Готовый перевод Amnesiac Delusion / Осколки забытой любви: Тени прошлого: Глава 13

Это была его поза во время раздумий.

Небо уже совсем потемнело. Лян Эрцзю спросил:

— Ты можешь с ним связаться?

— Малыш Мяо? Конечно, пара пустяков, дело одного звонка.

Цэнь Янь достал телефон и позвонил Лян Имао, но вызов долго не сбрасывался и никто не отвечал.

— Он всё еще занят?

— Сегодня у него была только полусменка.

Лян Эрцзю подошел к двери:

— Он всё еще в школе.

Лян Имао был не из тех, кто станет конфликтовать со старшими или учителями. Его необычное сопротивление школе, скорее всего, имело под собой какие-то скрытые причины. И надо же было такому случиться, что именно сегодня, когда он ушел в школу, связаться с ним не удавалось. На душе у Лян Эрцзю было тревожно и неспокойно.

Увидев, что Лян Эрцзю собрался уходить, Цэнь Янь поспешно последовал за ним и удивленно спросил:

— Ты собираешься его искать? Ты вообще знаешь, где находится школа?

Лян Эрцзю лишь бросил на него взгляд, смысл которого был предельно ясен: ты показываешь дорогу.

Глава одиннадцатая. Недоброжелатель

Для Лян Эрцзю это был первый выход за пределы двора в самом прямом смысле.

Дом Лян Имао напоминал хижину в лесу, внутри веяло легким уютом, но стоило покинуть это убежище, как приходилось столкнуться с кромешной тьмой окружающего леса. Вдоль пути не было ни одного фонаря, и освещать дорогу можно было лишь фонариком на телефоне Цэнь Яня.

Цэнь Янь пояснил, что это горная местность на задворках поселка, куда, кроме Лян Имао, никто не ходит, поэтому и нормальной дороги здесь не было — лишь вытоптанная тропинка.

Лес оказался негустым, и они быстро вышли из него, однако вдоль обочин по-прежнему царила глушь, а редкие уличные фонари светили едва заметным тусклым светом.

Лян Эрцзю разглядывал проплывавшие мимо здания: приземистые дома, скромные лавки, потрескавшийся от времени асфальт. Лишь когда они вышли на главную дорогу и мимо изредка проехали несколько машин, повеяло чем-то современным.

Инстинктивное чувство неловкости подсказывало Лян Эрцзю, что он чужд этому месту и что оно определенно не было привычной обстановкой его повседневной жизни.

Этот незнакомый, темный и безмолвный мир пробуждал в глубине души тревогу. Лян Эрцзю никогда еще так сильно не хотел увидеть Лян Имао, чтобы поскорее вернуться с ним в их маленький домик — их утопию.

Но когда Цэнь Янь выразил беспокойство о его самочувствии, он молча покачал головой и лишь произнес:

— Ищу человека.

Сначала Цэнь Янь зашел в магазин сестрицы Чжао, велев Лян Эрцзю подождать снаружи.

— Сестрица Чжао, Сяо Лян всё еще здесь?

Сестрица Чжао играла в подсобке магазина в карты с соседями и, услышав вопрос, выглянула наружу:

— Доктор Цэнь, ты ел? Сяо Лян был на дневной смене, он уже давно ушел.

— Ушел? Не видел его дома... — пробормотал Цэнь Янь.

С лестничной площадки послышался топот шагов, и вниз спустился Лю Шучэнь:

— Братец Цэнь Янь! Братец Сяо Лян пропал?!

— Не болтай ерунды, я просто волнуюсь, что не могу с ним связаться, — с улыбкой ответил Цэнь Янь. — Говорят, он пошел к вам в школу?

Лю Шучэнь кивнула, покосилась на мать и вполголоса произнесла:

— Братец Сяо Лян ушел вместе с нашим директором. Чжоу Чжисяо сказал, что они отправились ужинать. Я... я не навредила братцу Сяо Ляну?

— С чего бы тебе ему вредить?

— Я попросила его притвориться моим парнем...

Лю Шучэнь потерялать нить разговора. Ее взгляд зафиксировался на том, кто стоял позади Цэнь Яня, глаза ее остекленели:

— Какой красивый...

Цэнь Янь обернулся. Подошел Лян Эрцзю. Он был настолько высоким, что едва не задел головой дверной косяк. Безупречные пропорции фигуры и красивое лицо совершенно не вязались с обстановкой этого обычного магазина. Стоило ему лишь бегло оглядеться по сторонам, как возникало иллюзорное ощущение, будто божество сошло с небес во всем великолепии своего сияния. Неудивительно, что девочка засмотрелась.

Лян Эрцзю привлекал слишком много внимания и мог вызвать подозрения у обычных людей, поэтому Цэнь Янь, напустив на себя беззаботный вид, потянул его за собой наружу:

— Разве я не просил тебя подождать?

