Готовый перевод Amnesiac Delusion / Осколки забытой любви: Тени прошлого: Глава 3

– Ты почему мне купил сверхвысокотемпературное? Я же просил то, что в холодильнике лежит!

– Я как раз из холодильника и взял, – ответил Лян Имао.

– Не то взял!

– Они же абсолютно одинаковые.

– Нифига не одинаковые! Вкус совсем другой! Я же четко подчеркнул в списке: пастеризованное! Котенок, ты опять все перепутал! – взвыл Цэнь Янь.

Лян Имао чувствовал себя виноватым. Скрестив ноги и сидя на полу, он скроил невинное лицо и принялся смотреть на Цэнь Яня своими черно-белыми, ясными глазами.

Цэнь Янь тут же лишился дар речи. Этот сорванец прекрасно знал, что хорош собой: красивый, как персонаж манги, с кожей цвета ароматного горячего латте. Кто сможет злиться, когда на него так смотрят? Цэнь Янь поспешно отвел взгляд, до смерти боясь случайно оказаться согнутым этим пареньком в дугу.

Он заварил две чашки кофе. Лян Имао пить не любил, но, увидев, с каким восторгом Цэнь Янь улавливает в напитке нотки каких-то цветов и фруктов, подозрительно отхлебнул глоток.

Тьфу, горько.

Больше Лян Имао к кофе не притрагивался. Вместе с Цэнь Янем они доели кукурузные лепешки и отправились домой.

Четвертый этаж стационарного отделения Центральной больницы города Инань, одноместная палата.

Фан Яньюань полулежал на больничной койке, ему все еще ставили капельницу. Лицо его пугающе побледнело, шея под больничной пижамой казалась тонкой и хрупкой, казалось, стоить ее чуть тронуть – и она рассыплется.

Не Юньтэн сидел рядом и аккуратно подносил к его губам ложку, наполненную белым рисовым отваром. Тот послушно ел, но его взгляд снова и снова ускользал к двери.

Это было уже двадцать седьмое движение глаз в ту сторону с момента пробуждения. Хоть Фан Яньюань лишь единожды, в самом начале, поинтересовался, куда делся Не Лишэн, Не Юньтэн знал – он все это время ждал появления этого ублюдка.

– Сегодня ты по идее должен был обедать в ресторане Сонрон, там подают твое любимое тушеное баранье ребрышко с трюфелями, – Не Юньтэн вытер ему уголки ртов. – А не истязать собственное тело до полусмерти. Яньюань, ты обещал мне беречь себя.

– Прости, – с улыбкой ответил Фан Яньюань. – Съездить на малую родину тоже неплохо, сегодняшняя еда ничуть не хуже сорроновской.

Не Юньтэн отложил пиалу и достал небольшой подарок. На его ладони лежал деревянный квадратный футляр с гладкой полированной поверхностью.

– С днем рождения.

– Это... – Фан Яньюань не стал брать коробку.

– Открой, посмотри, как думаешь, что там? – улыбнулся Не Юньтэн.

Фан Яньюань был вынужден взять подарок и открыть его. Внутри лежала пара запонок на заказ: под бело-голубым эмалевым основанием скрывалось невероятно детализированное объемное судно. Он сразу узнал их – это были его собственные безумные студенческие наброски, которые Не Юньтэн воссоздал в миниатюре.

– Боже мой, как тебе это удалось? – восхищенно воскликнул Фан Яньюань. У него с давних пор была страсть к коллекционированию запонок, а уж столь уникальная пара...

Не Юньтэн смотрел на его улыбку, и сердце его переполнялось нежной теплотой.

– Приглядись: когда-то ты хотел спроектировать морской замок, и один только этот роскошный нос корабля свел резчика с ума.

Фан Яньюань с трепетом взял их в руки и принялся разглядывать.

И в этот самый момент дверь палаты отворилась, и вошел Не Лишэн.

Фан Яньюань тут же отложил подарок и позвал его:

– Лишэн.

