Готовый перевод Amnesiac Delusion / Осколки забытой любви: Тени прошлого: Глава 2

Он подцепил палочками кусочек мясного филе на косточке и сначала положил его в пиалу сидевшему рядом молодому человеку. Тот слегка тяжело задыхался, его взгляд расфокусировался, а лицо раскраснелось от выпитого спиртного.

— С-спасибо, генеральный директор Не, — спустя несколько секунд пришел он в себя.

Генеральный директор Не уже успел отправить в рот свой кусочек, слегка приподняв брови:

— И впрямь необыкновенно. Такой кислинки я еще нигде не пробовал — в ней чувствуется диковинный, густой аромат, который только подчеркивает нежность куриного мяса. Редко когда приправы удостаиваются от меня похвалы с первого же кусочка.

Глава Чжан с улыбкой обратился к хозяину заведения:

— Этот генеральный директор Не с самого детства питается лишь деликатесными горными и морскими яствами, но раз уж он выставил столь высокую оценку, старина Гао, открывай скорее свой филиал в Цзиншоу, а то ради одного обеда мне приходится преодолевать такие дали.

— Я и сам бы с радостью, да только эта специя под названием куцзинь в большом дефиците, — со смехом ответил хозяин, сделал жест, приглашая гостей продолжать трапезу, и вышел из отдельного кабинета.

Глава Чжан тоже отведал кусочек мяса, вдумчиво распробовал его и заметил:

— Сегодня вкус отличается: кислинка стала сильнее, а глубина того самого насыщенного аромата еще не дотягивает.

Генеральный директор Не улыбнулся:

— Чуткости вашего языка и впрямь нет равных во всем мире.

— Да разве ж он сравнится с коммерческим нюхом генерального директора Не? Слышал, вы уже получили разрешение от государства N. Слухи наверху еще не просочились, а вы уже предприняли действия, и строительство объектов помощи опережает государственные темпы.

— Всё благодаря поддержке высшего руководства, иначе разве всё прошло бы так гладко? — скромно ответил Не Лишэн.

Глава Чжан продолжил:

— Государство не сводит глаз с африканских морских путей, и это окажет колоссальное влияние на нашу будущую международную торговую стратегию. Однако европейские и американские державы тоже точат зубы на этот энергетический маршрут. Если бы порты строились от имени государства, это неизбежно вызвало бы их противодействие. Шаг же генерального директора Не имеет далекоидущее значение не только для будущих китайско-африканских торговых обменов, но и для всей мировой экономической ситуации.

— Вы слишком преувеличиваете, мой кругозор далеко не так грандиозен, как у руководства, — сдержанно и легко улыбнулся генеральный директор Не. — Цихан тоже нуждается в переменах. Вместо того чтобы просто охранять отвоеванное добро, я предпочитаю отвоевывать его сам.

Глава Чжан вздохнул:

— Молодежь, готовая рисковать и пробиваться вперед — это прекрасно! Десять лет назад высшее руководство уже созывало совещание по этому вопросу, и тогда на нем присутствовал твой дед. Он горел подлинным патриотическим энтузиазмом, но груз ответственности оказался слишком тяжким, и он не осмелился поставить на кон всю корпорацию, опасаясь давления со стороны Европы и Америки и удара по международному рынку Цихан. В итоге дело отложили в долгий ящик, и вот теперь вперед вышла Цихан. Генеральный директор Не, неужели тебе совсем не страшно?

— Страх знаком лишь тем, у кого размягчились кости от жизни в теплицах, построенных предками. Не отрывать глаз от акций и власти в собственных руках и не видеть новых горизонтов — это не в моем стиле.

— Ха-ха-ха! Я восхищаюсь тобой! — громко рассмеялся глава Чжан. — Когда удастся подписать сделку по покупке глубоководного порта в стране N?

— Если всё пройдет благополучно, то до Нового года.

— Так быстро?

— И тут не обойтись без благодарности Комитету по развитию и реформам за внимание к процедурной стороне дела и за поддержку.

Не Лишэн на мгновение умолк, и его взгляд едва заметно скользнул по сидевшему рядом человеку:

— Помощник Фан, чокнись за меня с главой Чжаном.

Глава Чжан улыбнулся:

— Оставьте, помощник Фан уже пьян.

Генеральный директор Не посмотрел на него с улыбкой в глазах:

— Пьян?

Помощник Фан с усилием моргнул, покачал головой, взял маленькую стопку, чокнулся с главой Чжана и осушил ее до дна.

Лян Имао присел на корточки и уже долго играл в три в ряд, как вдруг перед ним поднялся вихрь, сопровождаемый резким визгом тормозов, и прямо перед заведением остановился белый спорткар.

