Готовый перевод Nothing Left / Осколки разбитой души: Путь в никуда: Глава 12

Это был очень красивый трёхэтажный особнячок, не такой большой, как горная вилла семьи Ян, но внешне выглядевший весьма внушительно.

Выйдя из машины, Ян И выпустил его руку и пошёл рядом, заменяя трость. Водитель же взял на себя роль грузчика: дотащил их вещи до крыльца, слегка поклонился обоим и уехал.

Замок на двери был немного странным. Стоило Сун Вэйлэю приложить к нему большой палец, как раздался щелчок, и дверь отворилась. Ян И во все глаза и с крайним любопытством наблюдал за каждым его движением. Пока он в упор разглядывал эту штуковину, Сун Вэйлэй пару раз нажал на кнопки под звуки пиликанья, а затем снова прижал туда свой большой палец:

— Впредь заходишь — нажимаешь вот так.

Опираясь на трость и прихрамывая, он затворил только что отпертую дверь, а затем окликнул Ян И:

— Нажми-ка.

Ян И засомневался, но всё же приложил палец, после чего дверь действительно с тихим щелчком приоткрылась на узкую щель. Ему еще не доводилось видеть столь чудесных вещей; он одновременно испугался и обрадовался. Посмотрев на Сун Вэйлэя, он произнес:

— Как… удивительно… стоит мне нажать… и открывается… ключ… не нужен…

Стоявший у двери человек не стал высмеивать его невежество и лишь с улыбкой сказал замершему от изумления пареньку:

— Ты собираешься входить или нет?

Щелкнул выключатель, и весь дом залился ярким светом. Внутри оказалось не так роскошно, как на первом впечатлении от внешнего вида: всё было оформлено просто и со вкусом, а светлая мебель сразу поднимала настроение.

В этой небольшой вилле Сун Вэйлэй жил один. Родители заглядывали сюда нечасто, да и сам он не любил пускать чужаков в свои владения, поэтому водитель по привычке оставил багаж у входа. Забыв о том, что у Сун Вэйлэя повреждена нога, водитель переложил всю заботу о переноске тяжелого чемодана в комнату на плечи Ян И.

К счастью, на первом этаже нашлась кладовая. Раз уж все эти вещи предназначались для учебы и дома были без надобности, их просто оставили там.

В тесной комнатке стояла небольшая кровать, но на ней абсолютно ничего не было. Ян И достал из своего убогого багажа слегка поблекшую простыню и уже собирался ее застелить. Прислонившись к косяку, Сун Вэйлэй с усмешкой посмотрел на него:

— Ты будешь спать не здесь.

Тот оглянулся на него с недоумением. Сун Вэйлэй, прихрамывая, подошел ближе:

— Моя спальня наверху. Если ты спишь здесь, то как собираешься за мной ухаживать?

Ян И поразмыслил и решил, что он прав. Свернув потрепанную временем простыню обратно в потертую сумку, он последовал за Сун Вэйлэем наверх. Спальня хозяина тоже выглядела просто и не содержала никаких странных или вычурных вещей — лишь самое необходимое.

Не понимая, в чем дело, но заметив, что Сун Вэйлэй вовсе не собирается выделять ему отдельную комнату, Ян И все же подал голос:

— Где… я буду… спать?

— Разве здесь есть вторая кровать?

Он действительно обошел комнату в поисках чего-либо и, вернувшись, доложил:

— Нет…

Сун Вэйлэй легко щелкнул его по лбу:

— Значит, будешь спать здесь.

— Но это… твоя… кровать… мне… нельзя…

С самого детства Ян И не привык делить ни с кем постель. Сколько он себя помнил, засыпать ему всегда доводилось в одиночестве, в кромешной тьме. Поначалу его пугали всякие странные звуки, а иногда храп свиней из хлева за стеной нагонял такой страх, что он не сомкнул глаз всю ночь. Позже, когда он пошел в школу, ему приходилось совмещать учебу с домашними делами и ходить в поле вместе с дядей. Изматывая себя за день до предела, он валился с ног и засыпал едва коснувшись постели, и лишь тогда прекратились эти бессонные ночи.

