Готовый перевод Nothing Left / Осколки разбитой души: Путь в никуда: Глава 3

Когда Ян И лежал на земле, в его голове одновременно проносились самые разные мысли и всплывало множество воспоминаний.

Например, о том, как в возрасте шести лет он впервые узнал об особенностях своего тела.

Предки Ян И были самыми что ни на есть простыми крестьянами, и Ян Инсюн, разумеется, не был исключением. Он наивно полагал, что сможет сойтись с Сяо Хун, самой красивой девушкой на окраине деревни, и на этом его жизнь будет прожита не зря. Кто же мог предвидеть, что ему улыбнется удача и он встретит Ян Янь — девушку из города, красивую, нежную, открытую, к тому же образованную и немного начитанную? И когда все вокруг уже потеряли всякую надежду понять, как эти двое вообще смогли сойтись, они уже поженились, шутя, что оба носят фамилию Ян и сама судьба велела им стать одной семьей.

На второй год после свадьбы Ян Инсюн, не желая, чтобы его любимая жена страдала, решительно покинул желтую глинистую землю, зависящую от капризов погоды. Хотя Ян Инсюн не получил особого образования, от природы он был надежен собой, а под влиянием Ян Янь в каждом его движении появилась благородная выправка. Он вполне мог сойти за солидного человека и заняться мелким торговым делом. Тяжелым трудом он заработал свой первый капитал и одновременно завел первого ребенка.Мальчику дали ученое имя Ян Чжибо, надеясь, видимо, что тот вырастет эрудированным, смышленым и сообразительным.

Он думал, что их семья сможет жить так счастливо во веки веков, но разве может небо позволить человеку прожить всю жизнь так, чтобы все желания исполнялись? Когда Ян Чжибо исполнилось три года, Ян Инсюн, в глубине души оставаясь крестьянином, захотел иметь побольше детей, чтобы род пустил глубокие корни и дал обильные побеги. Так на свет появился Ян И.

В день его рождения погода стояла на редкость хорошая, но Ян Янь казалось, что весь мир рушится. Врач, глядя на новорожденного Ян И с мужскими и женскими половыми органами одновременно, колебался, не зная, как сообщить матери, что этот ребенок — гермафродит. Для женщины, только что пережившей муки родов, это было слишком жестоко.

Ян Инсюн в тревоге ждал снаружи, а на расспросы отвечал лишь невнятным бормотанием медсестры. Он нервно шагал из стороны в сторону: роды Ян Чжибо прошли легко, и никогда еще ожидание не тянулось так долго — он боялся, что с Ян Янь что-то случилось.

Наконец Ян Янь вышла, но ее бледное лицо было сплошь покрыто слезами, а все тело била крупная дрожь. Встревоженный Ян Инсюн тут же бросился помочь каталке. Обычно первыми показывались дети, почему же на этот раз ребенка не было видно? Заметив мертвенно-бледное лицо Ян Янь, он решил сначала устроить жену на отдых и только потом расспросить о ребенке:

— Янь-янь, где малыш?

— Не надо, не упоминай его. Я не хочу его видеть… — лицо Ян Янь исказилось от боли, из покрасневших глаз снова брызнули слезы. Ян Инсюн почувствовал неладное: неужели с ребенком что-то случилось? Он поспешно обнял ее, похлопал по плечу и больше не стал рассмывать, решив сперва уложить ее спать, а потом уже искать врача. Изнуренная родами и сраженная ударом, Ян Янь вскоре заснула, тихонько всхлипывая.

После свадьбы Ян Инсюн всегда лелеял и оберегал жену, не позволяя ей пролить ни единой слезы или испытать хоть день лишений. Небо преподнесло ему столь безупречный дар вовсе не для того, чтобы кто-то смел его топтать. Если она так перепугалась, значит, с ребенком определенно что-то не так. И как только она заснула, Ян Инсюн тут же бросился к врачу:

— Что с ребенком с тринадцатой койки?

— Ребенок здоров, но есть некоторые проблемы с телом.

— Какие проблемы? — с тревожным сердцем спросил Ян Инсюн. Тогда он думал, что какую бы болезнь ни обнаружили, он готов вывернуть наизнанку всю семью, но вылечить его.

— Ваш ребенок — гермафродит. Иными словами, у вашего ребенка одновременно присутствуют как мужские, так и женские половые органы. Узнав об этом, ваша жена оттолкнула его, сейчас он находится в детской палате.

