Готовый перевод The Supporting Male Character Is Too Sweet, Requesting Assistance / Второстепенный мужской персонаж слишком мил, требуется помощь: Глава 14

Пульс еле прощупывался. Рун И приложил пальцы к запястью Линь Янь — биение было слабым, почти неуловимым.

Он снял фонендоскоп с ушей и осторожно провёл ладонью по её исхудавшему лицу. Оно и раньше казалось крошечным, но после стольких дней в коме она похудела почти вдвое — теперь её щёки были меньше его ладони.

Приборы, конечно, точно фиксировали все показатели её состояния, но ему всё равно хотелось почувствовать её пульс и сердцебиение собственными руками.

Она так долго лежала с закрытыми глазами… Он боялся, что однажды она просто не проснётся.

Ван Маньмань катила тележку мимо палаты и заметила, что дверь приоткрыта на тонкую щель. Значит, доктор Рун снова навещает Линь Янь.

Она так и не могла понять: интересует ли его этот первый в мире случай болезни как уникальный медицинский феномен — или же его тревожит именно эта пациентка? Ван Маньмань давно заметила, что доктор Рун проявляет необычное внимание к девушке, недавно вернувшейся из-за границы.

Осторожно загнав тележку в палату, она увидела, как Рун И держит руку Линь Янь и жестом останавливает её, не давая повесить капельницу.

— С этого момента пациентка переводится в криокамеру. Её лечение полностью передаётся мне, — произнёс Рун И твёрдо, с лёгкой холодной ноткой в голосе.

Ван Маньмань поджала губы и помолчала, прежде чем ответить:

— Директор до сих пор против того, чтобы вы стали лечащим врачом. Это первый в мире случай — у нас нет ни опыта, ни прецедентов. Если вы добьётесь успеха, станете новатором в медицине. Но если провалитесь… вся ваша карьера будет разрушена.

Многие мечтали бы участвовать в таком проекте: в случае успеха все получат часть славы, а в случае неудачи просто скажут, что болезнь была неизученной, и провал неизбежен. Но для главного врача неудача — это именно неудача. Какими бы ни были ваши будущие достижения, этот провал навсегда останется чёрным пятном в вашей биографии.

Ведь мир всегда цепляется за чужие ошибки и готов стереть даже самые яркие победы.

Рун И был ещё молод — ему едва исполнилось тридцать, но он уже считался ведущим специалистом клиники. Директор не раз подчёркивал: участвуй, но не бери на себя главную ответственность. Репутация больницы в последние годы стремительно росла, и многие недоброжелатели пристально следили за каждым их шагом, готовые ухватиться за малейшую оплошность.

Рун И долго молчал. Его взгляд стал мягким, будто он хотел растворить лежащую перед ним девушку в глубине своих ледяных, прозрачных, как горный лёд, глаз. Он крепко сжал её хрупкие пальцы и хрипло произнёс:

— Ван Маньмань, ты дольше всех в системе общалась с ней. Скажи честно… разве ты сама не чувствуешь, как тяжело смотреть на это?

Ван Маньмань отвела глаза. Пение птиц за окном раздражало её. Она посмотрела на Линь Янь — безжизненную, бледную, словно восковую куклу.

Впервые она встретила Линь Янь в системе. Та была доброй, но упрямой, временами язвительной, всегда готовой помочь — даже зная, что все персонажи системы вымышлены.

Такой живой, такой яркой… Ван Маньмань знала её, но не в реальном мире.

Врачи видят смертей больше, чем едят обедов. Сначала они страдают, плачут, но со временем становятся всё холоднее и равнодушнее.

Именно врачи спасают жизни — и именно они объявляют о смерти.

Если каждый раз при объявлении смерти рушиться, зачем тогда оставаться в профессии? Врачи не становятся бессердечными — просто они слишком часто видели конец. А конец — это всегда конец.

Не во всём можно и нужно вкладывать душу. Если ситуация выходит за рамки твоих возможностей, надо уметь отпускать.

Но есть одно исключение — когда перед тобой лежит близкий человек, а ты бессилен помочь. Она видела, как самый опытный хирург, чьи операции почти всегда заканчивались успехом, дрожал от страха, принимая решение об операции своей жене. И она видела, как доктор Рун побледнел, услышав в ООН предложение об отказе от лечения Линь Янь в случае неудачи.

Даже если он провёл эту операцию тысячи раз, даже если заранее готовился к худшему — это не спасало от боли.

