Готовый перевод The Supporting Male Character Is Too Sweet, Requesting Assistance / Второстепенный мужской персонаж слишком мил, требуется помощь: Глава 15

— Царапина, не больше. А ты как?

— Я? — Чэнь Вэйянь достал из кармана сигарету, уже собрался прикурить, но огляделся и тут же спрятал её обратно.

— Эта девчонка из рода Шэнь совсем вымотала моё терпение, — тяжело вздохнул он. — Целыми днями твердит: «Рун И, Рун И…» — будто хочет стереть из её головы всё, что связано с тобой.

Рун И слегка приподнял уголки губ и похлопал Чэнь Вэйяня по плечу.

Когда между друзьями вклинивается женщина, дело всегда оборачивается хлопотами.

Рун И с Линь Янь первыми сели на самолёт, а Чэнь Вэйянь остался в аэропорту дожидаться остальных сотрудников галереи, которые летели следующим рейсом. Рун И устроился на соседнем с Линь Янь кресле и накинул ей на плечи плед.

— Хочешь немного поспать? — спросил он тихо, словно боялся нарушить покой.

— Хорошо, — ответила Линь Янь, сама подтянула плед повыше и опустила шторку у иллюминатора. Прикрыв глаза, она задремала, но сквозь дрему вдруг вспомнила:

— Рун И, надеюсь, я тебя вчера не потревожила?

Рун И оторвал взгляд от журнала и мягко улыбнулся:

— Нет, ты спала тихо, как ангел.

— Мм.

В полумраке салона проступал размытый профиль Линь Янь. Щёки её казались особенно светлыми и трогательными, а длинные ресницы отбрасывали тонкую тень при тусклом свете. Рун И достал телефон и посмотрел на селфи, сделанное ночью: он обнимал её во сне.

Мимо прошла стюардесса с тележкой. Рун И жестом попросил её не шуметь, выбрал два обеда и аккуратно поставил их рядом.

За окном плыли мягкие облака, а небо напоминало озеро в Цинчуане. Рун И чихнул и потер нос.

Видимо, ночью всё-таки простудился.

Когда Линь Янь проснулась, до прилёта оставалось совсем немного. Она взглянула на часы — проспала целых пять часов. Потянувшись и потирая глаза, она увидела, что Рун И положил книгу и повернулся к ней:

— Проснулась?

— Мм, проголодалась, — смущённо улыбнулась Линь Янь.

Рун И раскрыл для неё контейнер с едой. Линь Янь заглянула внутрь и сделала глоток супа.

Город А оказался гораздо жарче Цинчуаня. Как только Линь Янь вышла из самолёта, её уже ждал водитель Рун И и тут же усадил в машину. Она смотрела на чёрный «Bentley» и почему-то почувствовала лёгкое знакомство.

Рун И не стал садиться за руль и устроился рядом с ней на заднем сиденье. Линь Янь назвала адрес своего района, а затем прильнула к окну, наблюдая за потоком людей на улицах.

Поездка в Цинчуань сильно её напугала. Впервые в жизни она столкнулась с такой свирепостью природы. За свои двадцать шесть лет она никогда не видела подобных пейзажей и такой буйной, неистовой погоды.

Линь Янь вдруг почувствовала, что её кругозор слишком узок.

— Рун И, — тихо сказала она, глядя в окно, — мне кажется, мой взгляд на мир слишком ограничен.

Рун И взглянул на неё с нежностью:

— Со временем всё расширится. В будущем я покажу тебе больше.

«Ты покажешь?» — хотела возразить Линь Янь, но усталость после долгой дороги лишила её даже сил на возражение.

Её район представлял собой старые служебные общежития девяностых годов — всего несколько низких корпусов. За воротами вдоль невысокой стены буйно разросся плющ.

Линь Янь вышла из машины с дорожной сумкой, но Рун И тут же взял её и понёс. Она улыбнулась ему и на этот раз не стала отказываться. Многие соседи выглядывали из окон, разглядывая пару у дорогого автомобиля. Даже старик-вахтёр смотрел на них с явным любопытством.

