Готовый перевод Amnesiac Delusion / Осколки забытой любви: Тени прошлого: Глава 12

Лян Эрцзю снова посмотрел на окно с отрешенным видом:

— Мм.

Цэнь Янь заметил его поведение и не удержался от вопроса:

— Ты так часто смотришь на улицу, кого-то ждешь?

— А кого еще? — ответил Лян Эрцзю. — Время обеденного перерыва уже прошло, а он все не возвращается.

— Ты про маленькую Кошку? — удивился Цэнь Янь. — Разве ты с нетерпением ждешь встречи с ним?

Лян Эрцзю одарил его подозрительным взглядом.

— Не ожидал, что ты так быстро привыкнешь... Я к тому, что вы же видитесь каждый день. — Цэнь Янь поднял чашку и сделал глоток воды.

— Доктор Цэнь, спасибо, что с самого приезда заботишься о моем состоянии, — голос Лян Эрцзю звучал мягко, но с легким оттенком отчуждения. — Но разве ты не находишь меня странным? Человек, потерявший память и неизвестно откуда взявшийся — разве тебя не интересует моя личная жизнь, почему ты вместо этого так озабочен моими психологическими проблемами?

Цэнь Янь поперхнулся, едва не пролив воду:

— Кхе-кхе! Ты... Да как мне не быть любопытным, но что ты можешь удовлетворить из моего любопытства, если ничего не помнишь? Я уже сообщил в полицейский участок и передал информацию о тебе в поселковый центр обслуживания, но у нас тут глушь и отсталые места, требуется время. Если появятся новости, я сразу же тебе сообщу, хорошо?

— Благодарю за хлопоты, — сухо бросил Лян Эрцзю.

— Ну надо же, какой я нелюбимый, — бормотал Цэнь Янь, собирая медицинский чемоданчик. — Никакие лекарства и одежда не сравнятся с красотой Черныша.

Его задница только оторвалась от стула, как Лян Эрцзю внезапно задал вопрос:

— Почему он не любит школу?

— ? — Цэнь Янь снова опустился на стул. — Ты про маленькую Кошку? Ой, да я об этом знаю лишь понаслышке...

Сегодня был последний день школьных спортивных соревнований в Средней школе Иньшань, и учебное заведение шумело, точно кипящий котел. Хотя поселок Иньшань был крошечным, здесь учились почти все дети из самого поселка и всех окрестных деревень. Правда, успеваемость на доске почета выглядела просто жутко — если сравнить их с городскими школами, то даже первое место не вошло бы и в первую сотню.

Охрана на воротах тоже не отличалась строгими правилами: Лян Имао сказал, что идет в школу к младшей сестре, назвал имя и класс, и его без труда пропустили внутрь.

Школа была небольшой: от главных ворот шла прямая дорога к спортивной площадке, учебный корпус располагался сбоку, а беговые дорожки — позади него. Лян Имао обошел учебное здание и, следуя сценарию Лю Шучэнь, должен был появиться на территории их класса, неожиданно предстать перед ней, преподнести чай с молоком, с нежностью глядя, как она пьет, а затем произнести: Твоя улыбка самая милая...

У Лян Имао мурашки побежали по коже, он неустанно повторял про себя, что делает это ради надбавки к зарплате, а вовсе не потому, что он какой-то чудак.

Он миновал учебный корпус, но спортивной площадки так и не увидел — вокруг зеленели лишь газоны и три дерева, дающие тень, а шум учеников здесь казался уже каким-то далеким.

Что за чертовщина? Лю Шучэнь перепутала дорогу?

Лян Имао оглянулся: позади выстроился ряд учительских кабинетов с мрачными темными дверями и плотно задернутыми шторами. Он тут же поджал губы — хотя он стоял снаружи на открытом воздухе, у него возникло странное и неприятное ощущение, будто его заперли внутри.

Ненавижу школу.

Проворчал он про себя, ускоряя шаг, но в этот момент дверь у самого угла коридора отворилась, и оттуда высыпало множество людей — судя по всему, учителя только что закончили совещание.

Сцену отсняли, и Лян Имао хотел уйти, но Лю Шучэнь крепко вцепилась ему в руку:

— Никуда не уйдешь! Погуляй со мной по стадиону!

Лян Имао ответил:

— У меня дела.

— Ни за что! Сегодня я хочу, чтобы вся школа увидела, что ты мой парень! — Лю Шучэнь походила на цыпленка, подобравшего красивое перышко и горделиво вышагивающего перед всеми.

Лян Имао оставалось лишь подчиниться.

