Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 3

Вэнь И обиженно надула губки, и в голосе её прозвучала лёгкая грусть:

— Что значит «как»? Если я проявляю инициативу — тебе неловко становится, а если держусь сдержанно — ты снова просишь не так себя вести!

— Нет… Просто мне кажется, мы пока ещё не очень хорошо знакомы… — Е Цзинь поднял глаза и, глядя прямо на Вэнь И, тихо произнёс.

Вэнь И на миг замерла.

Что ей теперь делать? Обидеться, почувствовать себя отвергнутой и уйти в досаде?

Нет-нет-нет! Такой уж она была отродясь — Вэнь И никогда не вела себя подобным образом.

Когда надо — быть жёсткой, когда нужно — милой и робкой, а когда приходится — и наглой. Её девиз всегда был один: «действовать по обстоятельствам».

Она не моргнув глазом уставилась на Е Цзиня и, улыбаясь, сказала:

— Да, мы пока ещё не очень близки, поэтому я и стараюсь с тобой подружиться.

Словно что-то вспомнив, она с любопытством спросила:

— Разве ты не заметил, что я пытаюсь с тобой сблизиться?

Е Цзинь лишь внутренне вздохнул: «Неужели это та самая тихая и скромная девушка, о которой я думал? Правда ли это?»

Но Вэнь И не дала ему и слова сказать — схватила его за руку и потянула за собой:

— Ладно, не стой столбом! Тебе же ещё выступать надо!

На этот раз Е Цзинь не вырвался. Просто его уши незаметно покраснели.

Вэнь И мельком заметила это и не смогла сдержать улыбки.

«Дразнить такого застенчивого гения — одно удовольствие!»

☆ Глава 8. Спасение высокомерного гения (8)

После торжественного поднятия флага Е Цзинь вышел на трибуну.

Он стоял прямо, спокойный и невозмутимый, уверенно глядя на тысячи учеников и чётко произнося речь.

Вэнь И снизу смотрела на него, подмигнула и улыбнулась.

В этот момент она услышала, как девочки из соседнего класса шептались:

— Это и есть тот самый первогодка, который в твоей школе всегда был первым?

— Да! Он невероятно умён — постоянно держится на вершине. Вот и сегодня выступает от имени всех новичков.

— Говорят… — девочка понизила голос, — в его классе появилась Вэнь И, занявшая третье место в городе… Теперь первое место Е Цзиня под угрозой.

Другая девочка разозлилась:

— Не болтай ерунды! Какие «твой», «мой»! Да и разве Вэнь И может сравниться с Е Цзинем?

Голос её стал громче, хотя она и возмущалась, но явно была польщена словами подруги «твой Е Цзинь».

«Ах вот оно что», — Вэнь И усмехнулась про себя, испытывая странные чувства, и лишь подумала: «Так это поклонница Е Цзиня».

Когда Е Цзинь вернулся в строй, Вэнь И бросила на него многозначительную улыбку.

Е Цзинь растерялся и после разбора строя специально подошёл к ней:

— Почему ты сейчас так на меня улыбнулась?

Вэнь И с загадочной усмешкой ответила:

— А мне так захотелось! Хочу — и улыбаюсь.

— Почему? — не поверил Е Цзинь.

Вэнь И решила подразнить его и нарочно солгала:

— Потому что я тебя люблю, вот и улыбаюсь тебе…

Е Цзинь, словно услышав нечто немыслимое, торопливо перебил её:

— В следующий раз так больше не говори.

«Какой же он впечатлительный!»

Вэнь И приподняла бровь и честно призналась, уже спокойнее:

— Просто одна твоя поклонница заявила мне, что я не тяну на твоё сравнение, господин гений Е Цзинь.

Е Цзинь молчал некоторое время, а потом тихо сказал:

— Не принимай это близко к сердцу… Ты отлично справляешься. И… она не моя поклонница, не говори так.

Вэнь И рассмеялась и подняла обе руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, не злись, Е Цзинь, я просто пошутила.

Е Цзинь не ответил и пошёл вперёд.

Вэнь И быстро догнала его и весело сказала:

— Е Цзинь, хороший Е Цзинь, не воспринимай всерьёз!

Е Цзинь наконец остановился.

Он посмотрел на неё и вдруг тихо рассмеялся.

Вэнь И застыла с открытым ртом — будто бы солнце взошло на западе.