Между ними воцарилось молчание, нарушаемое лишь мерным писком аппаратов и далёким смехом прогуливающихся по коридору пациентов.

Ван Маньмань наконец нарушила тишину:

— Доктор Рун… кто такая для вас Линь Янь?

Рун И слегка улыбнулся — уголки губ приподнялись в тёплой, почти мечтательной улыбке. Его голос стал хриплым и нежным:

— Это первая девушка в моей жизни.

— Вы знали, что система использовала ваши данные?

— Знал, — ответил Рун И, поправляя прядь волос на лбу Линь Янь. — Я знаю, насколько близко она ко мне. Знаю, какой у неё характер, как она улыбается, каким тоном говорит.

Ван Маньмань снова сжала губы. В груди у неё ёкнуло. Она осторожно спросила:

— Вы… вмешивались в систему?

Рун И потёр виски, встал и аккуратно поправил одеяло на плечах Линь Янь. Его спина была прямой, стройной, а белый халат в лучах солнца мягко отсвечивал золотистым сиянием.

— Я врач, — сказал он, поворачиваясь и снова надевая фонендоскоп на шею. — Разве я стал бы вмешиваться в военную систему?

Проходя мимо Ван Маньмань, он почти шёпотом добавил:

— Передай Линь Янь: пусть держится подальше от Цзи Бояня. Он не тот, кого ей нужно «проходить».

Ван Маньмань широко распахнула глаза и смотрела, как его фигура исчезает за поворотом коридора. Она повернулась к Линь Янь, лежащей без движения, и мысленно застонала:

«Босс… Вы что творите? Теперь всё совсем вышло из-под контроля!»

Пусть в её глазах буду только я. Разве не так?

* * *

Автомобиль плавно катил по широкой дороге, проложенной сквозь бескрайние степи. В окно врывался свежий, влажный ветер, а пейзаж за стеклом мелькал, будто размытая акварель.

Пейзаж оставался таким же прекрасным, как и при их приезде, но настроения любоваться им уже не было.

Шляпку Шэнь Юйи сорвало ветром, и она просто сняла её, распустив длинные волосы до пояса. Чэнь Вэйянь смотрел прямо перед собой. Между ними царило неловкое молчание.

— Дедушка Шэнь только что звонил. Он ждёт тебя в аэропорту. Я отвезу тебя туда. В следующий раз не убегай из дома так безрассудно, — сказал Чэнь Вэйянь сухо, бросив взгляд в зеркало заднего вида. Шэнь Юйи кусала губу, выглядя совершенно безобидной.

— Я ведь волновалась за Рун И! Отец не разрешал мне выходить, пришлось убежать тайком, — оправдывалась она с лёгкой обидой в голосе.

— Ты слишком мало его знаешь, — фыркнул Чэнь Вэйянь. — Дедушка Шэнь уже порвал отношения с семьёй Рун. Юйи, тебе пора думать о предстоящей свадьбе с Цзи.

— Чэнь Вэйянь! — вспыхнула Шэнь Юйи, её голос резко повысился, а взгляд стал острым, будто она превратилась в другого человека.

— Попал в больное место? — усмехнулся он.

— Не думай, что можешь говорить со мной так только потому, что мы выросли вместе! — отвернулась она к окну и тихо добавила: — Если не можешь получить того, кого любишь, не обязательно издеваться.

Хоть и тихо, каждое слово чётко достигло ушей Чэнь Вэйяня.

Да, он действительно не мог получить её. Всем было известно: дочь семьи Шэнь — всего лишь инструмент для выгодных браков. Раньше дедушка Шэнь, чтобы удержать сотрудничество с кланом Рун, не задумываясь предложил свою двадцатилетнюю дочь в качестве «оливковой ветви» Рун И.

Семья Рун сначала проявила интерес, но вскоре разорвала отношения. Шэни всегда хотели слишком многого — мечтали заполучить все акции себе.

Но умные люди не поддаются на такие уловки. Рун И и не думал серьёзно относиться к младшей дочери Шэней. Поначалу его забавляли их манёвры, но со временем он понял: эта девушка невыносимо навязчива.

Поэтому он быстро провёл чёткую границу.

А теперь семья Шэнь приглядела себе старшего сына клана Цзи. Две стороны — политическая и деловая — быстро нашли общий язык, и даже дата свадьбы уже почти назначена.