Не веря своим ушам, Ян Инсюн в ярости подскочил и врезал врачу кулаком в лицо:

— Какого черта ты несешь?! Я доверил тебе жену и ребенка в полном порядке, а ты заявляешь, что родился урод с признаками и мужчины, и женщины?! — казалось, он готов нанести второй удар, но крики медсестры уже привлекли внимание остальных. Люди бросились оттаскивать Ян Инсюн и успокаивать врача. Интеллигентный доктор не стал отвечать ударом на удар, лишь прикрыл опухшую щеку и тяжело задышал:

— Я прекрасно понимаю ваши чувства, но это ваша проблема. Ребенок сформировался еще в утробе матери, каким уродился — таким уродился. Его тело дал не я, это не врачебная ошибка.

Выслушав это, Ян Инсюн медленно опустился на пол, прижавшись спиной к стене и обхватив голову руками. Все силы оставили его. Его Янь-янь носила ребенка целых десять месяцев, чтобы родить такое чудовище.

Говорят, в тот вечер в больничном коридоре был слышен надрывный плач мужчины. Сначала сдержанный, он постепенно переходил в отчаянный вопль, перемежающийся ударами кулаков в грудь, но никто не осмеливался подойти и велеть ему замолчать. В конце концов, кто бы осмелился лишить несчастного отца права на слезы? Этот мрачный плач звучал невероятно жалобно.

В конце концов он всё же пошел посмотреть на ребенка. Напившись воды, малыш все еще пускал пузыри, его пухлые губы выглядели очень забавно, а ручонки махали точно так же, как у Ян Чжибо в младенчестве. Лицом они оба походили на Ян Янь — такие же красивые. Если не раздевать его, то глаза оставались глазами, нос — носом, а рот — ртом, и никому бы в голову не пришло, что это гермафродит. Ян Инсюн провел рукой по лицу, стирая скупые мужские слезы. Он думал о том, как жалко Ян Янь и как жалко его самого. Из поколения в поколение в его роду не совершали великих подвигов, но и дурного за ними не водилось — за что же на них обрушилась такая кара?

И всё же это был его ребенок. Ребенок — его и Ян Янь.

Когда он вернулся, Ян Янь уже проснулась и снова молча плакала. Прожив каких-то два с небольшим десятка лет, она всегда была невероятно горда: в три года читала наизусть стихи эпох Тан и Сун, в пять — изъяснялась готовыми фразами, объездила с родителями все прекрасные уголки великой страны. И хотя в итоге она пустила корни рядом с Ян Инсюном, даже будучи женой крестьянина, она не знала ни единого дня тягот. Ненормальность этого ребенка заставила их обоих чувствовать себя так, словно они столкнулись с грозным врагом, совершенно не зная, что предпринять.

— Ты видел его? — Ян Инсюн сел на край кровати и взял ее за руку. Это была его жена, та, с которой он собирался прожить до седых волос.

— Видел, — в его голосе прозвучало едва сдерживаемое рыдание, но плакать он не смел: он был опорой этой семьи.

— Отдай его кому-нибудь. Я не могу с этим смириться, — помолчав, с трудом выдавила из себя Ян Янь и снова залилась слезами. — Неужели я совершила что-то дурное, раз со мной такое случилось?

Ян Инсюн обнял жену и глухо произнес:

— Отправим его в родную деревню. раз ты не можешь принять его, мы больше никогда в жизни его не увидим.

Поэтому Ян И никогда не видел своих родителей. Деревенские часто смеялись над ним, называя ребенком без отца и матери. Но что такое родители? Этих двух слов он никогда не произносил вслух, а потому и не придавал им значения. Его единственным близким человеком была бабушка, однако она вовсе не жаловала мальчика, то и дело осыпая его побоями и браллю. Он помнил, как в детстве она постоянно обзывала его уродом, ненормальным и проклятым, обвиняя в том, что родители от него отказались. Поэтому его первым словом стали вовсе не папа и не мама, а брошенное с деревенским акцентом бабушкино ругательство «урод». В тот год ему исполнилось четыре года.