— Выяснил что-нибудь? — спросил Лян Эрцзю.

— Угу, всего лишь пошел поужинать с директором, — ответил Цэнь Янь. — Теперь можешь успокоиться? Пойдем назад.

— Он всего лишь курьер. С чего бы директору ужинать с ним?

Тон Лян Эрцзю не стал мягче.

— Где они?

— Не зря Сяо Лян такой честный, исполнительный и надежный человек — у хорошего учителя и ученик под стать! — за обеденным столом ректор Чжоу пустился в рассуждения, вознося Сюй Чжэня до небес так, что у Лян Имао брови сошлись на переносице и он чувствовал себя крайне неуютно.

Если бы не помощь ректора Чжоу в те времена, когда он работал курьером, он ни за что не стал бы терпеть здесь такие мучения... Так поздно — а Лян Эрцзю уже поужинал? В холодильнике еще оставалась еда, сумеет ли он ее разогреть? А вдруг он случайно спалит дом?

Лян Имао пустился в беспочвенные терзания, пытаясь таким образом заглушить охвативший его дискомфорт.

— Сегодня я должен поблагодарить братца Чжоу за то, что он позволил мне воссоединиться с моим учеником, — с улыбкой подняв бокал, сказал Сюй Чжэнь Лян Имао. — Ну же, мы, учитель и ученик, давай вместе выпьем за ректора.

Лян Имао и не думал обращать на него внимание, отвернувшись так, что ему даже смотреть в ту сторону было лень.

Сюй Чжэнь, однако, ничуть не рассердился, улыбка не сошла с его лица, и он чокнулся с ректором Чжоу. Воспользовавшись случаем, они о чем-то зашептались, а ректор Чжоу закивал — судя по всему, цель этого застолья была достигнута.

Остальные руководители школы за столом невольно заинтересовались Лян Имао. Раз уж он ученик Сюй Чжэня, как он докатился до того, что развозит курьерские заказы в каком-то захолустье? И при этом держит себя с Сюй Чжэнем так дерзко, да еще и умудряется оставаться для того желанным гостем — неужели всё дело лишь в этой смазливой мордашке?

После трех рюмок спиртного ректор Чжоу по собственной инициативе подошел к Лян Имао, чтобы чокнуться. Он пил байцзю, но к стакану с колой Лян Имао отнесся со всей серьезностью. От него пахло алкоголем, но улыбка оставалась неизменно благожелательной:

— Сяо Лян, ты сегодня сослужил дяде Чжоу огромную службу. Если в будущем тебе что-нибудь понадобится, только скажи — я разобьюсь в лепёшку, но помогу! От лица школы, учеников и их родителей я выражаю тебе благодарность!

На Лян Имао ни за что ни прочто надели высокую шляпу.

Дело было улажено, и застолье подошло к концу. Ректор Чжоу под предлогом выхода отправился расплачиваться по счёту, школьные руководители попрощались друг с другом и разошлись по домам, а Лян Имао решил воспользоваться моментом и сбежать. Вот только стоило ему выйти в вестибюль ресторана, как он увидел знакомую фигуру.

Лян Имао даже несколько раз недоверчиво моргнул:

— Лян Эрцзю?

Лян Эрцзю быстрыми шагами подошел к нему, с головы до ног окинул взглядом, и в глазах его невольно промелькнула мягкость:

— Я нашел тебя.

— И правда здесь, — произнес Цэнь Янь. — Малыш Мяо, твой Эрцзю переживал, что с тобой что-то случилось в школе, всю дорогу тебя искал.

— А... — растерянно протянул Лян Имао.

Он не умел выражать свои чувства. Его сердце словно скребла кошачья лапка — остренькие коготки приятно покалывали, а мягкие подушечки дарили удивительное умиротворение. Он почесал затылок, глядя на Лян Эрцзю сияющими темными глазами, и выглядел при этом ужасно смущенным.

Лян Эрцзю не удержался и сделал к нему еще один шаг, хотя они и так стояли достаточно близко.

— Имао, — раздался позади голос Сюй Чжэня. — Уходишь и даже не говоришь мне?

Лян Имао замер.

Лян Эрцзю поднял взгляд, и его глаза встретились с глазами Сюй Чжэня.

Сюй Чжэнь на мгновение замер: по внешности и манере держаться этого человека сразу было видно, что он из богат и знатен, совсем не похож на местных жителей этого провинциального городка.

— Кто это? — вполголоса спросил Цэнь Янь.

Лян Имао ничего не ответил, лишь схватил Лян Эрцзю за запястье и потащил на выход.