Она видела, как Е Цзинь улыбается, но никогда не видела, чтобы он смеялся вслух.

В этот миг весь шум вокруг словно стих, и его улыбка стала особенно яркой.

— Я не злюсь. Всё в порядке, — спокойно сказал Е Цзинь, глядя на Вэнь И.

Вэнь И всё ещё была в ступоре, и Е Цзинь лёгонько потянул её за рукав, выводя из оцепенения.

— Ай! — очнулась она и весело уставилась на него. — Главное, что ты не злишься!

Е Цзинь отвёл взгляд и произнёс:

— Пойдём, скоро звонок на урок.

— Хорошо-хорошо, — послушно ответила Вэнь И.

Е Цзинь коротко «хм»нул и пошёл вперёд.

Но Вэнь И не собиралась отставать — она тут же шагнула рядом и хитро улыбнулась.

— Эй! Постойте! — раздался вдруг торопливый женский голос.

Вэнь И обернулась и с лёгкой усмешкой посмотрела на незнакомку.

— Е Цзинь! Можно тебя на пару минут задержать?

Е Цзинь чуть прищурился.

Нахмурившись, он спросил:

— Что тебе нужно?

☆ Глава 9. Спасение высокомерного гения (9)

Девушка, стоявшая перед Е Цзинем, неловко опустила голову и, тыча носком туфли в камешки, тихо пробормотала:

— Э-э… я… я…

— Что случилось? — Е Цзинь оставался холодным, как всегда. — Если ничего срочного — мы пойдём.

Она вздрогнула, собралась с духом и громко, чётко произнесла:

— Меня зовут Линь Нуанъян! Запомни меня!

Вэнь И стояла в стороне и усмехалась:

— У Е Цзиня, видимо, удачный день…

Е Цзинь заметил насмешливый блеск в её глазах, но внешне оставался невозмутимым и спросил Линь Нуанъян:

— И что дальше?

— Дальше? А… тогда я… — Линь Нуанъян растерянно посмотрела на него.

— Ладно, скоро урок. Мы пошли, — отрезал Е Цзинь и, схватив Вэнь И за руку, потянул за собой.

— Эй, полегче! — вскрикнула Вэнь И.

Е Цзинь не замедлил шага. Она поспешила за ним и, оглянувшись на Линь Нуанъян, хитро подмигнула Е Цзиню:

— Эта девчонка довольно милая, как тебе кажется?

— Не знаю, как вы определяете слово «милая», — уклончиво ответил Е Цзинь.

— Ну как же! Просто создаёт впечатление солнечного, жизнерадостного человека! — засмеялась Вэнь И. — А зачем она тебя искала?

Е Цзинь приподнял бровь:

— Ты же всё видела.

— Это то, о чём я подумала? — Вэнь И продолжала дразнить его. — Да? Да? Да?

Е Цзинь лёгонько стукнул её по голове:

— В чём душа погрязла — то и видишь.

Вэнь И возмутилась:

— Да ну! Это же очевидно… Она явно в тебя влюблена…

Е Цзинь остался невозмутим:

— Невозможно. Я её не знаю.

— Фу! Никогда не разбудишь того, кто притворяется спящим! Продолжай себе врать! — Вэнь И фыркнула, но тут же сообразила: — Ай! Ты же больно ударил!

Е Цзинь почувствовал неловкость и после паузы тихо сказал:

— Прости…

Вэнь И удивлённо посмотрела на него:

— Что с тобой? — улыбнулась она. — Да ладно, я же шучу! Не извиняйся за каждую мелочь…

— Это моя вина.

— Вовсе нет! Не признавай чужие ошибки за свои! — недовольно нахмурилась Вэнь И.

Е Цзинь замолчал.

Вэнь И шла рядом и пыталась завязать разговор:

— Е Цзинь, что с тобой?

— Ты злишься?

— Почему?

— Скажи хоть слово!

…

Он долго молчал. Вэнь И уже смирилась и замолкла, когда они подходили к классу.

Когда они вошли в класс один за другим, кто-то протяжно «ууу» выдохнул.

Глаза Е Цзиня слегка блеснули, а уши снова покраснели.

Вэнь И это заметила и не удержалась:

— Е Цзинь, тебе жарко?

— Нет… — ответил он после небольшой паузы.

Вэнь И продолжила смеяться:

— Тогда почему у тебя уши такие красные?