Линь Янь поправила волосы и быстро поднялась по лестнице. Рун И шёл следом, спокойно принимая все любопытные взгляды.

В тусклом свете подъезда Линь Янь открыла дверь ключом, бросила сумку внутрь и обернулась к Рун И:

— Спасибо.

Перед ней стоял высокий мужчина, чьи черты лица казались особенно выразительными в полумраке. Он улыбнулся:

— Не угостишь чашкой чая?

Этот мир полон людей, которые желают тебе добра. Но я уверен: именно я тебе больше всего подхожу.

За окном раскинулся оживлённый район С: высотки устремлялись в ночное небо, неоновые огни мерцали в такт закатному сиянию на горизонте. У реки зажглись сотни огоньков, а лёгкий ветерок доносил детский смех, звонкий, как серебряные колокольчики.

Разноцветные неоновые отблески играли в тёплых глазах Рун И, делая их похожими на драгоценное стекло.

Линь Янь достала из холодильника банку газировки, открыла её с лёгким «пшш» и поставила на стол.

Она встряхнула руку, чтобы стряхнуть капли, и вытерла её бумажной салфеткой.

Рун И молча наблюдал за её движениями, чуть улыбнулся, тоже взял салфетку, аккуратно вытер конденсат с банки и протянул ей.

Линь Янь поблагодарила, но, взяв банку, вдруг осознала: перед ней — владелец самых дорогих земель в городе А, а в её руках — газировка за два юаня. Ей стало неловко.

— Может… кофе?

Рун И сделал глоток из своей банки и мягко спросил:

— Кофе перед сном? Не уснёшь потом. Или хочешь, пойдём куда-нибудь?

Линь Янь промолчала и тоже сделала глоток. Газировка застряла в горле.

Рун И откинулся на диван и оглядел однокомнатную квартиру. Типичная планировка девяностых: аккуратные обои с нежным узором, мебель в стиле романтического барокко, всё убрано с педантичной чистотой. На журнальном столике стояли вазы с цветами разных оттенков.

За спиной Линь Янь находилась открытая кухня. На барной стойке — кофемашина и баночка с вареньем, а в белой вазе — одинокая синяя роза.

Типичный интерьер одинокой женщины: уютный и с налётом романтики.

Рун И чуть приподнял уголки губ:

— Поужинаем вместе?

Линь Янь покачала головой, но тут же вспомнила, что он спас ей жизнь. Надо было пригласить его на ужин.

— Давай я тебя угощу. Куда хочешь?

Рун И взглянул на часы, оценивающе посмотрел на неё и сказал:

— Ещё рано. Я заеду домой, переоденусь. Ты тоже соберись. В семь я буду у твоего подъезда.

— Хорошо.

Проводив Рун И, Линь Янь сняла тяжёлый тибетский наряд. Хозяйка дома вчера любезно подарила ей его, и весь путь она привлекала к себе внимание. Теперь она бросила всю влажную одежду в стиральную машину, насыпала много порошка и включила режим, пока не почувствовала аромат чистоты.

В ванной зашумела вода. Линь Янь устроилась на татами у балконной двери и снова открыла систему.

Вдруг ей показалось, что система не так проста, как она думала. Она всегда считала, что только она одна выполняет задания, но теперь поняла: возможно, Цзи Боянь тоже имеет свою миссию. А может, в системе участвуют и другие — Шэнь Юйи, Чэнь Вэйянь… или даже Рун И?

— Ты слишком много фантазируешь.

Голос раздался неожиданно, и Линь Янь вздрогнула. Огляделась — кроме колышущихся занавесок, вокруг никого не было.

— Кто это?

— Это я! Я — Малыш!

Линь Янь облегчённо выдохнула и вошла в интерфейс системы. На экране появился анимированный аватар — два больших глаза с недовольным выражением.

