Готовый перевод The Wrong Match / Несовместимые: Идеальная ошибка: Глава 12

Ло Ань, сжимая медицинскую карту, почувствовал, как его пальцы начали мелко и неестественно дрожать: Я не могу с ними связаться.

Голос его звучал напряженно, словно натянутая струна, готовая вот-вот лопнуть от малейшего лишнего усилия.

Ло Юань откинулся на спинку стула, снял темные очки и уставился на испуганные глаза брата, выглядывавшие из-под козырька кепки.

Спустя долгое время он медленно усмехнулся: У меня тоже нет выхода.

Ты… Сяо Юань, та записка, которую ты оставил дома… она ведь так и висит там, никто ее не снял. — Голос Ло Аня дрожал, срываясь на почти неразличимый шепот. — Ты сделал это нарочно. Оставил ее там, зная, что когда я вернусь и увижу ее, то пойму, что мама все эти дни не была дома, и приду искать тебя…

Заткнись. — Ло Юань приподнял бровь. — Не надо тут разводить свои чертовы теории заговора. У меня своя жизнь, а ты превратил мое существование в полный хаос. Я решил прищучить тебя, чтобы ты вернул мне деньги на лечение, и что с того? Я не прав?

Ло Ань крепко сжал губы. Он подался вперед и, приподняв козырек кепки пальцами, с трудом сдерживая волнение, проговорил: Сяо Юань, у меня появились деньги. Я могу все вернуть. Ты ведь знаешь, где мама, правда?

Ло Юань уже было открыл рот, чтобы ответить, как вдруг Ло Ань, прикрываясь рюкзаком, протянул ему конверт. Свет от лампочки над головой упал прямо на них, словно прожектор, выхватывая двоих людей из полумрака.

Ло Юань на мгновение замер. Не веря своим глазам, он взял конверт и нащупал внутри банковскую карту.

Это та самая карта, что была раньше. На ней миллион сто пятнадцать тысяч. Помоги мне выплатить долги, а остатки возьми себе на учебу, я…

Ло Юань резко вскочил, стол от его движения качнулся, и пролитый лимонад брызнул на его манжеты и рюкзак, лежащий на столе.

Где ты взял деньги? — Он понизил голос, подошел вплотную к Ло Аню, схватил его за воротник и рывком прижал к спинке стула. — Откуда у тебя деньги!

Его действия привлекли внимание людей за соседними столиками. Ло Ань испуганно огляделся по сторонам, инстинктивно втянул голову в плечи и задрожал всем телом: Сяо Юань, не горячись, я сам их заработал…

Как ты их заработал? — Ло Юань дернул рукой, подтягивая брата к себе, а затем с силой вдавил его обратно в диван. Он чувствовал, как дрожит человек под его руками, или, быть может, дрожал он сам.

Ло Юань не мог даже сглотнуть, его глаза, воспаленные от напряжения, налились кровью. Он вцепился в горло Ло Аня, чувствуя себя таким тяжелым, словно только что выбрался из морской пучины.

Где ты их заработал!

В голове промелькнули тысячи картин, которые он пытался стереть из памяти.

Детство: они с Ло Анем прячутся под кроватью, а в доме стоит невообразимый шум и гвалт. Они ничего не понимали, знали только, что под кроватью тесно, а если поднять голову — ударишься о дно.

Юность: он прячет маму в маленькой комнатушке, а в доме тот же шум и гвалт. Теперь Ло Юань все понимает. Он стоит там один, и боль в голове гораздо сильнее, чем от удара о кровать.

Вдруг он почувствовал резкую боль в руке.

Ло Юань крепко зажмурился. А когда открыл глаза, увидел, что чья-то рука крепко сжимает его предплечье. Ло Ань, которого он прижал к дивану, уже покраснел до корней волос, его кепка валялась на полу, а глаза наполнились слезами от прилива крови к голове.

Он резко разжал пальцы и отступил на несколько шагов назад. Кровь прилила к голове с запозданием, пульсируя в висках.

Ло Ань зашелся в мучительном кашле.

Сердце Ло Юаня бешено колотилось. Одной рукой он придавил рюкзак, скрывая конверт, а другой поднял кепку и нахлобучил ее на голову брата.

Закончив, он на секунду застыл, а затем обернулся к тому, кто его остановил.

Лучше бы он этого не делал. У Ло Юаня чуть голова не треснула.

Перед ним стоял парень в простой синей рубашке в клетку, в очках в прозрачной оправе.

Неужели это сам Сюй Чэньгуан, староста их учебной группы?

Ло Юань оцепенел. Он внезапно понял смысл фразы, которую Тань Жань бросил ему по телефону.

Жизнь — сплошной разрыв, и плевать всем, живой ты или мертвый.

Ло Юань в этот момент вдруг отстранился от нахлынувших эмоций. Словно посторонний наблюдатель, он посмотрел на Ло Аня, потом на конверт, спрятанный под ладонью, и ощутил нелепость происходящего, сменившуюся невыразимой пустотой.

Сюй Чэньгуан стоял рядом, не двигаясь. Возможно, он испугался, а возможно, просто беспокоился, что Ло Юань снова ввяжется в неприятности, поэтому и не ушел.

Он даже не догадывался, что в руках у Ло Юаня сейчас лежит миллион сто пятнадцать тысяч юаней неизвестного происхождения.

Тусклый желтый свет ламп падал на них двоих, искажая черты лиц, а капли пролитого лимонада блестели на столе, словно обличая все их неприглядные тайны.

Сюй Чэньгуана и их разделяло всего полшага, но казалось — целая пропасть.

Ло Юань, как ни в чем не бывало, заслонил собой Ло Аня и выдавил улыбку: Ты один?

Сюй Чэньгуан, не заметив ничего странного, кивнул: Да, проходил мимо.

У Таверны Цяоси входы располагались на двух разных улицах. В паре метров от заднего выхода находилась станция метро, и многие студенты днем срезали здесь путь до университета.

Ло Юань немного подумал, решив хоть как-то спасти свою пошатнувшуюся репутацию: Это… спасибо тебе за помощь, со мной все в порядке.

Хорошо. — Сюй Чэньгуан снова кивнул, а помолчав, добавил: Пообедаем вместе?

Теперь наступила очередь Ло Юаня молчать. Он оглянулся на Ло Аня, который притворился мертвым, и снова посмотрел на простодушное лицо Сюй Чэньгуана, почесав затылок: А… тебе придется немного подождать.

Хорошо. — Сюй Чэньгуан снова повторил это слово.

Ло Юань на мгновение засомневался, человек ли он вообще. Но затем Сюй Чэньгуан указал на дверь: Я подожду снаружи.

Хорошо. — Сказал Ло Юань и наконец убедился, что перед ним обычный человек, ведь люди, когда не знают, что ответить, действительно склонны говорить только хорошо, спасибо и извините.

Когда Сюй Чэньгуан ушел, Ло Юань пожалел о своем решении: на улице ветрено и жарко, заставлять человека ждать было неловко.

Не желая терять время, он повернулся к Ло Аню: Сейчас, черт возьми, правовое государство. Не вздумай мне тут устраивать то же, что он когда-то. Если эти деньги грязные, я сам вызову полицию. Думаешь, я не посмею?

После внезапного вмешательства Ло Ань тоже успокоился: Сяо Юань, я не допущу, чтобы мы жили как в детстве. Поверь мне, я заработал их сам, здесь нет никакого риска, не бойся!

http://bllate.org/book/29469/3582034