— Если среди ночи мне захочется в туалет, а дом такой огромный, что ты не услышишь, как я тебя зову, и я намочу постель — что тогда делать? Из-за тебя я описаюсь, — бесстыдно заявил Сун Вэйлэй.

— Н… нет… только… дети… писаются…

— Хорошо, допустим, я не описаюсь. А если я случайно упаду? Это же называется повторной травмой! Так и ногу ампутировать могут! — он решил прибегнуть к тяжелой артиллерии, используя доброту Ян И, чтобы добиться своей цели — делить с ним одну постель.

И правда, Ян И немного поразмыслил, склонив голову набок, и произнес:

— Тогда… я… лягу… на полу… если… ночью… встанешь… тронь меня… я сразу… проснусь…

— Опять ты за свое, — Сун Вэйлэй вроде бы даже рассердился и строго произнес: — Ты ухаживаешь за мной — значит, слушаешься моих указаний. Первое: возражения насчет совместного сна не принимаются, решено окончательно. Второе: я еще не обедал, я хочу есть.

— Я… умею готовить…

Делать было нечего, и Ян И пришлось подчиниться. Услышав, что тот проголодался, он уже собрался было бежать на кухню.

— Не слишком ли ты устал? Если устал, давай закажем доставку, — Сун Вэйлэй взял его за руку, останавливая на пороге. На самом деле ему очень хотелось отведать стряпню паренька, но он переживал, не слишком ли тот переутомился, и потому задал этот вопрос. В конце концов, впереди еще много времени, и морить его голодом ни к чему.

— Не устал… привык… я пойду… посмотрю… что там… в холодильнике…

Усадив Сун Вэйлэя на стул, он добавил:

— Приготовлю… и принесу… наверх…

Сказав это, он пулей вылетел из комнаты.

Планировка кухни отчасти напоминала дом семьи Ян, так что отыскать нужные приправы не составило труда. Вот только беда: в огромном холодильнике почти не оказалось продуктов — лишь кусок свиной вырезки размером с кулак, пара помидоров, одна морковь да изрядное количество яиц. Ян И задумался, что же из этого приготовить. В семье Ян уделяли большое внимание здоровому питанию, и самым правильным считалось съедать по одному, максимум по два яйца в день. Но здесь продуктов почти не было, зато яиц набралось больше всего.Ян Чжибо не садился за стол, если там не было четырех-пяти мясных блюд, и избалованный барчук вроде Сун Вэйлэя, привыкший к готовому, наверняка придерживался тех же привычек. Он уже собирался сходить в магазин за покупками, как вдруг, обернувшись, заметил опирающегося на трость Сун Вэйлэя, который стоял у дверей и с улыбкой наблюдал за ним.

Закрыв дверцу холодильника, Ян И, оставшись с пустыми руками, внезапно сообразил, что ему совершенно некуда деть ладони. Наконец он неловко сложил их перед собой и пробормотал:

— Зачем… спустился… здесь… еды… почти нет… я сейчас… сбегаю… в магазин…

— Не нужно. Что приготовишь, то и съем.

— Н… ну хорошо… — заметив его ногу, Ян И снова занервничал. — Иди… наверх… здесь… от дыма и масла… тяжело…

— Я хочу смотреть, как ты готовишь.

— Тогда… подожди…

Не договорив, он снова куда-то сорвался. Взгляд Сун Вэйлэя последовал за ним: паренек вытащил из недавней кладовой тяжелый стул из красного дерева и бросился обратно к нему. Стул из цельного дерева был довольно увесистым, и Ян И, закусив губу, шаг за шагом дотащил его до самого гостя.

— Дурачок, — Сун Вэйлэй притянул его за только что выпрямившуюся талию и поцеловал в лоб. Ян И торопливо вырвался из его объятий, указал на стул и выпалил:

— Садись… нога… устанет… я буду… готовить…

До чего же его Ян И был внимательным и чутким, умеющим понимать чужие сердца.

Какое бы дело ни попадало в его руки, он выполнял его с полнейшей сосредоточенностью, ловко управляясь с половником и приправами, пока одно за другим аппетитные блюда не оказывались готовы.