Говорить он научился только к четырех годам, и вовсе не из-за проблем с интеллектом — просто никто не хотел учить его человеческой речи. Даже ходить он научился сам: целыми днями ползал, а когда это надоедало, цеплялся ручонками за стены и медленно поднимался на ноги. Он помнил, как много раз падал, отчего старые синяки и раны снова раскрывались. Было очень больно, и ему хотелось плакать, но никто даже не взглянул бы на него, поэтому постепенно он перестал плакать. В свои малые годы он находил странным лишь одно: за молчание его били, за слова — тоже били. Поступай как ни крути, всё равно окажешься неправ, оставалось лишь смиренно ждать ежедневной порции побоев. Бабушка хоть и была стара, но обладала поистине крестьянской силой, и после каждого урока его тело покрывалось пестрыми кровавыми рубцами. Лишь когда к прежним увечьям добавлялись свежие, он понимал, что на сегодня экзекуция окончена.

До четырех лет он ползал по земле, а поскольку деревенская желтая глина была очень грязной, на нем не оставалось ни единой чистой одежды. Никто не утруждал себя ежедневной стиркой его вещей, так он и ходил грязный и вонючий. Однажды, увидев, как бабушка лупит белье деревянной вальком, он спросил:

— Ба, а ч-что вы делаете?

Услышав его голос, бабушка жутко разозлилась, схватила валек и опустила его прямо на мальчика:

— Не видишь, что ли? Белье стираю, отныне будешь стирать сам!

С тех пор вся грязная одежда семьи легла на его детские плечи: вещи бабушки, дяди, дядиной жены, дядиного сына, дядиной дочки... Он не знал, сколько их было, тогда ему казалось — бесчисленное множество. Когда он заканчивал стирку, бабушка приходила с проверкой, и если в корыте оставалась мыльная пена, она могла с размаху ударить его по голове и лицу, сбив прямо в воду. Детские ручонки были маленькими и слабыми, отмыть всё как следует у него никогда не получалось. Летом было еще куда ни шло — вода освежала и приятно холодила, но зимой всё менялось кардинально. Вода леденила так, что можно было запросто свалиться с болезнью, а цыпки на руках никого не волновали. Из-за возраста он постоянно мочил одежду, и стоило подуть ветру, как его трясло от холода, но он даже не смел дрожать в открытую. Никаких лекарств тогда не давали: спросить он не смел, поэтому приходилось терпеть и молчать, пока простуда не переходила в воспаление легких. За несколько дней уколов следовало несколько дней избиения — за то, что зря тратил семейные деньги.Жить вместе с престарелой бабушкой, которой уже перевалило за семьдесят, на самом деле было совсем нелегко. Бабушка уже состарилась и не могла прокормить внука, а потому заставила его идти работать на полях у семьи дяди. Едва научившись ходить в четырехлетнем возрасте, он уже должен был таскать маленькие ведра с мочой — в них находилось природное удобрение, от которого, к тому же, разило за версту. Дядя брезговал зловонием, исходившим от его собственных сына и дочери, и считал, что дети должны прилежно учиться, да и жалел их, ведь они были еще малы. Вместо этого он заставлял Ян И, родившегося в тот же год, что и его дочь, но выросшего намного ниже ее ростом, каждый день таскаться с ним на поле. Ян И ел совсем мало и был очень слаб, поэтому несколько раз по несторожности проливал содержимое ведра. Тогда дядя хватажал толстое коромысло и начинал избивать его прямо на глазах у одноклассников, шедших в школу и поднимавших дружный смех.

В шесть лет уже наступает возраст, когда пора идти в начальную школу. Дочь дяди, ровесница мальчика, уже отправилась учиться, и только тогда бабушка обнаружила, что у него не оформлена прописка. Она подумала: а не махнуть ли на это рукой? Денег на его обучение все равно не было. Так дело откладывалось на два года, пока сотрудники сельского комитета не забили тревогу. Они заявили, что бабушка нарушает закон, что у ребенка есть право на получение образования, и подобными действиями она попирает конституцию. Старуха, конечно, ничего не смыслила в конституциях, но, услышав угрозу отправиться в тюрьму, так испугалась, что аж онемела, и тут же бросилась в правительство, желая зарегистрировать внука. Но как его назвать? Когда сын отдал ей мальчика, он даже не обмолвился, как того зовут. Все эти годы сын с невесткой тяжело трудились в чужих краях, и им приходилось нелегко: они не возвращались по несколько лет, лишь изредка забирая ее в поселок на свидание на пару раз. Раз уж в те годы было сказано, что ребенок не нужен, расспрашивать дальше было неудобно. Ну ладно, придется принимать решение самой. Только вот старуха была неграмотной! Работник, оформлявший прописку, спросил, как зовут ребенка, а она ответила лишь, что фамилия у него Ян.