— С таким воображением тебе в учёные подаваться! — фыркнул Малыш, заставив Линь Янь замолчать.

— Значит, только у меня есть задание? — спросила она, пододвинув стул.

— Не совсем. У Цзи Бояня тоже есть миссия, но она другого типа.

Малыш проверил её последние действия, одобрительно кивнул и открыл новый аватар.

Линь Янь увидела, как он активировал первый профиль — на нём был Рун И. И даже переместил его на первое место!

— Как так? — растерялась она.

— Сначала должен был загореться именно его аватар, но система тогда глючила. Теперь всё исправлено. С моей помощью ошибок больше не будет.

— Так кто же мой целевой персонаж? — спросила Линь Янь, внимательно следя за выражением лица Малыша.

Но тот уже надел «системную маску» — совершенно бесстрастное лицо.

— Если я скажу, это будет что-то вроде подсказки на экзамене, — буркнул он и отвернулся.

Линь Янь мысленно завопила: «Даже если скажешь, разве это облегчит задачу? Всё равно придётся вкладывать душу! А если ошибусь и начну ухаживать не за тем… Подумают, что я легкомысленная!»

Она уже собралась задать ещё один вопрос, но Малыш перебил:

— Ты сейчас находишься в рамках программы криоконсервации. За твоё лечение отвечает врач, который дистанционно наблюдает за твоим состоянием. Всё это время я буду рядом, чтобы помочь тебе выполнить задания.

— Как моё здоровье? — тут же спросила Линь Янь, забыв обо всём остальном.

С тех пор как она в последний раз связывалась с системой, прошёл уже год. Хотя Малыш дважды появлялся после её второго входа, разговоры были краткими, и о состоянии здоровья речи не шло.

— Пока стабильно. Врач делает всё возможное. Не переживай.

Малыш редко говорил что-то утешительное, и Линь Янь обрадовалась.

— Тогда скажи, кто мой второстепенный мужской персонаж?

Малыш закатил глаза, вызвал на экране таймер и сказал:

— Уже почти пять! У тебя вечером свидание. Если не начнёшь собираться, придётся идти к Рун И в таком виде.

Линь Янь взглянула на часы и ахнула:

— Ой!

Она схватила пижаму и бросилась в ванную.

Забыла про ужин! Всё это время только расспрашивала да выясняла. Но хотя бы теперь Малыш больше не пропадает и не зависает. Рано или поздно он точно проговорится.

С наступлением сумерек у старого жилого дома остановился «Bentley». Рядом стоял мужчина в строгом костюме. Его высокая фигура и изящный профиль были окутаны тенью от деревьев.

Над его головой расцвели белые цветы, и лёгкий ветерок осыпал его плечи лепестками.

Рун И увидел, как Линь Янь в розовом платье идёт к нему по тротуару. Её силуэт в тусклом свете фонарей казался хрупким и нежным, а длинные волосы развевались на ветру, словно картина.

— Кажется, я опоздала, — сказала она, подбегая.

Рун И взглянул на часы и улыбнулся:

— Ничего страшного. Не так уж и поздно.

Он открыл дверцу со стороны пассажира, помог ей устроиться и аккуратно поправил подол платья, прежде чем обойти машину и сесть за руль.

В салоне играла спокойная английская мелодия. Линь Янь откинулась на мягкие кожаные сиденья и смотрела, как мимо пролетают фонари. Её клонило в сон.

Если бы не долг перед ним, она бы уже спала в своей постели. Поездка в Цинчуань принесла немало впечатлений, но и страха тоже хватило. Плюс быстрое бегство, перелёты и дорога — она была совершенно вымотана.

Линь Янь машинально поправила волосы и случайно коснулась руки Рун И на руле.

— У тебя рука горячая, — пробормотала она, прищурившись.

— Да? — Рун И поднёс руку ближе к ней.

Линь Янь помолчала, потом ткнула пальцем.

— Ну так тронь же.

http://bllate.org/book/2947/325890