Прежде чем переносить на стол дымящуюся еду, заботливый Ян И сначала помог Сун Вэйлэю дойти до стола и усесться, и лишь после нескольких ходок на кухню окончательно всё расставил.

— Дай-ка погляжу, что тут у нас, — оглядывая угощение, произнес Сун Вэйлэй: — Свинина в кисло-сладком соусе, помидоры с яйцом, яичная кашка с морковью и… суп с томатами и яйцом.

Заметив, что Ян И по-прежнему стоит в стороне, он добавил:

— Чего стоишь? Иди ешь.

— Слугам… в семье Ян… не положено… есть с ними…

Он заранее отложил на кухне немного подливки от помидоров с яйцом — стоило Сун Вэйлэю закончить трапезу и помыть за собой посуду, как эту подливку можно было смешать с рисом.

— Здесь нет таких правил. Слушай меня, садись за стол.

Ян И упрямо покачал головой:

— Нельзя… слугам… не положено… за столом…

Будь то в деревне или на вилле семьи Ян, он всегда ел стоя прямо на кухне. Дел всегда было невпроворот, и для него три приема пищи служили лишь топливом, чтобы не помереть с голоду и продолжать работу.

— Опять ты ослушался.

Сун Вэйлэй с громким стуком швырнул палочки на стол, доковылял на костылях до кухни и, увидев нарочно оставленную Ян И подливку, вмиг почувствовал, как в груди всё перемешалось, а в носу защипало от подступивших слез. Какую же жизнь он вел прежде? Беспросветная нищета, которую невозможно было даже вообразить. Ему не разрешали сидеть за столом и есть простой рис с подливкой, он работал от зари до заката, жаждал знаний и учителей, но о нем вечно забывали. Как этот худенький паренек умудрялся справляться со столь бесконечным днем сурка? В этот момент Сун Вэйлэй вдруг вспомнил, как Ян И однажды безумно обрадовался, заметив, что подрос всего на какую-то крошечную долю сантиметра. Человек, которому для счастья требовалось так мало... Сердце сжалось от боли, и к горлу подступили слезы, которые он изо всех сил старался сдержать.

Глубоко вздохнув несколько раз, он подавил это тяжелое, щемящее чувство.

А Ян И, неподвижно застывший снаружи, увидел, как Сун Вэйлэй возвращается с парой палочек для еды, укладывает их рядом с тарелкой и злобно бросает ему:

— Садись! Ешь! Чтобы я два раза не повторял!Иногда Ян И проявлял странное, необъяснимое упрямство, но у Сун Вэйлэя уже был выработан способ приструнить его так, что тот становился шёлковым. Когда Ян И упрямился, он, разумеется, ничего не желал слушать: сначала нужно было напустить на себя свирепый вид и пригрозить ему, чтобы он испугался — тогда он поневоле начинал подчиняться, а после этого, проявив терпение, можно было спокойно продолжать наставлять его, и он уже точно не смел стоять на своём.

Ян И больше всего боялся, когда тот злился — в конце концов, этот человек был для него так дорог. Он поспешно сел и, опасаясь, что Сун Вэйлэй снова разгневается, с опаской взял миску и принялся жадно уплетать пустой рис, то и дело тревожно поглядывая на него исподлобья. Если Сун Вэйлэй отсутствовал в школе, его рацион три раза в день обычно состоял из одних паровых пампушек. На самом деле он больше любил горячий, дымящийся рис, но рис стоил дороже пампушек, и позволить себе его он не мог.

Сун Вэйлэй, глядя на то, как тот уплетает за обе щеки, решил, что мальчик совсем оголодал. Вспомнив, как только что накричал на него, он наверняка напугал беднягу, и потому мягко сказал:

— Не ешь один рис, поешь и овощей.

Он подцепил палочками кусочек свинины в кисло-сладком соусе и уже собирался положить его к нему в миску. Ян И шмыгнул носом и сглотнул слюну — по всему его виду было заметно, как сильно ему хочется попробовать угощение, но он всё же выдавил из себя:

— Я… не буду…

— Ешь. Это не дом семьи Ян, и здешние порядки семьи Ян нам не нужны. Здесь только я, и ты должен слушать меня. Чтобы я больше не слышал от тебя ни возражения.