Люди со стороны видели: два хитрых лиса играют друг с другом, и никто не знал, кто в итоге получит больше. Брак — всего лишь инструмент в их руках.

Чэнь Вэйянь, хоть и часто бывал в доме Шэней, так и не попал в число возможных женихов. Семья Чэней была из учёных, и даже занявшись бизнесом, сохранила интеллигентную сдержанность. Шэни считали их слишком осторожными и пассивными, а Чэнь Вэйяня — безалаберным повесой, не способным на великие дела.

Семья Чэней, впрочем, была рада: им не нравились постоянные интриги Шэней.

Но Чэнь Вэйянь всё же испытывал чувства к Шэнь Юйи — к этой хрупкой, словно цветок, девушке, с которой он рос бок о бок более двадцати лет.

Правда, она, похоже, никогда не замечала его чувств.

Быть отвергнутым — больно. Но он не собирался вымещать это на ней.

Чэнь Вэйянь резко повернул руль, сворачивая в город. Через десять минут — и он избавится от мучений, проводив её в аэропорт.

Шэнь Юйи, заметив его молчание, внутренне возликовала: видимо, она действительно задела его за живое. Все знали, что Чэнь Вэйянь влюблён в неё. Раньше он был к ней нежен и терпелив, но последние два года стал колючим и саркастичным — и она начала отвечать ему тем же.

Они подъехали к аэропорту и увидели, что Рун И и Линь Янь уже сидят в зале ожидания. Рядом с ними — суровый дедушка Шэнь и несколько телохранителей.

Линь Янь что-то говорила дедушке Шэню, и на лице того даже мелькнула редкая тёплая улыбка.

Шэнь Юйи бросилась к Рун И и потянулась, чтобы проверить, как его лоб, но он незаметно уклонился. Дедушка Шэнь бросил на дочь строгий взгляд, но ничего не сказал.

Чэнь Вэйянь подошёл и сел рядом с Линь Янь, вежливо поклонившись:

— Дедушка Шэнь.

Тот кивнул:

— Юйи опять вела себя безрассудно. Надеюсь, она не доставила вам хлопот.

Его тон был вежливым, но холодным. Чэнь Вэйянь улыбнулся:

— Юйи любит развлечения. Наверное, обиделась, что мы не взяли её с собой. Не стоит говорить о хлопотах.

Дедушка Шэнь снова кивнул. Линь Янь сидела рядом с ним, разглядывая его аккуратно зачёсанные назад седые волосы, безупречно сидящий костюм-цзуншань и трость из красного дерева с белым нефритовым набалдашником. Он выглядел бодрым и энергичным.

Этот человек был её «отцом» в системе больше года. Когда Линь Янь впервые попала в систему, его пронзительный, словно у ястреба, взгляд пугал её до дрожи — она едва осмеливалась кивнуть ему при встрече и сразу пряталась в своей комнате. Но со временем заметила: старик часто сидел один в гостиной целыми днями.

Тогда она набралась смелости и начала с ним разговаривать. Оказалось, что, несмотря на жёсткие методы в бизнесе, сам он вовсе не был таким уж неприступным.

Видимо, именно поэтому в прошлой жизни её не выдавали замуж направо и налево, как товар на распродаже.

Дедушка Шэнь бросил взгляд на Шэнь Юйи, всё ещё держащуюся за рукав Рун И, и недовольно нахмурился:

— Юйи, подойди сюда.

Та вздрогнула и поспешно отошла к отцу. После скандала на дне рождения она знала: отец теперь терпеть не может, когда она упоминает Рун И.

Но она всё равно не могла отпустить его.

— Прошу прощения за беспокойство, — сказал дедушка Шэнь, вставая. — Мы уезжаем. Будем рады видеть вас у себя в гостях.

Линь Янь вежливо улыбнулась в ответ, соблюдая формальности.

«Как же утомительно жить в мире богачей», — подумала она, потягиваясь.

Чэнь Вэйянь сзади слегка дёрнул её за волосы.

— Ай! — вскрикнула она.

— Нам тоже пора. Не забудь сдать работу на следующей неделе, — сказал он, положив руку на плечо Рун И.

Линь Янь кивнула:

— Ладно.

— Как ты? — спросил Чэнь Вэйянь, глядя на повязку на руке Рун И. Рана была небольшой, и бинт казался вполне безобидным.

http://bllate.org/book/2947/325889