Готовый перевод The Supporting Male Character Is Too Sweet, Requesting Assistance / Второстепенный мужской персонаж слишком мил, требуется помощь: Глава 8

Тело Линь Янь, упёршееся в дверь, застыло — она не смела пошевелиться. В воздухе витал приторно-сладкий аромат из соседней кондитерской. Глубокие глаза Цзи Бояня встретились со взглядом Линь Янь. Она увидела в его зрачках своё собственное напряжённое лицо и попыталась растянуть губы в улыбке, но Цзи Боянь уже схватил её за запястье.

— Хочешь сбежать? — негромко спросил он, так, чтобы слышала только она.

Линь Янь покачала головой. Да, она инстинктивно хотела убежать, но бегать туда-сюда — не решение. Вчера система чётко сообщила ей, что Цзи Боянь обладает собственным сознанием, так что теперь бояться нечего: если когда-нибудь ошибку исправят, они всё равно станут чужими друг другу.

Увидев её отрицательный жест, Цзи Боянь заметно расслабился и отпустил её руку.

— Вчера мне очень жаль, что напугал тебя.

Линь Янь снова покачала головой. Почему-то при виде Цзи Бояня у неё возникло ощущение, будто она встречает бывшего парня. Неужели это последствия того плана по завоеванию Цзи Бояня, который она разработала в прошлой жизни?

Но ведь она даже не успела начать его реализовывать — система тут же вернула её в исходную точку…

Она незаметно разглядывала Цзи Бояня. На нём была зелёная военная форма, подчёркивающая его стройную, подтянутую фигуру. Его черты лица, освещённые контрастным светом и тенью, казались особенно резкими и выразительными. Уголки его губ слегка приподнялись, обрисовывая едва уловимую улыбку.

— Вчера мне очень неловко стало — испачкал твоё платье, — сказал Цзи Боянь, пристально глядя ей в глаза. Линь Янь не знала, связано ли это с тем, что в этой жизни он военный, но его аура была настолько пронзительной, что ей стало немного страшно.

— Ничего страшного, — ответила она, покачав головой, и поставила сумку на стойку, стараясь сохранить вежливую дистанцию.

Цзи Боянь взял с журнального столика коробку и поставил перед ней:

— Не знаю, понравится ли тебе, но это компенсация за твоё платье.

Линь Янь взглянула на его серьёзное лицо, потом — на содержимое коробки. Там лежало белое длинное платье, почти идентичное тому, что она носила вчера. На ткани едва угадывался узор вышивки, сама ткань была плотной, держала форму и выглядела по-настоящему элегантно — явно не сравнить с её вчерашним нарядом из обычного магазина за несколько сотен юаней.

Приглядевшись, она заметила, что к платью аккуратно подобраны ожерелье и туфли. Её взгляд упал на вечный цветок рядом, и она незаметно кивнула в его сторону Ван Маньмань. Та энергично подбодрила её, изобразив сердечко руками.

«Фу, какие грязные мысли», — подумала Линь Янь.

Цзи Боянь терпеливо наблюдал за их безмолвным обменом и спросил:

— Если не возражаешь, может, поужинаем вместе?

Вращающийся ресторан на крыше здания C открывал вид на весь ночной город. Вдоль береговой линии зажглась цепочка тёплых жёлтых огней, смутно отражаясь в спокойной глади моря, словно изящное ожерелье, опоясывающее город. Ночной ветерок был тёплым и приятным, а на столе смешивались ароматы цветов и блюд.

Линь Янь аккуратно ела спагетти, лежавшие рядом с её стейком, размышляя, как бы выведать у этого персонажа с собственным сознанием хоть какую-то полезную информацию.

Но Цзи Боянь заговорил первым:

— Я лежал в палате рядом с тобой.

Линь Янь подняла глаза. При свете люстры Цзи Боянь был одет в рубашку цвета армейской формы; воротник сидел строго и чётко. Его обычно суровое лицо сейчас казалось гораздо мягче.

«Рядом?» — удивилась она про себя. «В реанимации же разделяют палаты по полу! Да и вообще, я должна была находиться в чем-то вроде морозильной камеры, в рамках программы криоконсервации…»

«Сосед по палате?» — вдруг до неё дошло.

— Ты тоже умираешь? — вырвалось у неё прямо, без обиняков. Сразу после этих слов она пожалела о своей прямолинейности и уже собиралась смягчить фразу, но Цзи Боянь тихо рассмеялся.

— До этого ещё далеко. Просто получил серьёзные травмы, поэтому, на всякий случай, применили ту же меру, что и тебе.