— Фамилия — это понятно, у него должно быть и имя.

Полицейский подумал: надо же, в этой семье додумались прислать старушку оформлять прописку, спросишь ее о чем — ни на что ответить не может.

— Откуда мне знать? На ваше усмотрение, придумайте сами.

— Тц, чтобы имя ребенку я сам придумывал — слыхом не слыхивал о таком. Мать, поживее, там за вами еще люди стоят.

Старушка оглянулась на стену за спиной, но поскольку грамоты не ведала, долго всматривалась, пока не разглядела один иероглиф, показавшийся ей похожим на единицу. Тогда она сказала:

— Пусть будет И, Ян И.Тот полицейский сразу же нанес тушь, поставил печать и штамп в домовой книге, и вот так появилось имя Ян И. Позже он был очень рад, что в этом имени было совсем мало черт, иначе, проверяя уроки Бэйбэй, он не смог бы написать даже собственное имя, и как же это было бы ужасно.

Как его звали до восьми лет, он тоже забыл; скорее всего, просто «эй» или «слышь». Во всяком случае, стоило так окликнуть его, как он послушно являлся перед зовущим — либо чтобы заняться тяжелой работой, либо чтобы получить порцию побоев, но в любом случае никогда не ждало ничего хорошего. Видя, как сын и дочь дяди играют с ватагой ребятишек, он тоже хотел пойти поиграть. До четырех лет он не умел говорить, целыми днями ползал по земле, пачкая одежду, и каждый день таскал коромысло с ночными горшками на поля, так что от всего его тела исходил зловонный запах. Никто не хотел с ним играть.

Однажды, закончив стирку, он обнаружил, что ростом еще не вышел, и как раз собирался позвать бабушку, чтобы она помогла развесить белье, как за двором заиграло несколько детей. Они были так счастливы, бегали, прыгали и неустанно веселились. Он невольно подошел к ним, но стоило ему приблизиться, как дети тут же зажали носы и разбежались. Он стоял в стороне, теребя пожелтевший край своей одежды, опустив голову и не зная, что и делать.

В этот момент какая-то девочка сама взяла его за руку. — Как тебя зовут?Ян И покачал головой. Каково его имя, он и сам толком не мог сказать. Заговорил он только в четыре года, а за последние два года мало кто говорил с ним, поэтому многие слова он просто не понимал.

— Хочешь поиграть с нами? — снова спросила девочка.

Ян И кивнул и лишь спустя долгое время выдавил из себя один слог:

— Хочу…

— Прогони его скорее, от него воняет! — с отвращением произнес какой-то мальчишка, неизвестно откуда выбежавший и зажавший нос рукой.

Девочка не обратила на него внимания и взяла Ян И за руку:

— Но от тебя сильно пахнет. Давай сходим умоемся водой, и тогда сможешь поиграть с нами, хорошо?Ян И снова кивнул. Хотя ростом они были практически одинаковы, он почему-то совершенно неосознанно готов был слушаться её: она никогда не била его и к тому же была очень добра.Тогда старшая сестрица отвела его к небольшому ручью. Казалось, остальные все слушались эту девочку, и все они собрались здесь.Ян И научился сам раздеваться еще в раннем детстве, поэтому справился с этим ловко и быстро, обнажив покрытый пятнами торсСкрещивающиеся шрамы: хотя дети обладают потрясающей способностью к регенерации, на коже всё же остались едва заметные следы.Маленькая девочка помогла намочить полотенце, чтобы он мог вытереться, а затем он снял штаны. Дети совсем не стесняются такого — разве твой младший братик никогда не спал в одной постели со старшей сестрой? Однако, когда он стянул штаны, мальчишки побежали посмотреть, у кого больше, и вся ватага столпилась вокруг. Они долго вглядывались, чувствуя, что что-то не так, но не могли понять что именно. Девочка велела им разойтись и принялась не спеша обтирать его тело.Затем старшая сестрица совершенно случайно увидела его тайный секрет, о котором никто не знал, и сильно испугалась. Ей уже исполнилось восемь лет, и она понимала чуть больше остальных, но всё равно заплакала от страха, в панике бросившись бежать прочь. В этот момент остальные вспомнили, что у этого Ян И внизу всё устроено не так, как у них, да к тому же имелось что-то лишнее. Подумав о том, что раз у всех всё одинаковое, значит, ненормален именно он.

