привередничать…

Вэнь И залилась смехом, быстро дотянулась пальцем и лёгонько ткнула его в кончик носа, после чего стремглав бросилась бежать.

Е Цзинь замер, ошеломлённый. Щёки его вмиг вспыхнули.

Вэнь И остановилась в нескольких шагах, оглянулась и, улыбаясь, позвала:

— Е Цзинь!

Он поднял на неё глаза, растерявшись так, что не знал, куда девать руки и ноги.

Он промолчал, просто стоял как вкопанный. Спустя секунд тридцать лицо его вдруг стало серьёзным, и он резко развернулся, чтобы уйти.

Улыбка Вэнь И застыла. «Плохо дело», — подумала она и поспешила за ним.

Но Е Цзинь, услышав её шаги, пошёл ещё быстрее.

— Эй! — крикнула она. — Е Цзинь, что с тобой? Ты злишься?

Он не отвечал.

Вэнь И нахмурилась, догнала его и раскинула руки, преграждая путь. Её лицо стало жалобным:

— Е Цзинь, почему ты злишься?

Е Цзинь посмотрел на неё и вздохнул:

— Впредь не делай таких движений.

— Поняла, — тихо ответила Вэнь И. Она подняла на него глаза и серьёзно сказала: — Я знаю, что перешла границы. Но… Е Цзинь, я ведь не нарочно.

Увидев, что он всё ещё хмурится и молчит, она начала нервно теребить пальцы и с дрожью в голосе произнесла:

— Е Цзинь, ты всё время злишься… Прости меня, пожалуйста…

Е Цзинь наконец смягчился:

— На самом деле я не так уж и злюсь.

Вэнь И косо на него взглянула:

— Тогда почему игнорируешь?

— Хотел преподать тебе урок, — с лёгкой усмешкой ответил он. — Чтобы в следующий раз не смела так себя вести.

— Да ладно! — фыркнула Вэнь И. — Я всего лишь дотронулась до тебя! Ты же парень — чего так стесняешься?

— В любом случае не смей так делать, — спокойно сказал Е Цзинь, хотя его уши предательски покраснели.

«Ну конечно, — подумала про себя Вэнь И. — Если я не буду так часто к нему прикасаться, он никогда не привыкнет. Ведь говорят: если постоянно флиртовать — привыкнешь. С Е Цзинем будет то же самое. А там… всё само собой сложится!»

— Ладно-ладно, в следующий раз обязательно учту, — с невинной улыбкой заверила она.

Е Цзинь не знал, что она твёрдо решила действовать «внешне согласна, а внутри — по-своему», и просто кивнул:

— Пойдём.

— Да-да-да, идём! — послушно отозвалась Вэнь И и покорно последовала за ним.

Так они и шли — один впереди, другая сзади — обратно в класс.

Вечером Вэнь И вспомнила, что по сюжету именно сейчас Линь Нуанъян должна была опубликовать на школьном форуме пост с вопросом, как завоевать сердце Е Цзиня. Она решила заглянуть туда, но, зайдя на форум, обнаружила нечто гораздо более интересное.

Этот пост был посвящён школьным красавцам и красавицам Первой средней, но Вэнь И с удивлением обнаружила, что и её там упомянули.

[1-й пост] Я — милашка-боец: Новый учебный год начался! Снова в нашу великую Первую среднюю пришли милые первокурсники! Ура! Вот фото одной девушки для примера.

На прикреплённой фотографии была сама Вэнь И.

Девушка на снимке прикрыла рукой яркое солнце, но золотистые лучи всё равно пробивались сквозь листву и озаряли её. Она стояла, нежно улыбаясь, и эта улыбка производила ослепительное впечатление — свежая, мягкая и изящная.

Честно говоря, Вэнь И нельзя было назвать ослепительно красивой, но в ней было что-то очень уютное и приятное — она относилась к тому типу девушек, которых хочется рассматривать снова и снова. А когда она улыбалась широко, её черты становились особенно нежными и привлекательными.

Этот снимок вызвал настоящий ажиотаж.

[2-й пост] Девчонка-скромняга: Ого! Это первокурсница? Как же она красива!

[3-й пост] Мечтатель-покоритель: Лайк! Лайк! Лайк! Главное — повторить трижды!

http://bllate.org/book/2948/325942