Из машины вышел мужчина в солнцезащитных очках и с весьма внушительной аурой. Приняв стоявшего у входа парня за сотрудника парковки, он швырнул ему ключи:

— Припаркуй машину.

Сказав это, он решительно направился внутрь.

Лян Имао остался стоять с упавшими с неба ключами от машины и полным недоумения выражением лица.

Вскоре подоспел настоящий парковщик, чтобы разрешить неловкую ситуацию. Поймав ключи, он засиял от восторга:

— Ого, Феррари!

Лян Имао обернулся и посмотрел вглубь заведения: официант как раз провожал владельца спорткар в дальний отдельный кабинет.

Хозяин, наконец закончив со всеми делами, снял фартук и подошел к нему:

— Сяо Лян, заждался? Ну что, давай я с тобой рассчитаюсь. Всё по старому тарифу: фунт за пятьсот, держи.

Лян Имао запротестовал:

— Сегодня здесь нет целого фунта, бабушка Чжан сказала, что набралось только восемь лян.

— Считай, что тут целый фунт. Ты ел? — хозяин сунул деньги ему в руку и дружески приобнял за плечо.

Лян Имао ловко увернулся, качнувшись в сторону:

— Спасибо, хозяин, у меня еще дела, я пойду.

Хозяин не рассердился, однако отпускать его так просто не собирался: он сделал широкий шаг вперед, перехватил Лян Имао за руку и заговорил:

— Сяо Лян, мы ведь торгуем уже три года, я для тебя как родной брат. Видишь, сегодня ты опоздал, а я тебе ни слова упрека не сказал. Давай посидим поедим, потолкуем, насчет цены на куцзинь в будущем тоже можно будет договориться, как думаешь?

Будь Лян Имао настоящим котом, его шерсть в этот момент непременно встала бы дыбом.

— Если хочешь что-то сказать, говори прямо, — выдавил из себя Лян Имао голосом, будто выжимал его из тюбика. Бабушке Чжан еще предстояло зависеть от этого хозяина, поэтому нельзя было портить отношения окончательно, и ему приходилось сдерживаться.

Хозяин отличался плотным телосложением, он больше десятка лет ворочал тяжелые чугунные сковороды, так что совладать с щуплой фигурой Лян Имао для него не составляло никакого труда. С шутливыми прибаутками он потянул парня в сторону кабинетов:

— Кое-какие разговоры не для посторонних ушей. Идем-идем.

Лян Имао решил перейти к решительным действиям, но в тот же миг дверь в самом дальнем кабинете Цзюньцзилань распахнулась, и оттуда вышли глава Чжан и генеральный директор Не.

Хозяин знал, что оба гостя обладают высоким статусом, и не смел своевольничать, поэтому Лян Имао удалось вырваться.

Не Лишэн успел заметить лишь мелькнувшую и быстро удаляющуюся высокую фигуру в бейсболке.

Глава Чжан пошутил:

— Кто-то попытался уйти, не заплатив за еду?

— Что вы, это мой младший брат, озорник, — расплылся в любезной улыбке хозяин. — Хорошо отдохнули? Как сегодняшние блюда, пришлись по вкусу?

Он провожал гостей до самого выхода, а Лян Имао к тому моменту уже и след простыл.

Попрощавшись с главой Чжаном за руку и проводив его взглядом до отъезжающей машины, Не Лишэн вернулся в кабинет.

Помощник Фан к этому моменту уже почти полностью потерял сознание от алкоголя, а поддерживал его тот самый незваный гость, из-за которого застолье завершилось преждевременно — владелец Феррари.

— Не Лишэн! Сегодня день рождения Таньюаня, а ты заставил его пить за тебя! — яростно крикнул на него мужчина.

— Это часть его обязанностей в качестве помощника, — Не Лишэн прислонился плечом к косяку двери и с улыбкой, в которой читалась насмешка, произнес: — По долгу службы и по-человечески Таньюань — мой человек, Юньтэн, ты переходишь границы.

Фан Таньюань выглядел измученным, его губы бессознательно шептали имя Не Лишэна. Резкая боль в животе заставила его свернуться калачиком, его вырвало. По сути, он почти ничего не ел, и наружу вышло одно лишь спиртное.

Не Юньтэн с тревожным видом поддерживал его и, заметив среди рвотных масс следы крови, мгновенно побледнел от ужаса:

— Таньюань!

Не Лишэн наигранно протянул:

— Ой, — и даже отступил на шаг назад, лицемерно произнеся: — Не пора ли вызывать скорую?

Не Юньтэн подхватил Фан Таньюаня на руки и бросил на Не Лишэна полный ненависти взгляд:

— Я тебе этого не прощу.

Не Лишэн элегантно развел руками:

— Посмотрим.