— Тебе тоже кажется, что она перешла все границы? Раньше мы были так близки, я действительно считала ее родной сестрой и собиралась дружить до конца жизни. Я только ей одной доверила секрет, что мне нравится Чжоу Чжисяо, а через несколько дней об этом знала вся школа! И представь себе, потом она еще и сама стала к нему клеиться! — Лю Шучэнь перечисляла грехи Чжан Яо, с каждым словом распаляясь все сильнее и пережевывая жемчужины тапиоки с таким свирепым видом, будто собиралась разорвать кого-то зубами. А вспомнив, как их только что окружили недоброжелательницы, она так обиженно надула губки, что глаза ее покраснели.

Лян Имао заметил:

— Они же просто смеялись над тобой, но не били. Ты затела драку, а они только уворачивались.

— О, так мне еще и спасибо им сказать?!

Лян Имао немного подумал:

— Мне показалось, что особой злобы к тебе у нее нет.

— Ты вообще на чьей стороне?! — Лю Шучэнь с возмущением отбросила его руку.

Лян Имао поспешно спрятал руки в карманы, боясь, что она снова повиснет на нем, и тихо проговорил:

— Это просто мое впечатление.

— Все вы, парни, тупицы, — надула губки Лю Шучэнь. Обзаведясь идеальным парнем, она почему-то не испытывала той радости, о которой мечтала. — Проводи меня в столовую поесть, а потом можешь идти домой.

Столовая Средней школы Иньшань была переоборудована из старого спортивного зала. Из-за ограниченного бюджета столы здесь стояли разномастные — половина из них представляла собой старые потрепанные парты, из-за чего школа казалась отставшей от городских учебных заведений лет на десять.

Однако готовил повар неплохо, а несколько заказанных отдельно блюд отличались отменным вкусом — неудивительно, что ректор Чжоу охотно принимал здесь гостей.

— Уважаемый учитель Сюй, вы и сами видите состояние нашей школы — форменное птичье гнездо. Но у нас много талантливых детей, которые в столь суровых условиях упорно учатся и стараются повысить оценки, чтобы поступить в старшую школу, — ректор Чжоу явно мастерски владел искусством беседы. Простая домашняя еда, столики в ряд, разговор лицом к лицу — все это помогало сократить дистанцию и облегчить общение. — Мы всегда были благодарны управлению образования за льготные квоты для нашей школы, благодаря которым наши дети, даже не имея блестящей успеваемости, получают шанс попасть в ключевую старшую школу города. Вот только количество квот не менялось уже много лет, а учеников становится все больше. Вы только посмотрите...

Учитель Сюй неторопливо отправлял еду в рот и лишь когда ректор Чжоу замолк в ожидании ответа, отложил палочки с пиалой. Голос его оставался мягким:

— Я прекрасно понимаю положение Средней школы Иньшань, и управление образования тоже придает этому большое значение. Разве те средства на строительство новых учебных корпусов, спортивной площадки и компьютерного класса, которые вы получили за последние годы, не были выделены по первому же требованию?

Ректор Чжоу закивал:

— Да-да, конечно.

— Но трудности испытывает не только ваша школа. Всем известно, что район Цзиньсян тоже перешел под городское управление, и теперь тамошнее образование в приоритете, квоты на обычные старшие школы в первую очередь идут туда. А что касается Средней школы Иньшань — у вас еще все впереди.

— Разве в районе Цзиньсян не построили три новые старшие школы? Среди них даже есть ваш филиал, с чего бы им волноваться больше нашего? — ректор Чжоу не удержался от тревоги в голосе. — Учитель Сюй, у вас есть влияние, к вашему слову прислушиваются в управлении образования, не могли бы вы замолвить за нас словечко перед руководством?

Учитель Сюй загадочно улыбнулся и, подняв глаза, случайно бросил взгляд на входную дверь — в ту же секунду его внимание было приковано к вошедшим.

Внутрь вошла пара: парень был худым и высоким, с кожей карамельного оттенка, что на большой высоте поселка Иньшань не выглядело чем-то чужеродным, однако черты его лица поражали своей изысканной красотой. Даже издалека невозможно было не заметить его утонченные брови и высокий прямой нос.

Ректор Чжоу тоже заметил замешательство учителя Сюя, проследил за его взглядом и увидел парочку, чье поведение показалось ему чересчур вольным. Лицо ректора тут же изменилось: к чему этот позор на весь мир? Из какого они класса?

Он уже собирался что-то сказать, чтобы вернуть внимание гостя, как учитель Сюй неожиданно поднялся со стула и направился прямо к тем двоим.

