Готовый перевод This Lawyer Is Hard to Chase GL / Неприступный адвокат: История любви: Глава 9

Ты едешь в Сюаньань, тебя там кто-то встретит? — спросила Шэнь ХаньЮэ.

К другу, меня встретят. Юнь Сивей не произнесла ни единого лишнего слова, и Шэнь ХаньЮэ не могла прочесть никаких эмоций по ее холодному выражению лица.

Она изначально хотела проявить услужливость и устроить так, чтобы водитель сначала отвез ее, но слова застряли в горле.

Ей следовало задать вопрос иначе.

Так ты остановишься у друга или в отеле?

Это мои личные дела, генеральному директору Шэнь не обязательно в них вникать. Юнь Сивей слегка прикрыла глаза, словно устав от этой не клеящейся беседы, ей хотелось ее закончить.

Юнь Шу вела себя так умно, что у человека сжималось сердце. Она попросила у стюардессы плед, укрыла Юнь Сивей, а затем жестами и беззвучной артикуляцией показала Шэнь ХаньЮэ, что мама устала.

Шэнь ХаньЮэ понимающе кивнула и больше не докучала.

Подумать только, человек, который держит все мысли и чувства глубоко внутри, пряча их на самом дне сердца, наверняка часто не высыпается.

Они слишком мало пересекались — настолько мало, что у Шэнь ХаньЮэ даже не было возможности хоть что-то сделать.

Зачем она вообще направляется в Сюаньань?

Всю дорогу Шэнь ХаньЮэ думала об этом.

Места для пассажиров в салоне самолета так и не были заполнены до отказа. Юнь Сивей никогда еще не летала на столь пустом лайнере, словно тот был арендован целиком.

Подумав об аренде самолета, она вдруг задалась вопросом: а не дело ли это рук Шэнь ХаньЮэ?

Такой властный жест вполне в ее духе.

И в то же время Шэнь ХаньЮэ казалось, что поднимать из-за этого такой шум не было никакой необходимости.

Юнь Шу, летевшая на самолете впервые, с любопытством смотрела в окно. Бескрайнее море облаков простиралось на десятки тысяч ли, а лазурное небо казалось чистым зеркалом, отражавшимся в душе подобно застывшей воде.

Самолет приземлился. Шэнь ХаньЮэ заранее заказала представительский автомобиль, который уже ждал у терминала. Когда Юнь Сивей, держа Юнь Шу за руку, ждала выдачи багажа, зазвонил телефон.

Сивей, ты уже сошла с самолета? — на том конце провода послышался мягкий женский голос.

Жду багаж. Хотя Юнь Сивей ответила кратко, ее тон явно был мягче обычного.

Я на парковке для встречи и проводов, подойди потом по указателям.

Я же говорила, что не нужно меня встречать, я сама вызвала машину.

Отмени вызов прямо сейчас, я ведь уже приехала, неужели у тебя хватит совести заставить меня попутно мотаться?

Юнь Сивей беспомощно вздохнула: Ладно, тогда тебе придется подождать меня еще минут пятнадцать.

Ничего страшного, ты с ребенком, будь осторожнее. Если бы мое положение позволяло, я бы сама зашла за тобой внутри терминала.

Тебе не стоило сюда ехать. Ладно, пока.

Возможно, Шэнь ХаньЮэ впервые слышала, чтобы Юнь Сивей говорила так мягко, а в ее словах даже сквозили забота и нежное участие. Шэнь ХаньЮэ тоже ждала багаж, и если бы она не видела, что Юнь Сивей идет сюда, ей вовсе не нужно было заниматься этим лично.

Выслушав этот телефонный разговор, она с кислой улыбкой спросила: Тебя встречает друг?

Мм.

Все такая же холодная.

Так ты сразу отправишься к другу домой?

Мм. Юнь Сивей была скупой на слова, словно айсберг, способный разрубить любую тему.

Шэнь ХаньЮэ старалась зря, но в ответ получала лишь глухую стену, чувствуя себя совершенно беспомощной. Она не понимала, почему ведет себя так, просто чувствовала, что Юнь Сивей не только пробудила в ней желание покорить ее, но и вызывала какое-то невыразимое чувство душевной близости.