Сюй Чжэнь немного выпил, и хмель притупил его сдержанность. Он сделал широкий шаг вперед и схватил Лян Имао за руку:

— Имао, мне нужно тебе кое-что сказать...

Лян Имао вздрогнул, словно ему наступили на хвост, но не успел он даже отреагировать, как Сюй Чжэня оттолкнули. Толчок был такой силы, что тот опрокинул стоявший рядом стул, и если бы не опора в виде стола, он бы наверняка бесславно растянулся на полу.

Лян Эрцзю приобнял Лян Имао за плечи, а его взгляд безмолвно источал леденящее предупреждение.

Ректор Чжоу, расплатившись со счетом и услышав шум, подошел шатающейся походкой:

— Что случилось с учителем Сюй?

Выражение лица Сюй Чжэня было помрачневшим. Лян Имао заговорил первым:

— Учитель Сюй, если вы не вернетесь в такой час, ваша жена и ребенок будут волноваться, верно?

— ... — все слова, которые Сюй Чжэнь хотел сказать, застряли у него в горле. Он лишь глубоко посмотрел на Лян Имао, после чего изобразил на лице лицемерную маску, отвечая на заботу ректора Чжоу.

Лян Имао сморщил нос и удалился вместе с Лян Эрцзю.

Цэнь Яня срочно вызвали в медпункт — он чуть было не забыл, что сегодня у него ночное дежурство, так что все накопившиеся к Лян Имао вопросы пришлось отложить до следующего раза.

Лян Имао и Лян Эрцзю возвращались домой вместе. За сегодняшний день произошло слишком много неожиданного, и лишь когда напряжение спало, накатила усталость. Шаги стали тяжелыми, а под ногами шуршали опавшие листья.

Воссоединение с Сюй Чжэнем было отвратительным, но появление Лян Эрцзю в самый последний момент вызвало такой сильный восторог, что он перекрыл все остальное. Лян Имао спросил его:

— Откуда ты вообще узнал, что я там?

— Последние дни ты каждый день приносишь еду из того ресторана, я знал только это место, — ответил Лян Эрцзю.

— О, ну у них в поселке готовят лучше всего, — сказал Лян Имао.

Тот ужин и правда был очень богатым: больше десятка блюд уставляли весь стол. Если бы не присутствие Сюй Чжэня рядом, он наверняка ел бы с большим удовольствием. Там еще столько всего осталось, и он забыл попросить завернуть с собой. Интересно, а Лян Эрцзю уже поужинал?..

Запястье Лян Имао вдруг резко сжалось — прохладные пальцы легли на его гибкие сухожилия.

— Чего это ты?

— Слишком темно, — тихо произнес Лян Эрцзю. — Я ничего не вижу.

Они уже отошли далеко от главной дороги, и лишь слабый свет луны на краю неба, рассеянный кронами деревьев, оставлял вокруг почти сплошную темноту.

У Лян Имао было отличное зрение, и к темноте он привыкал быстро, а эту дорогу проходил уже тысячи раз — мог бы пройти с закрытыми глазами.

— Ладно, тогда держись за меня.

Ему и в голову не приходило освещать дорогу телефоном, да и Лян Эрцзю об этом не заикнулся. Теплое тело Лян Имао согревало его пальцы, сквозь кожу и плоть бился пульс, легко и размеренно ударяя о его ладонь — раз за разом.

— Лян Эрцзю, теперь ты можешь уходить далеко от дома, — сказал Лян Имао. — В прошлый раз я хотел взять тебя с собой на прогулку, но ты наотрез отказался.

— Мне очень хорошо с тобой дома.

— А какие у тебя были ощущения, когда ты сегодня вышел наружу?

Лян Эрцзю немного подумал:

— Хотелось поскорее найти тебя и вернуться домой.

Биение пульса под подушечками пальцев вдруг участилось, и Лян Эрцзю в недоумении посмотрел на Лян Имао.

Но в темноте он не видел абсолютно ничего.

Ни опущенного профиля Лян Имао, ни его напряженных, но чуть приподнятых в улыбке уголков губ.

Суббота была выходным днем Лян Имао, и он позволил себе всласть поспать подольше.

Прошлой ночью он спал плохо: встреча с призраком прошлого — Сюй Чжэнем — спустя четыре года вызвала у него кошмары.

Картины во сне непрерывно менялись: то он сидел в кабинете, то лежал в медпункте, а Сюй Чжэнь был рядом, со злобой на лице, которую даже не пытался скрывать, и протягивал к нему руки, превращающиеся в скользких питонов, которые медленно обвивали его тело.

Он много раз просыпался в холодном поту, а засыпая, снова и снова срывался в этот кошмар — пока в самый последний момент из его запястья не вырвался луч света, срубивший голову змею, и только после этого его сон наконец успокоился.

http://bllate.org/book/29470/3582155