Цзи Боянь взял бокал красного вина и слегка чокнулся с ней.

Линь Янь неловко отпила глоток и смущённо хихикнула. Она бросила взгляд на системное описание Цзи Бояня и осторожно спросила:

— У тебя есть задание?

Цзи Боянь приподнял бровь и парировал:

— А у тебя? Уже определилась?

Линь Янь инстинктивно откинулась назад — Цзи Боянь знает о её задании?

— Нет, у меня нет задания, — поспешила она отрицать, заметив насмешливый блеск в его глазах. Она сразу поняла: он пытается выведать у неё информацию.

Цзи Боянь лёгкой улыбкой налил ей ещё вина:

— Так трудно завоевать мужчину?

В голове Линь Янь словно взорвалась бомба. Значит, он действительно знает обо всём, что происходит в системе! Она вскочила на ноги так резко, что посуда на столе загремела.

— Какого мужчину? — её тело слегка наклонилось вперёд, тонкие брови нахмурились. Цзи Боянь дотронулся пальцем до её лба.

— Разве не того, что сейчас перед тобой?

Цзи Боянь:

Я всегда знал, что её ресницы длинные и изогнутые, кожа прозрачная и прекрасная, но никогда не думал, что, увидев её открытые глаза, обнаружу в них целую галактику.

* * *

Враньё.

Линь Янь до сих пор помнила те глаза Цзи Бояня — насмешливые, полные загадки. Впервые она оказалась так близко к нему. Его зрачки напоминали беззвёздную ночь, будто затягивали в бездонную пучину.

Майский город днём пылал, как беспокойный ребёнок: жгучее солнце обжигало кожу. А ночью становилось прохладно. Линь Янь поёжилась и встала, чтобы закрыть окно.

«Второстепенный мужской персонаж, второстепенный мужской персонаж», — мысленно ткнула она в системного помощника. Тот оставался тёмным, как обычно. Она вздохнула и выключила настольную лампу.

Нагорье Цинчуань — самое высокое плато страны C, расположенное на северо-западной границе. Его высота — от 3 000 до 4 000 метров над уровнем моря. Летом здесь прохладно, солнце светит ярко, а разница между дневной и ночной температурой значительна.

Говорят, что если в жизни ни разу не побывать на Цинчуане, останется незаживающая душевная рана.

А Линь Янь сейчас сидела в поезде, направлявшемся именно туда. Это было её первое путешествие в жизни — в этой системе у неё было много «первых разов». В прежней жизни зарабатывание денег и выживание занимали почти всё её время, даже хобби были окрашены коммерческим оттенком.

Именно в самый расцвет юности, когда жизнь только начиналась, она оказалась в холодной палате интенсивной терапии. Её окружали бесконечные писки аппаратов, белые халаты медсестёр и врачей и неизменный запах дезинфекции.

Она достала из сумки шаль, прислонилась к подушке в купе и смотрела в окно. Напротив сидел Чэнь Вэйянь. Так как это была её первая поездка с сотрудниками галереи, и многие лица ей были незнакомы, Чэнь Вэйянь добровольно поменял место, чтобы сесть рядом с двумя девушками и составить ей компанию.

Сначала Линь Янь чувствовала неловкость, но постепенно раскрепостилась. Все были молоды и примерно одного возраста, так что разговор быстро стал непринуждённым.

Девушки были младше неё и недавно устроились в галерею, так что даже не успели познакомиться со всеми. Чэнь Вэйянь, естественно, взял на себя роль посредника: представлял, заводил темы, поддерживал общение.

Линь Янь вдруг поняла, что Чэнь Вэйянь — очень внимательный человек. Просто обычно он был рядом с Рун И, и на фоне последнего казался менее серьёзным.

Сегодня на нём была синяя льняная футболка и светлые джинсы, подвёрнутые у щиколоток, и кроссовки — он выглядел как студент-выпускник. Весь его облик сиял солнечной свежестью.

— Почему не полетели на самолёте? — спросила Линь Янь, заметив, что он всё время смотрит на неё.

— Чтобы вы могли насладиться пейзажами по пути. Жизнь стоит проживать не спеша, — ответил Чэнь Вэйянь и отвёл взгляд в окно.

За окном простиралась бескрайняя степь. В прозрачной воде озера цвели белые цветы, трава и цветы уходили к самому горизонту. Вдали синее озеро, окружённое зеленью, напоминало драгоценный камень, вплетённый в ковёр. Вся эта картина озера и степи была ослепительно прекрасна.