То ли они были знакомы в прошлой жизни, то ли случайно столкнулись где-то в студенческом городке.

Она знала, что Юнь Сивей училась с ней в одном университете, но сама Шэнь ХаньЮэ тогда гремела на всю округу, и хотя многие знали ее, она о существовании какой-то Юнь Сивей понятия не имела.

В те несколько минут ожидания багажа Шэнь ХаньЮэ ломала голову, не зная, как завязать разговор. Она невольно усмехнулась про себя: на деловых переговорах или в стычках со старыми лисами из собственной семьи она всегда держалась уверенно и легко.

Почему же сейчас, столкнувшись с женщиной, она оказалась столь беспомощной?

После молчаливого ожидания Юнь Сивей первой получила свой багаж и, даже не попрощавшись с Шэнь ХаньЮэ, увела Юнь Шу.

Желая вновь отыскать взглядом Юнь Сивей, Шэнь ХаньЮэ села в машину и специально попросила водителя сделать круг по парковке. Наверное, потому что все ее мысли были сосредоточены на ней, когда автомобиль объезжал участок у самого выезда, она сразу заметила Юнь Сивей.

А тем человеком, что встречал Юнь Сивей, оказалась беременная женщина.

Она вышла со стороны водительского сиянья и с сияющей улыбкой взяла Юнь Сивей за руку.

В груди Шэнь ХаньЮэ вновь заворочалась горькая ревность.

Кто эта женщина?

Ей было жутко любопытно: что за дело заставило Юнь Сивей тащить за собой дочь и мчаться ради этого в такую даль? Она ведь пообещала Юнь Сивей больше не нанимать людей для слежки за ней, но руки так и чесались.

Связано ли это дело с той женщиной? Или она просто приехала навестить старого друга?

Шэнь ХаньЮэ не хотела больше углубляться в расследования о Юнь Сивей, но понимала, что раз уж Юнь Сивей сорвалась с места, то вряд ли речь идет о мелком деле, и решила сначала поискать информацию в интернете.

И действительно, в местных популярных пабликах и новостных каналах она наткнулась на одно громкое и обсуждаемое происшествие.

В Сюаньаньской средней школе один из учеников подрался с хулиганами и был зарезан насмерть. У хулигана имелись влиятельные покровители, семья же погибшего ученика бедствовала, из-за чего продвижение дела застопорилось. Классный руководитель ученика, учительница Ли, выступила с заявлением о том, что наймет для погибшего адвоката и поклялась идти до конца, сражаясь с противоположной стороной.

Эта новость наделала много шума не только в Сюаньане, но и по всей стране. Всего за последние два дня СМИ раздули историю, и многие пристально следили за тем, кто же станет адвокатом в этом деле.

Громкое дело — палка о двух концах: победа принесет славу, а поражение станет крахом, что сильно повлияет на дальнейшую профессиональную карьеру.

Раз уж у противной стороны имелись серьезные ресурсы, какого же мастера позвала учительница для защиты ученика?

Уж не Юнь Сивей ли?

Ради защиты конфиденциальности учительницы в статьях об этом писали лишь туманно и никаких фотографий не публиковали. Все остальное было лишь догадкой и интуицией Шэнь ХаньЮэ, но ей требовалось во всем удостовериться.

Если дело действительно обстояло так, не подвергала ли эта поездка Юнь Сивей огромному риску?

Шэнь ХаньЮэ немедленно приказала навести справки о семейном положении обвиняемой стороны, чтобы подготовиться к любому непредвиденному повороту. Она не собиралась допускать и мысли о какой-либо опасности для Юнь Сивей — она собиралась защищать ее в тени.

Сумерки, кабинет.

Учительница Ли, как понимать этот отрывок? — серьезно спросила Юнь Шу.

Ты не понимаешь эту синтаксическую конструкцию или саму суть?

Я не очень понимаю ни то, ни другое, не могли бы вы мне объяснить?

Смотри, если сделать паузу здесь... — женский голос звучал ласково и участливо, она терпеливо помогала Юнь Сивей с учебой.

http://bllate.org/book/29478/3582939