Глава 2. Бессонница приносит людей

Когда Лян Имао добрался до поселка Иньшань, небо уже совсем потемнело. Ночью снова заморосил мелкий дождь, у курьерской машины не было дверей по бокам, и когда дождь залетал внутрь и поднимался ветер, Лян Имао так сильно дрожал от холода, что мечтал лишь поскорее добраться до своего теплого одеяла на чердаке.

Пункт выдачи уже закрылся. Отперев дверь, Лян Имао занес внутрь сегодняшние посылки, чтобы завтра утром разобрать их разом, и на этом его прямые обязанности завершились. После этого он отправился к бабушке Чжан.

Дом бабушки Чжан прятался за родовым храмом. Наружная стена двора была сложена из глины, за ней скрывался двухэтажный кирпичный дом, а с террасы второго этажа струился мягкий янтарный свет.

Лян Имао окликнул:

— Бабу, я вернулся.

Бабушка Чжан протяжно отозвалась в ответ, и спустя мгновение дверь отворилась. Согбенная и худенькая старушка вышла на порог и первым делом сунула Лян Имао в руки кукурузную лепешку:

— Поужинал? Ой, руки-то какие ледяные, заходи погрейся!

Войдя в дом, Лян Имао ощутил приятный аромат свежей кукурузы.

Бабушка Чжан тем временем отправилась на кухню за домашними кукурузными лепешками, которые только что приготовила на пару.

Лян Имао отказался:

— Я не буду садиться. Вот деньги, хозяин Гао отдал пятьсот юаней.

— Так много? — испугалась бабушка Чжан и отпрянула, не решаясь взять купюры. — Солнышка в последние дни не было, я их толком не досушила, с чего бы им стоить столько?

Лян Имао силой вложил деньги ей в руку, но старушка наотрез отказалась брать всю сумму и попыталась вернуть ему сотню. После недолгой борьбы бабушка Чжан шлефнула себя по бедру и возмущенно закричала:

— Бери! Нельзя же вечно эксплуатировать твой труд! Бери, кому говорят!

В молодости бабушка славилась на всю округу бунтарским нравом, и даже перешагнув семидесятилетний рубеж, не растерчала былого напора, так что Лян Имао пришлось подчиниться и оставить деньги себе.

— Какой же ты послушный, — с лаской в голосе старушка потрепала его по щеке. У нее было двое детей, оба жили в мегаполисе и навещали ее только под Новый год, так что Лян Имао стал для нее кем-то вроде внука.

Уплетая сладковатую лепешку, Лян Имао так и не смог заговорить о том, что больше не будет доставлять товар.

Хозяин Гао перегибал палку все сильнее, но пока что приходилось терпеть.

Уходя, он унес с собой целый пакет кукурузных лепешек от бабушки Чжан, а деньги тайком сунул обратно в карман ее кофты, после чего, широко улыбаясь, помахал рукой на прощание.

Предстояло сделать еще один завоз — доставить последние на сегодня товары Цэнь Яню.

Цэнь Янь заступил на ночную смену и теперь отсыпался в общежитии. Толкнув дверь, Лян Имао вошел внутрь, положил принесенные вещи на стол и сразу направился к большому картонному ящику в ногах кровати.

Дно коробки было выстлано старой одеждой, а в самом центре свернулась клубочком полосатая кошка с защитным пластиковым воротником на шее.

Лян Имао тронул ее — теплая, живая.

Кошка проснулась, уловила знакомый запах и обиженно мяукнула.

С сухим щелчком зажегся свет. Цэнь Янь приподнялся на постели и, сладко зевая, пробормотал:

— А я уж думал, воры забрались.

Лян Имао попытался приподнять кошачий хвост, чтобы проверить состояние шва.

Цэнь Янь запротестовал:

— Не трогай там, он еще восстанавливается, швы легко могут разойтись.

Лян Имао оставил эту затею.

Порывшись в большом пакете со всякой всячиной, Цэнь Янь выущил нужные ему кофейные зерна, восторженно прижался к упаковой губами и тут же засыпал зерна в кофемашину.

Этому общежитию насчитывалось не меньше двадцати лет, снаружи оно выглядело так, будто вот-вот рухнет от любого ветра, но внутри Цэнь Янь поддерживал идеальный порядок, хотя пространства хватало лишь на кровать, маленький стол да платяной шкаф.

Кофемашина стояла на специальной барной стойке у окна, прямо рядом с изголовьем кровати. Лян Имао искренне не понимал, как можно засыпать под этот густой аромат кофе.

Ловко управляясь с прибором, Цэнь Янь извлек порцию эспрессо, достал из пакета пачку молока и вдруг замер с недоумевающим выражением лица.

http://bllate.org/book/29470/3582144