— Чэнь Вэйянь, посмотри, как красиво! — воскликнула Линь Янь.

— Да, нагорье Цинчуань словно зеркало, упавшее с небес, в котором отражаются все чудеса этого мира, — процитировал он поэта и повернулся к Линь Янь, задумчиво смотревшей в окно.

На ней было длинное платье тёмно-красного цвета с этническим узором, до пояса спадали распущенные волосы. Она прислонилась к койке и тихо кивнула, снова погрузившись в свои мысли.

Вчера вечером, после ужина, Цзи Боянь вернулся в часть. Единственное, что ей удалось выведать у него, — он точно знает, кто именно является второстепенным мужским персонажем, которого ей предстоит завоевать.

Более того, Цзи Боянь, вероятно, занимает очень влиятельную позицию в этой системе — возможно, даже участвует в самом эксперименте.

Каждое его движение ясно давало понять: он отлично разбирается в системных настройках, а может быть, даже обладает над ними определённым контролем.

Кто такой Цзи Боянь? Неужели в этом эксперименте замешаны военные?

Значит, это не просто медицинский эксперимент, как ей изначально объяснили.

Её взгляд стал отстранённым. Пейзаж за окном сливался в размытые пятна. Когда поезд въехал в тоннель, и свет стал гаснуть, в её душе тоже медленно угасал огонёк надежды.

«А как моё состояние в реальности?» — это был последний вопрос, который она задала Цзи Бояню прошлой ночью.

Она отчётливо видела, как в его глазах, обычно спокойных, как древний колодец, мелькнула тревога.

— Неплохо, — ответил он хрипловатым, уверенным голосом. Для Линь Янь эти слова прозвучали скорее как утешительный шёпот.

Она подняла руку и посмотрела на чистую кожу тыльной стороны. Под ней чётко просматривались вены. В реальности, наверное, по всему её телу торчат трубки, на руке капельница, вокруг — монотонное пиканье аппаратов.

Но даже в таких условиях она больше всех на свете хотела жить. После того как однажды пережил смерть, понимаешь: нет ничего ценнее жизни.

[Система: запуск выполнения задания.]

Прогресс задания: 10 %

Линь Янь резко очнулась и встретилась взглядом с Чэнь Вэйянем.

«Уже началось? Эти десять процентов — за знакомство и начальный уровень симпатии?»

Чэнь Вэйянь увидел её растерянное выражение и мягко улыбнулся:

— Что случилось?

Его тёплый голос, звучавший рядом, поднял ей настроение.

— Ничего. Рада с тобой познакомиться, — сказала Линь Янь, накинула шаль на голову и с удовольствием прилегла вздремнуть.

Чэнь Вэйянь улыбнулся, закрыл книгу и вышел.

В мае на нагорье Цинчуань начинается ветреный сезон. Ветер свистел, стуча по стеклу поезда. Ночные облака разогнало, и на небе засияли яркие звёзды.

Линь Янь смотрела на закат, плавно переходящий в звёздное небо, напоминающее полусферу, опустившуюся на землю. Вдалеке стада скота казались тёмными облаками.

Как же прекрасна природа.

Поезд въехал в тоннель, и вдоль свода загорелись тусклые лампочки. Линь Янь увидела, как из темноты к ней приближается высокая фигура. Черты лица были неясны из-за слабого света.

— Вернулся? — протянула она ему бутерброд, приготовленный бухгалтером галереи, госпожой Чжан, для всех на ужин.

— Да, — ответил мягкий, хрипловатый голос.

От него пахло свежестью. Внезапно перед ней возникла большая тень. Поезд вырвался из тоннеля, и солнечный свет озарил изящные черты лица мужчины напротив.

Рука Линь Янь с бутербродом замерла в воздухе:

— Ты… как ты здесь оказался?

Рун И взял бутерброд и аккуратно снял упаковку. На нём была белая льняная футболка, такая же, как у Чэнь Вэйяня, и он выглядел как живописное полотно.

— Я ехал за вами всё это время, просто в другом вагоне.

— Тоже на пленэр?

— Нет, на фотосъёмку. — Рун И помахал бейджем экспедиции. Линь Янь взяла его и пробежалась глазами: оказалось, Рун И — командир группы.

— Не ожидала, что такой спокойный человек, как ты, увлекается экстремальными видами деятельности, — сказала Линь Янь, поправляя волосы и аккуратно положив удостоверение на стол. Она сделала глоток молока.

http://bllate.org/book/2947/325883