Сун Вэйлэй почувствовал легкое раздражение, но всё же продолжил мягким тоном:

— Если ты сам не ешь то, что приготовил, как ты заставишь меня поверить, что это вкусно?

— Они… все едят… значит… вкусно…

Боясь, что тот ему не поверит, Ян И тут же проглотил кусочек свинины, отправленный в его миску. Этот вкус он ощущал прежде лишь тогда, когда снимал пробы во время готовки, а теперь сочные мясные полоски жевались прямо у него во рту.

В деревне однажды довелось отведать свинины, когда выходила замуж старшая сестра из соседнего дома, но всё остальное мясо тогда досталось сыновьям и дочерям в семье дяди. Дядя говорил, что мясо стоит дорого и им нужно кушать его побольше, чтобы расти крепкими. А по праздникам, когда резали курицу, каждую часть тушки делили строго по порядку: куриные ножки и крылья доставались сыновьям и дочерям дяди, грудкой и потрохами лакомились дядя с тетей, бабушка, у которой почти не осталось зубов, любила отведать куриных почек и печени ради вкуса, а заднюю часть курицы обычно выбрасывали в свинарник или отдавали собакам, и лишь изредка ему перепадала куриная голова.

То, что лежало у него во рту, было самым настоящим мясом. Ему казалось, что его удача снова вернулась к нему. Ему чудилось, будто съеденное мясо прямо сейчас превратится в его животик, круглый и сытый, и сделает его тем самым благополучным человеком, о котором говорила бабушка.— Малыш заика, а готовить ты мастак. Где научился? — Сун Вэйлэй посмотрел, как тот послушно всё съел, и украдкой положил ему в миску еще целую гору еды.

Ян И немного смутился, но возвращать еду обратно не стал:

— В деревне… я… готовить… теперь… в семье Ян… у невестки Лянь… учился…

— Вот это блюдо, вот это и вот это — всё твоё. Если не съешь, я тебя накажу, — Сун Вэйлэй отложил палочки и чуть не перевалил всю еду прямо в его чашку.

Белый рис в чашке подошел к концу — обычно Ян И съедал ровно столько. Съев еще пару кусочков свинины в кисло-сладком соусе, он робко произнес:

— Не съем… наказывай… тогда…

Сун Вэйлэй указал подушечкой пальца на свои губы. Ян И смущенно придвинулся ближе, и они коснулись друг друга губами — легкое, как поцелуй стрекозы, нежное прикосновение длилось всего секунду. Когда он уже собирался отстраниться, Сун Вэйлэй обнял его за плечи, прижимая к груди, и углубил поцелуй. Их губы сошлись в страстном противоборстве, казалось, через языки проникающем прямо в самое сердце, и лишь когда Ян И начал задыхаться, он с чувством полного удовлетворения отпустил его:

— Вот теперь зачет.

— Я… пойду… помою посуду…

Привыкнуть к такому бешеному стуку сердца Ян И не мог, поэтому тут же вскочил и собрался идти на кухню.

— Сначала помой меня.

— А… чего?..— В школе я лишь протирал тело для удобства, неужели ты думаешь, что я никогда не моюсь? — Сун Вэйлэй поднялся, опираясь на костыли. — Оставь посуду, поднимайся наверх.Когда дело действительно дошло до того, чтобы помочь ему вымыться, стало довольно неловко. Себя-то обычно моешь кое-как наскоро, а помогать кому-то другому — и вовсе никакого опыта. Когда Сун Вэйлэй голышом уселся на краешек ванны, было совершенно непонятно, куда деть глаза.Взгляд всё-таки немного в сторону, и вот она уже с полотенцем в руках смывает пену с его тела. Он и не подозревал, как сильно отзывались в его разгоряченном юношеском теле эти грубоватые от мозолей детские руки, блуждающие повсюду, особенно когда они касались внутренней стороны бедер. Справиться с этим было выше его сил — будучи полным сил и крови парнем, он чуть было не взял Ян И прямо на месте.Но он не мог жестоко напугать малыша так рано, к тому же сегодня тот наверняка очень устал. Действовать грубо совсем не соответствовало его стилю, поэтому лучше было дать ему немного времени на подготовку.Глядя на то, как уходит Сун Вэйлэй, Ян И невольно нахмурился. Вопрос, который тот задал напоследок, казался странным. Зачем ему понадобилось выяснять, не приходит ли кто-то ещё в этот храм горного божества?