Они подняли с земли камешки и стали бросать в него:

— Ты извращенец, извращенец! Ты не такой, как мы, ха-ха!Ян И так и стоял там голышом, всё ещё размышляя, почему старшая сестрица убежала в слезах, ведь они чётко договаривались: как только перестанет вонять, она будет с ним играть. Когда те надоели бросаться камнями и устали, они просто убежали сами. Только тогда Ян И надел одежду и собрался идти домой. Он никогда раньше не забирался так далеко, но дорогу обратно нашёл без малейшего труда — так что он вовсе не был умственно отсталым, а напротив, отличался большим умом.Когда они вошли во двор, Ян И увидел ту самую девочку: она держалась за рукав матери и горько плакала. Лицо бабушки было мрачнее тучи, и Ян И сразу понял — добра не жди, хорошей взбучки сегодня точно не избежать.

Ян И хотел подойти к девочке и, точно так же, как она сама недавно тянула его за руку, взять её за ладонь, чтобы спросить, почему она убежала. Но не успел он вымолвить и слова, как мать девочки с размаху ударила его по лицу.

— Ты, извращенец! Что ты творишь? Не смей прикасаться к моей дочери!Холодный ветер дул уже долго, в голове слегка кружилось. Пощёчина сельской женщины обладала невероятной силой: его сбили с ног, и он тут же наелся жёлтой земли. Не успел он даже кашлянуть и выплюнуть грязь изо рта, как бабушка принялась охаживать его тело толстым коромыслом. У него даже не было возможности подняться на ноги. Привыкший к избиениям, он даже не стонал, а лишь тупо смотрел на ту девочку постарше. Но девочка не смела смотреть на него: спрятавшись за спину матери, она теребила её одежду, а другой рукой всё зажимала глаза и горько плакала.

— Следите за своими домочадцами! Больше не выпускайте его людей пугать! Если вы напугаете нашу дочь, разве вы сможете это возместить?! Ся Си, уходим, не плачь, не плачь.

Бабушка тоже ничего ей не ответила. Боль в местах, куда ударяло коромысло, становилась всё сильнее. Он вспомнил, как совсем недавно девочка держала его за руку, а теперь даже не хотела прикасаться. Глядя ей вслед, он тяжело зарыдал от обиды, и этот плач звучал прерывисто и жалобно.

Бабушка на мгновение замешкалась: столько лет он не плакал, а сегодня рыдал так жалобно, но её саму трясло от ярости, сердце колотилось вразнобой из-за этого человека, который нанёс ей такой позор. В своё время сын с невесткой из-за него едва не сошли с ума от нервного напряжения и уже несколько лет не желали возвращаться домой, соглашаясь лишь забрать её к себе в посёлок на одну встречу. Она тоже знала, что невестка не хочет видеть Ян И. То ли они действительно были заняты, то ли притворялись, но она видела ту четырёхколёсную машину — она отличалась от сельских тракторов, значит, они жили хорошо, и на сердце у неё стало чуточку спокойнее. Только вот этот ребёнок не принёс ей никакой пользы, зато впервые за столько лет заставил её выслушивать упрёки, на которые нечем было ответить. Задохнувшись от гнева, эта старуха забыла, что он всего лишь шестилетний ребёнок. Утомившись махать коромыслом, она взяла вешалку и, бормоча под нос, приговаривала:

— Зачем ты раздевался на улице, зачем ты раздевался на улице! Вот теперь всё выяснилось, всем всё стало известно. Ты, звезда несчастья, навлекла позор на семью Ян, извращенец, неужели я не управлюсь с тобой? У какого ещё ребёнка на теле есть и мужское, и женское? Ты, извращенец, гляди, как я забью тебя до смерти!

Дочь и сын дяди всё это время хихикали неподалёку. Когда он поднял голову, всё его лицо было жёлтым от земли, а слёзы смешались с пылью.

Тогда Ян И не понимал, что значит и мужское, и женское, почему ему должно быть стыдно, что такое семья Ян и почему девочка заплакала, увидев его. Но шестилетний Ян И впервые понял: ему нельзя, как остальным, просто так раздеваться на улице — это пугает людей, и за это будут бить.

http://bllate.org/book/29473/3582394