Не Лишэн подошел к нему, взял за подбородок, повернул голову из стороны в сторону, а затем похлопал по щеке – так, словно обратное с домашним питомцем.

– Отпустило? В следующий раз будешь заранее предупреждать, если станет плохо.

Фан Яньюань влюбленно посмотрел на него и кивнул.

– Прошло уже три часа, – холодно произнес Не Юньтэн. – Если бы он хоть капельку был тебе дорог, он бы примчался сюда в первую же секунду!

Не Лишэн наотмашь бросил с полным равнодушием:

– Я бы и рад, да были дела поважнее. Хозяин того ресторана сказал мне, что их особые пряности привозят из некоего места по имени поселок Иньшань. Это же то самое блюдо, которое так любит начальник Чжан, помнишь?

Фан Яньюань смущенно покачал головой и тихо произнес:

– Я тогда напился до беспамятства.

– В общем, мне нужно туда съездить, – сказал Не Лишэн.

– Прямо сейчас? – удивился Фан Яньюань.

– Угу.

Фан Яньюань не смог скрыть разочарования, но все же попытался проявить покорность:

– Тогда веди машину аккуратнее, возвращайся пораньше.

Не Юньтэн в гневе вскочил на ноги:

– Не Лишэн! Ты вообще человек?!

– Брат Юньтэн, не надо так, дело Лишэна важнее, – попытался остановить его Фан Яньюань.

– Ему наплевать на тебя! Частная вечеринка всего на трех человек, он прекрасно знал, что у тебя слабый желудок, и все равно заставил выпить две бутылки крепкого алкоголя! Ты сейчас под капельницей, а он преспокойно тащится искать какие-то чертовы специи! Не Лишэн, ответь мне, чем тебе может помочь уходящий в отставку начальник департамента Госкомитета по делам развития и реформ?! Он побежит выбивать для тебя кредит в банке или прикроет твою будущую задницу, когда образуются дыры от убытков? Берясь за этот проект, ты вообще думал о том, скольким прессингом на международном рынке столкнется Цихан в будущем? В эту отсталую глушь ни одно судно в жизни не поплывет! Я пришел сюда сегодня, чтобы от имени совета директоров сделать финальное заявление по поводу твоего проекта слияния и поглощения: мы его не одобряем! Ты уже потерпел крах!

– Я ведь тоже вхожу в совет директоров, почему меня не уведомили о собрании? К тому же, ну и что с того, что я потерпел крах? – с улыбкой произнес Не Лишэн. Он притянул Фан Яньюаня к себе в объятия и в упор посмотрел на Не Юньтэна. – У меня есть Яньюань, что бы ни случилось, он от меня не уйдет.

Фан Яньюань склонил голову, прильнув к нему. В желудке снова неприятно затянуло от боли, но он не стал отстраняться.

В глазах Не Юньтэна бушевал жуткий шторм.

Не Лишэн отпустил Фан Яньюаня, вышел из палаты, направился на парковку, выгнал машину и вбил в навигатор адрес поселка Иньшань.

Он включил музыку, и полились стремительные аккорды Сонаты буря. Звуки фортепиано сменялись от легких, словно падающие капли дождя, до громоподобной мощи, а плотный ритм нагнетал удушающее предчувствие надвигающейся бури.

Колеса зашуршали по лужам, и Не Лишэн с усмешкой бросил:

– Viel glück!

Вскоре после отъезда Майбаха с парковки выехал белый Феррари. Не Юньтэн неотрывно смотрел на равномерно движущуюся красную точку на экране навигатора, и взгляд его был мрачным и зловещим.

Лян Имао принадлежал к числу людей, которым требовался полноценный сон, поэтому едва перевалило за девять, он уже лежал в постели, настраиваясь на отдых. Обычно на погружение в сон у него уходило не больше пяти минут.

Пять минут...

Десять минут...

Полчаса...

Час...

Лян Имао гневно распахнул угольно-черные глаза. Ночное зрение у него было отменным, и в темноте его взгляд казался особенно ярким.