Впрочем, размышлять об этом было некогда. Ян И отбросил лишние мысли и сосредоточился на главном деле.

Тяжело вздохнув, он вошел внутрь. Воздух в храме был прохладным, пахло древней пылью и слабым ароматом тлеющих благовоний. Подойдя к алтарю, Ян И опустился на колени перед статуей горного божества и усердно поклонился.

Отреставрировать храм — задача непростая. Если делать всё в одиночку, уйдет уйма времени. Но если привлечь деревенских, дело пойдет куда быстрее.

На следующий же день Ян И отправился в деревню.

Первым делом он заглянул к дяде и тете, жившим на окраине. Услышав, что племянник затеял богоугодное дело — ремонт храма горного божества, защищающего их селение, — тетя тут же закивала:

— Ой, дело какое благое! Разве можно оставлять храм в запустении? Мы обязательно придем помочь, чем сможем. Иди, Ян И, зови остальных, а мы с твоим дядей к полудню подойдем с лопатами.

Получив их согласие, Ян И обошел соседей. Новость быстро разнеслась по деревне. Дядья и тетки охотно откликались на призыв. Невестка Лянь, хлопотавшая у плетня, вытерла руки о фартук и с улыбкой поддержала инициативу:

— Конечно, поможем! Наш горный бог столько лет хранит селение от бед, грех не починить его обитель. Я поговорю с остальными бабами, принесем воды и еды для работников.

Даже пожилая бабушка, опираясь на палочку, кивала со слезами на глазах:

— Хороший мальчик, праведный… Бог оценит твое старание.

Уже к вечеру вокруг Ян И собралась крепкая артель из десятка сельчан во главе с Ян Чжибо. Мужчины обсуждали, какие материалы понадобятся для крыши и стен, а женщины подсчитывали, сколько потребуется глины и извести.

Глядя на оживленных односельчан, Ян И почувствовал, как на душе теплеет. С такой поддержкой храм преобразится в самые сжатые сроки.Он изначально хотел воспользоваться случаем, чтобы промыть парню мозги и заставить побыстрее привыкнуть к подобным пикантным вещам, но никак не ожидал, что перемудрит и сам же попадется в собственную ловушку. Сун Вэйлэй чувствовал, что с годами становится только глупее.

Выйдя наружу, он чувствовал себя бодрым и свежим, а все заботы перестали казаться чем-то серьезным. Едва открыв дверь, он увидел стоявшего в стороне Ян И, который покусывал палец. Тот с нахмуренными бровями выглядел слегка встревоженным, а заметив, что Сун Вэйлэй вышел, робко спросил:

— Разве... я... сделал что-то... не так?..

Знай он, что так будет, прямо там, внутри, взял бы его — тогда тот наверняка не смотрел бы на него с таким жалостливым видом. Сун Вэйлэй погладил его по голове:

— Ты сделал всё слишком хорошо. Для любого мужчины это выше сил.

— Что?..

— В следующий раз научу. Иди в душ, я уже приготовил тебе одежду. Рядом с тем шкафом, откуда ты только что брал вещи — всё это твоё.

В шкафу лежали исключительно белые футболки и шорты. Ян И в нерешительности наугад вытащил одну вещь и скрылся в ванной.Заперев дверь на замок, он возбужденно замер, словно замышляя какое-то дурное дело. Он уже давно приметил в ванной высокое зеркало в полный рост, поэтому ловко сбросил всю одежду и принялся разглядывать себя в зеркале: сначала лицо, потом торс, а затем... опустился ниже.Эта маленькая щелочка скромно пряталась внизу, в то время как мужские признаки были выставлены напоказ. Когда я только что помогала Сун Вэйлэю мыться, то невольно мельком увидела его достоинство — оно и вправду было совсем не таким, как у меня. Его маленький братишка оказался намного больше моего, а мой лишь вяло свисал внизу.Хотя учитель биологии и говорил, что это базовый орган человеческого тела, при мысли о только что увиденном лице в зеркале то и дело заливалось краской.