Е Цзинь взглянул на неё и невозмутимо ответил:

— От жары.

Вэнь И опешила. «Как можно так серьёзно врать? И ведь лицом не ведёт!»

— Значит, ты со мной заговорил — не злишься больше? — осторожно спросила она.

Е Цзинь опустил глаза:

— Я не злился.

— Тогда почему молчал?

— Ты ничего не сделала не так… Просто мне показалось, что мы…

Е Цзинь не договорил.

Вэнь И зачесалась от любопытства:

— Что именно тебе показалось?

☆ Глава 10. Спасение высокомерного гения (10)

Е Цзинь покачал головой, но в глазах мелькнула улыбка:

— Ничего особенного.

— Да ладно тебе! Почему вы все любите говорить на полслове! — Вэнь И сердито на него уставилась.

Е Цзинь снова улыбнулся:

— Правда, ничего.

— Ты! Ты же собирался что-то сказать! Как так…

В этот момент прозвенел звонок, перебив её слова.

Вэнь И не могла больше говорить и написала ему записку, которую передала на уроке.

Е Цзинь не обратил внимания и сидел, прямо глядя вперёд.

— Скучный! — Вэнь И оперлась подбородком на ладони и сердито бросила на него взгляд. — Притворщик!

Е Цзинь, конечно, услышал, и уголки его губ дрогнули.

«На самом деле и правда ничего… Просто мне показалось, что мы слишком близки…»

Когда началась перемена, Вэнь И наконец собралась спросить его, но тут к ним подошла девочка и с раздражением, но с завистью сказала:

— Вы, два гения, можете не вести себя так, будто вокруг никого нет?

Щёки Вэнь И покраснели, и она растерялась, не зная, что ответить. Через мгновение выдавила:

— Да ну что ты!

— О, народные глаза не врут! — девочка самодовольно бросила фразу и убежала звать подружек.

— Какая бурная натура… — Вэнь И притворилась равнодушной и вздохнула, обращаясь к Е Цзиню.

Е Цзинь не ответил, а лишь с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Вэнь И смутилась под его взглядом, опустила голову и тихо сказала:

— В этом возрасте девчонки любят всё выдумывать. Не принимай её слова всерьёз, она просто шутила.

Е Цзинь мягко улыбнулся:

— Я и не принимаю.

Вэнь И удивилась, но потом быстро сказала:

— Ну и слава богу, слава богу.

«Главное, чтобы гений не испугался и не убежал — а то мне тогда кого дразнить?»

— Хотя… — Е Цзинь сделал паузу и добавил, — ты, похоже, очень переживаешь.

— Вовсе нет! — Вэнь И широко распахнула глаза и тут же возразила. — Я просто боялась, что её болтовня тебя рассердит.

Е Цзинь серьёзно сказал:

— Ничего страшного. Я не из тех, кто легко злится.

— Главное, что не злишься, — Вэнь И улыбнулась ему.

Е Цзинь замолчал.

Большинство учеников уже вышли из класса, остались лишь несколько девочек в углу, обсуждающих кумиров.

Потолочный вентилятор медленно вращался, в воздухе стояла духота, а голоса девочек постепенно уходили вдаль.

В этот момент в окно ворвался лёгкий ветерок и нежно коснулся прядей Вэнь И.

Казалось, воздух застыл.

Улыбка на лице Вэнь И начала каменеть, и внутри она закричала: «А-а-а! Неловкость! Огромная неловкость!»

«Гений-холодец» и правда оправдывает своё прозвище — он настоящий убийца разговоров.

Каждый раз, когда она заводит тему, он её тут же закрывает. Так и будешь до вечера искать, о чём поговорить…

Е Цзинь смотрел на Вэнь И, и в его янтарных глазах мелькнула тёплая нежность.

Вэнь И и не подозревала, что в этот момент её лицо, хоть и с застывшей улыбкой, выглядело особенно живым и озорным.

Кровь в жилах Е Цзиня вдруг забурлила.

«Похоже, дразнить Вэнь И — тоже весьма забавное занятие», — подумал он про себя.

Если бы Вэнь И узнала, что теперь уже её дразнят, неизвестно, что бы она сделала.

В конце концов, Вэнь И нарушила молчание:

— Кстати, я слышала, в столовой Первой средней школы очень вкусно готовят?

http://bllate.org/book/2948/325941