Заметив свободное место, Лян Имао плюхнулся на него. Лю Шучэнь попыталась заставить его пойти с ней за едой, но он посмотрел на нее снизу вверх таким невинным взглядом, что она сдалась и решила справиться своими силами.

К Лян Имао было приковано немало взглядов. Он был без школьной формы, высокий и выделяющийся своей внешностью — цель Лю Шучэнь привлечь внимание была достигнута, и пока она стояла в очереди, многие знакомые подходили к ней расспросить о нем.

Лян Имао пропускал это внимание мимо ушей: в школьные годы он точно так же привлекал взоры и давно к этому привык.

Внезапно его спина заледенела, а обострившийся инстинкт подсказал, что рядом таится опасность.

Его плеча кто-то легонько коснулся сзади. Лян Имао сжал губы и обернулся — при виде человека за спиной его зрачки мелко задрожали, а в горле словно сжался тугой узел.

— Я думал, что мне показалось, не верится, что мы встретимся здесь, — уголки губ учителя Сюя невольно расплылись в улыбке. — Ты здесь учишься? О нет, подожди, ты уже в университетском возрасте. Ха-ха, глядя на тебя, я вспоминаю, как ты ходил в среднюю школу — мое впечатление о тебе так и застряло в том времени.

Учитель Сюй обычно не отличался многословностью, но при виде Лян Имао слова лились рекой. И хотя он не был человеком, лишенным чувства такта, его рука так и осталась лежать на плече юноши.

Пока Лян Имао резким движением не сбросил ее.

— Сюй Чжэнь, какого черта ты здесь делаешь?

Брови Лян Имао сошлись на переносице, он даже не пытался скрыть отвращение и неприязнь. Как бы окружающие ни считали Сюй Чжэня добрым, исполнительным, мягким и интеллигентным учителем, Лян Имао видел в нем лишь кишащую ядовитыми пузырями зловонную жижу, которая жаждала отравить и поглотить его.

Ректор Чжоу тоже подошел ближе и, разглядев вблизи незнакомца, с облегчением выдохнул, поняв, что это не ученик их школы.

— Сяо Лян, ты тоже пришел посмотреть на спортивные состязания? — радостно воскликнул ректор Чжоу и тут же пояснил для Сюй Чжэня: — Это Сяо Лян, курьер из нашего поселка.

На лице учителя Сюя мелькнуло легкое удивление.

Лян Имао скривил губы — он не желал оставаться здесь ни секундой дольше. Бросив короткое «до свидания» ректору, он собрался уходить, но Сюй Чжэнь остановил его:

— Какая неожиданная встреча! Мы ведь старые знакомые, я вел у него уроки целый семестр во втором классе старшей школы. Раз такое дело, ректор Чжоу, вы же собирались пообедать? Пойдемте, я как раз хотел пообщаться со своим учеником.

Глаза ректора Чжоу заблестели, и он поспешно кивнул. Лян Имао замотал головой, выражая нежелание идти, но ректор Чжоу приобнял его за плечи и зашептал на ухо:

— Сяо Лян, учитель Сюй очень важен для нашей школы, сделай одолжение, выручи меня, а?

Лян Имао:

— ...

Вернувшись, Лю Шучэнь увидела, как Лян Имао с мрачным видом плетется следом за ректором Чжоу на выход из столовой. Она на мгновение замерла, а затем ее охватило чувство конца света: ректор похитил ее парня!

— Говорят, маленькой Кошке пришлось несладко в школе, одноклассники его травили, он перешел дорогу многим учителям и в итоге бросил учебу. Он и сам признавался мне, что учеба — это не его призвание. После ухода он перепробовал множество работ, а лучшей из них была работа моделью, но из-за конфликта с руководством компании он не смог там закрепиться и в конце концов сбежал сюда, в глушь. Настоящий одинокий и жалкий сирота, — с ноткой жалости в голосе покачал головой Цэнь Янь. — Школа, в которой он учился раньше, считалась первоклассной. Если бы он доучился до конца, то непременно поступил бы в университет и не оказался бы в нынешней ситуации, когда у него нет никакого выбора. Я предлагал ему поднатужиться и попробовать сдать экзамены еще раз, но он наотрез отказывается. Ни в какую не хочет возвращаться к учебе.

Цэнь Янь долго сыпал словами, но, не дождавшись ответа от Лян Эрцзю, решил, что тот заснул. Приглядевшись внимательнее, он понял, что Лян Эрцзю все еще смотрит на него: его длинные ресницы слегка опустились, а густые черные брови хранили печать глубокой, давящей задумчивости, от которой ни у кого не возникало желания его беспокоить.

http://bllate.org/book/29470/3582154