Он всего-то глотнул кофе! Будь проклят этот Цэнь Янь!

Лян Имао раздраженно ворочался с боку на бок, пытаясь отыскать позу для засыпания, но толку не было, даже если бы он попытался свернуться узлом. Мозг бодрствовал с пугающей ясностью, а в наступившей тишине ему чудился бешеный стук сердца, разогнанный кофеином.

Хаотичные мысли крутились в голове ураганом. Он помимо воли вспоминал сегодняшние неприятности, а следом в памяти всплыли все невзгоды из прошлого.

Те жадные, порочные, холодные, как змеи, люди неизменно появлялись на каждом этапе его жизни, а он был совершенно бессилен дать им отпор. Единственное, что оставалось – прятаться. Прятаться в шкаф, под стол, а теперь вот здесь.

Отступать дальше было некуда. Какая же бесполезность.

Лян Имао свернулся калачиком, чувствуя себя бессильным перед тоской, которую приносила с собой одинокая ночь.

Шурх-шурх...

Едва уловимый звук.

Острые кончики ушей Лян Имао шевельнулись, мгновенно уловив странный шорох. Он доносился с правого крыла гостиной – там находилась его кладовка.

Затем по лестнице вверх легкой поступилью скользнуло чье-то живое присутствие, сопровождаемое легким позвякиванием металла. Лян Имао тут же расслабился – это была та самая рыжая кошка.

Кошка подошла к его изголовью, опустила голову, что-то уронила, а затем принялась забираться к нему под одеяло.

Лян Имао тут же вспомнил утреннюю сцену, когда она притащила в зубах змею. Волоски на его теле встали дыбом, он резко сел и щелкнул выключателем.

Кошка испугалась его резкого движения, отпрыгнула в ножки кровати и вытаращила глаза.

Пара круглых глаз встретилась с парой таких же круглых. Присмотревшись, Лян Имао понял, что кошка принесла в зубах часы.

Лян Имао: «?»

Он взял их в руки. Тяжелые, невероятно стильные, правда, на стекле корпуса красовалась трещина, но циферблат напоминал звездную галактику – роскошный и в то же время сдержанный. Даже не разбираясь в чащах, он мог сказать, что эта вещица стоила безумных денег.

– Где ты их подобрала? – спросил Лян Имао.

Кошка в ответ лишь «мяукнула», словно что-то объясняла, но Лян Имао все равно ничего не понял.

В таком виде, со сколом – они вообще рабочие? И почему тут нет секундной стрелки? – размышлял Лян Имао, на ходу доставая телефон, чтобы проверить по картинке в Таобао.

[Патек Филипп, Звездное небо. Цена скупки: 2 990 000]

– ... – Лян Имао судорожно втянул воздух. – Сколько?!

Пять минут спустя Лян Имао, накинув куртку, засунув в карман два миллиона девятьсот девяносто тысяч, придерживая одной рукой кошку, а в другой сжимая фонарик, вышел из дома.

– Живей веди меня, надо скорее вернуть их хозяину, а не то завтра сдам тебя полиции! – нервничал Лян Имао. Кошка заерзала у него в руках, и он предупреждающе зашипел на нее, издавая утробное «ур-р-р».

Кошка спрыгнула на землю, оглянулась, мявкнула на него, а затем вприпрыжку побежала вперед, указывая дорогу.

Луч фонарика послушно следовал за кошкой. Лян Имао обошел за ней дом и углубился в чащу густого леса. Дорога уперлась в отвесную скалу, а примерно в десятке метров выше пролегало шоссе.

Круг света, упавший вокруг кошки, внезапно выхватил из темноты человеческую руку. Кошка присела рядом, давая понять – пришли.

Фонарик Лян Имао медленно пополз вверх: рука, плечо, человеческое лицо...

Лицо в кровавых подтеках, бледное как бумага!

Лян Имао чуть не расстался с душой от ужаса на месте.

http://bllate.org/book/29470/3582145