Это был первый раз, когда он смог целиком и полностью разглядеть всё своё тело. Именно из-за этого необычного тела от него все отвернулись: бабушка его не любила, папа с мамой бросили, и только Сун Вэйлэй удостаивал его вниманием. Но что, если Сун Вэйлэй узнает? Об этом он даже помыслить не смел.Белая футболка и шорты сидели на нём просто идеально. Глядя на то, как он стоит босиком у изголовья кровати, Сун Вэйлэй, прислонившийся к подушкам с журналом в руках, тихо улыбнулся. Ян И от смущения чувствовал себя не в своей тарелке: в новой одежде он едва узнавал себя в зеркале, а непривычный вид заставлял краснеть. Раньше он вовсе не задумывался о том, что красиво, а что нет — любая тряпка, прикрывающая тело, казалась роскошью, и он был рад уже тому, что ему вообще есть во что одеться. Но в этот самый момент, под пристальным и пронизывающим взглядом Сун Вэйлэя, он неожиданно всерьёз задумался об этом.

— Ложись спать. — Сун Вэйлэй закрыл журнал, выключил прикроватную лампу и уже собирался лечь.

— А... Ой... — Осторожно приподняв краешек одеяла, Ян И юркнул внутрь. Кровать была огромной — на ней с легкостью поместилось бы четверо, поэтому он попытался прижаться к самому её краю. Сун Вэйлэю не оставалось ничего другого, как напомнить:

— Передвинься ближе, а то свалишься на пол.

С этими словами он мягко развернул его тело, укладывая рядом с собой. Их дыхание смешалось, касаясь лиц друг друга, и в темноте на него смотрели две пары ярких глаз — удержаться и ничего не сделать было бы настоящим преступлением против самого себя. Не в силах сдержать порыв, Сун Вэйлэй снова припал к его губам в поцелуе, и на этот раз Ян И даже ответил на него: рядом с Сун Вэйлэем он чувствовал себя в абсолютной безопасности.Губы соприкасались, переплетаясь в поцелуе. Рука Сун Вэйлэя задрала на Ян И одежду, шаря по его спине и бездумно касаясь слегка выступающих шравов. Забывшись в страсти, он покусывал губы Ян И и медленно навалился на него сверху. Лежащий внизу почувствовал, как его тело странно и постепенно начинает разогреваться, а изнутри подступал зуд, от которого хотелось беспокойно извиваться. Когда Сун Вэйлэй нашарил край штанов и стянул их наполовину, Ян И внезапно осознал, что его тайна вот-вот будет раскрыта. Тот, кто еще мгновение назад тонул в сладостномвалующемся тумане, в ужасе оттолкнул его, выведя из исступления ожесточенного поцелуя.

— Н-не… нельзя… нельзя…

— Я не стану тебя принуждать. Ты тоже устал, спи, — Сун Вэйлэй изначально вовсе не планировал брать его этой ночью, он лишь хотел поцеловать в губы, но в итоге, похоже, немного потерял контроль.

Ян И посмотрел, как тот перевернулся на бок и заснул, а сам принялся глядеть в потолок, предаваясь тревожным мыслям. Неизвестно, не рассердил ли он его снова — тот ведь так добр к нему, и он действительно не должен вечно вызывать у него недовольство. Передумав, он вновь ужаснулся: неумолимо приближалась пугающая реальность, и стоило ли в конце концов открывать ему тайну своего тела? В подобных колебаниях он даже не заметил, когда именно закрыл глаза и когда успел прижаться к груди Сун Вэйлэя, продолжая спать с безмятежной улыбкой на губах.

Прислушиваясь к ровному дыханию рядом, в темноте медленно открылись ясные глаза. Видя перед собой умиротворенное спящее лицо Ян И, Сун Вэйлэй беззвучно улыбнулся, притянул к себе его хрупкие плечи и спокойно погрузился в сон.

http://bllate.org/book/29473/3582403